What is the translation of " DEVELOPMENT STRESSED " in Russian?

• развитию подчеркнула
• развитии подчеркивается

Examples of using Development stressed in English and their translations into Russian

In 1994 the Task Force on Health in Development stressed the need to improve access to basic social services, protecting the health rights of the vulnerable groups.
В 1994 году Целевая группа по вопросам здравоохранения в процессе развития подчеркнула необходимость расширения доступа к основным социальным услугам в порядке охраны прав уязвимых групп на здоровье.

Several participants, while agreeing with Mr. Wolfensohn on the merits of encouraging a partnership approach to development, stressed the paramount objectives of enhancing supply capacities and facilitating market access.
Ряд участников, высказав согласие с замечаниями г-на Вулфенсона о целесообразности поощрения партнерского подхода к процессу развития, подчеркнули первостепенные задачи по укреплению производственного потенциала и облегчению доступа к рынкам.

The World Summit on Sustainable Development stressed the need for culture to win its place as the fourth pillar of sustainable development, alongside economy, environment and social concerns.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию была подчеркнута необходимость того, чтобы культура стала четвертым элементом, лежащим в основе устойчивого развития, наряду с экономикой, окружающей средой и социальными вопросами.

At its third session in April 1995, the Commission on Sustainable Development stressed the need to further assess actions already undertaken and, against that background, to propose options for further action.
На своей третьей сессии в апреле 1995 года Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула необходимость проведения дальнейшей оценки уже предпринятых мер и, с учетом этого, выработки вариантов дальнейшей деятельности.

With respect to oceanographic data, the Commission on Sustainable Development stressed the value both of the collection of reliable oceanographic data through such systems as the Global Ocean Observing System, including the Global Coral Reef Monitoring Network, and of periodic comprehensive scientific assessment of international waters, such as the Global International Waters Assessment, including assessments of the impact of physical and chemical changes on the health, distribution and productivity of living marine resourcesCommission on Sustainable Development decision 7/1, para.
Что касается океанографических данных, то Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула значимость как сбора надежных океанографических данных посредством таких систем, как Глобальная система океанических наблюдений, в том числе ГСМКР, так и периодическое проведение комплексной научной оценки состояния международных вод, таких, как ГОМВ, включая оценку воздействия изменения их физических и химических характеристик на здоровье, распределение и продуктивность живых ресурсов моря решение 7/ 1 КУД, пункт 32c.

At its tenth session, at Geneva(17-19 September 1997), the Inter-Agency Committee on Sustainable Development stressed the need to ensure stronger focus on intergovernmental collaboration on the practical implementation of relevant activities, in particular, at the country level.
На своей десятой сессии в Женеве( 17- 19 сентября 1997 года) Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию подчеркнул необходимость более целенаправленного подхода к межправительственному сотрудничеству по вопросам практического осуществления соответствующих мероприятий, в частности на страновом уровне.

At its third session, in April 1995, the Commission on Sustainable Development stressed that the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components cut across a wide spectrum of sectoral and cross-sectoral issues addressed in Agenda 21, and that the extent to which developing country Parties effectively implemented their commitments under the Convention would depend on the effective implementation by developed countries Parties of their commitments related to financial resources and the transfer of technology.
На своей третьей сессии в апреле 1995 года Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула, что сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование его компонентов связано с широким спектром секторальных и межсекторальных проблем, отраженных в Повестке дня на XXI век, и что способность сторон, являющихся развивающимися странами, эффективно выполнять свои обязательства по Конвенции будет зависеть от эффективного выполнения сторонами, являющимися развитыми странами, своих обязательств по Конвенции, связанных с финансовыми ресурсами и передачей технологий.

In the Rio Declaration on Environment and Development, the United Nations Conference on Environment and Development stressed the"vital role" that indigenous peoples may play in achieving sustainable development"because of their knowledge and traditional practices" A/CONF.151/26 vol.
В Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию подчеркнула" жизненно важную роль", которую коренные народы могут сыграть в достижении устойчивого развития" в силу их знаний и традиционной практики" A/ CONF. 151/ 26 Vol.

The resolution on the international financial system and development stressed the importance of an early agreement on a credible and time-bound package of quota and voice reforms in the International Monetary Fund.
В резолюции, касающейся международной финансовой системы и развития, подчеркивается важность скорейшего достижения договоренности о проведении серьезного и в четких временных рамках комплекса реформ в распределении квот и системе голосования в Международном валютном фонде.

The ESCWA proposal for the Agenda for Development stressed the importance of stability and peace in the region whose human and material resources would then be freed to achieve economic growth accompanied by social equity.
В предложении ЭСКЗА относительно повестки дня для развития подчеркивается важность стабильности и мира в регионе, людские и материальные ресурсы которого были бы в этом случае высвобождены на цели достижения экономического роста при соблюдении принципа социальной справедливости.

At its ninth session, the Commission on Sustainable Development stressed the need to create an enabling domestic environment for sustainable development through the implementation of appropriate macroeconomic, social and environmental policies.
На своей девятой сессии Комиссия по устойчивому развитию подчеркивала необходимость создания благоприятных внутренних условий для устойчивого развития путем осуществления соответствующей макроэкономической, социальной и природоохранной политики.

Both the Convention and the Rio Declaration on Environment and Development stressed environmental protection and went so far as to rule out lack of scientific certainty as grounds for postponing action to prevent damage to the environment.
И в Конвенции, и в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию подчеркивается необходимость защиты окружающей среды и даже содержится положение о том, что отсутствие научной уверенности не может использоваться в качестве основания для отсрочки принятия мер по предотвращению причинения ущерба окружающей среде.

Both the Convention and the Rio Declaration on Environment and Development stressed environmental protection and went so far as to rule out lack of scientific certainty as grounds for postponing action to prevent damage to the environment.
Как в Конвенции, так и в принятой в Рио-де-Жанейро Декларации об окружающей среде и развитии подчеркивается важное значение защиты окружающей среды, и они зашли настолько далеко, что в них исключается отсутствие научной определенности в качестве основания для приостановления деятельности в целях предотвращения нанесения ущерба окружающей среде.

Many leaders underlined the critical issue of development, stressed the need for the United Nations to be the major forum for development cooperation, and elaborated on the need to address the issues of debt, trade, finance and the environment in an integrated manner.
Многие руководители выделили чрезвычайную важность проблемы развития, подчеркнули необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций была основным форумом в области сотрудничества в интересах развития, и говорили о необходимости комплексно рассмотреть проблемы задолженности, торговли, финансирования и окружающей среды.

In its decisions 7/5 of 30 April 1999,2 and 6/5 of 1 May 1998,3 the Commission on Sustainable Development stressed the importance of continuing to take full advantage of the information provided by Governments to the Commission, on a voluntary basis, especially in view of the comprehensive review of the implementation of Agenda 21 to take place in 2002.
В своих решениях 7/ 5 от 30 апреля 1999 года2 и 6/ 5 от 1 мая 1998 года3 Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула важность дальнейшего широкого использования информации, представляемой правительствами Комиссии на добровольной основе, особенно с учетом всеобъемлющего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век, который состоится в 2002 году.

In 1992, in order to achieve the objectives of chapter 19 of Agenda 21, the United Nations Conference on Environment and Development stressed that collaboration between UNEP, ILO and WHO in IPCS should be the nucleus for international cooperation on environmentally sound management of chemicals, and that every effort should be made to strengthen the programme.
В 1992 году Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию подчеркнула, что одним из условий достижения целей главы 19 Повестки дня на XXI век является сотрудничество между ЮНЕП, МОТ и ВОЗ в рамках МПХБ, которое должно составлять основу международного сотрудничества в области экологически безопасного управления использованием химических веществ, и что необходимо приложить все усилия для укрепления этой программы.

The Johannesburg Declaration6 of the World Summit on Sustainable Development stressed Governments' commitment to ensuring that women's empowerment, emancipation and gender equality are integrated in all the activities encompassed within Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation7 of the Summit.
В принятой в Йоханнесбурге Декларации6 Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию была подчеркнута приверженность правительств обеспечению того, чтобы расширение возможностей женщин, эмансипация и достижение равенства мужчин и женщин были включены во все мероприятия, предусмотренные Повесткой дня на XXI век, целями развития, определенными в Декларации тысячелетия, и Планом осуществления решений7 Всемирной встречи на высшем уровне.

The first meeting, in January 1997, of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, stressed the importance of UNCTAD working in close cooperation with other UN agencies and international organizations in the implementation of its work programme related to an enterprise development strategy and requested the secretariat to provide a report on the extend of this cooperation.
В январе 1997 года на своей первой сессии Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию подчеркнула важность того, чтобы ЮНКТАД осуществляла свою программу работы, связанную со стратегией развития предприятий, в тесном сотрудничестве с другими учреждениями ООН и международными организациями и просила секретариат подготовить доклад о рамках этого сотрудничества.

Mr. Guri Storvold(Norway), Secretary of State, Ministry of Local Government and Regional Development, stressed the importance of transparency in the implementation of the work programme and the Mediumterm Strategic and Institutional Plan and pointed in that regard to the importance of confidencebuilding between the secretariat and member States as a critical element for the Plan, including for securing core funding.
Гн Гури Сторволд( Норвегия), государственный секретарь министерства местных органов управления и регионального развития, подчеркнул важное значение гласности при претворении в жизнь программы работы и Среднесрочного стратегического и организационного плана, а также указал в этой связи на необходимость укрепления доверия между секретариатом и государствамичленами в качестве важнейшего элемента Плана, в частности с тем, чтобы заручиться базовым финансированием.

The Government of Nepal had adopted a rights-based approach to development, stressing the relationship between human rights, democracy and development..
Правительство Непала приняло основанный на правах человека подход к развитию, подчеркивающий взаимосвязь между правами человека, демократией и развитием..

Post-conflict reconstruction and development stress the long-term nature of post-conflict reconstruction strategies that are established within and by communities and States themselves.
Постконфликтное восстановление и развитие подчеркивает долгосрочный характер стратегий постконфликтного восстановления, разрабатываемых в общинах и государствах и с их подачи.

The United Nations Conference on Trade and Development stresses that the extraterritorial effects of the embargo imposed by Washington have significant consequences for Cuba because of the influence of United States interests in transnational corporations.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подчеркивает, что экстерриториальный характер введенного Вашингтоном эмбарго имеет для Кубы огромные последствия, что объясняется влиянием интересов Соединенных Штатов на деятельность транснациональных корпораций.

They underscored the nexus between security and development, stressing that there was a need for inclusive governance that was responsive to the basic socioeconomic needs of the people, in particular good education and youth employment.
Они особо отметили тесную взаимосвязь между безопасностью и развитием, подчеркнув необходимость обеспечения всеохватности в процессе государственного управления, предполагающей учет базовых социально-экономических потребностей людей, и в особенности потребностей в хорошем образовании и трудоустройстве молодежи.

The paper prepared by the Vice-Chairs for negotiation at the fourth session of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development stresses the key role of the United Nations regional commissions in pursuing the regional and subregional implementation of agenda 21 and the upcoming Summit's outcome.
В документе, подготовленном заместителями Председателя для обсуждения на четвертой сессии Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, подчеркивается ключевая роль региональных комиссий Организации Объединенных Наций в дальнейшем осуществлении на региональном и субрегиональном уровнях Повестки дня на ХХI век и выводов предстоящей Встречи на высшем уровне.

Recognizing further the role of private capital flows in mobilizing financing for development, stressing the challenges posed by excessive short-term capital inflows to many developing countries, including to their debt sustainability, and encouraging further review of the benefits and disadvantages of the macroprudential measures available to mitigate the impact of volatile capital flows.
Признавая далее роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивая проблемы, которые порождает чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны, в том числе для сохранения приемлемости их задолженности, и рекомендуя продолжить изучение преимуществ и недостатков макроэкономических мер пруденциального регулирования, за счет которых можно смягчить воздействие волатильных потоков капитала.

Recognizing further the role of private capital flows in mobilizing financing for development, stressing the challenges posed by excessive short-term capital inflows to many developing countries, including to their debt sustainability, and encouraging further review of the benefits and disadvantages of the macroprudential measures available to mitigate the impact of volatile capital flows.
Учитывая далее роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивая, что чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны создает для них трудные задачи, в том числе в плане приемлемости их задолженности, и рекомендуя продолжить изучение преимуществ и недостатков тех макроэкономических мер пруденциального регулирования, за счет которых можно смягчить последствия неустойчивости потоков капитала.

Recognizing the role of private capital flows in mobilizing financing for development, stressing the challenges posed by excessive short-term capital inflows to many developing countries, including to their debt sustainability, and encouraging further review of the benefits and disadvantages of the macroprudential measures available to mitigate the impact of volatile capital flows.
Признавая роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивая трудности, которые порождает чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны, в том числе в плане сохранения приемлемости их задолженности, и рекомендуя продолжить изучение преимуществ и недостатков макроэкономических мер пруденциального регулирования, позволяющих смягчить последствия волатильности потоков капитала.

The Commission on the Status of Women further welcomes the convening of the World Summit on Sustainable Development, stresses the importance of mainstreaming a gender perspective and of the involvement of women in the preparations, work and outcome of the World Summit, and encourages the inclusion of women in delegations to the Summit.
Комиссия по положению женщин приветствует далее созыв Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, подчеркивает важность учета гендерных аспектов и участия женщин в ходе подготовки, работе и в итоговом документе Всемирной встречи на высшем уровне и рекомендует включать женщин в состав делегаций на Встречу на высшем уровне.

Recognizes the role of private capital flows in mobilizing financing for development, stresses the challenges posed by excessive short-term capital inflows to many developing countries, notes that the design and implementation of capital flow management measures to address those challenges, such as macroeconomic policies, macroprudential measures and other forms of capital account regulations, need to take into account the specific circumstances of individual countries;
Признает роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивает проблемы, которые порождает чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны, отмечает, что при разработке и осуществлении мер по управлению потоками капитала в целях решения этих проблем, включая меры макроэкономической политики, меры макропруденциального регулирования и другие формы регулирования операций по счету движения капитала, необходимо учитывать специфику положения отдельных стран;

Recognizing the role of private capital flows in mobilizing financing for development, stressing the challenges posed by excessive short-term capital inflows to many developing countries, including to their debt sustainability, and the need for policy space for the adoption of macroprudential and capital control measures to mitigate the impact of volatile capital flows, and encouraging further review of the benefits and disadvantages of such macroprudential measures.
Признавая роль потоков частного капитала в мобилизации средств для финансирования развития, подчеркивая трудности, которые порождает чрезмерный приток краткосрочного капитала во многие развивающиеся страны, в том числе в плане сохранения приемлемости их задолженности, и необходимость наличия пространства для стратегического маневра, позволяющего принимать макроэкономические меры пруденциального регулирования и меры по ограничению движения капитала для смягчения последствий волатильности потоков капитала, и рекомендуя продолжить изучение преимуществ и недостатков таких макроэкономических мер пруденциального регулирования.