What is the translation of " DEVELOPMENT TRAJECTORY " in Russian?

• траекторию развития
• траектории развития

Examples of using Development trajectory in English and their translations into Russian

What tasks should we focus on for lifting economy to the highest development trajectory?
На решении каких задач нужно сосредоточиться, чтобы вывести экономику на максимально высокую траекторию развития?

Each of these types has a distinct development trajectory, principles of organization and specific problems.
Каждый из них имеет свой особый путь развития, организационные принципы и конкретные проблемы.

A similar intervention helped put a number of Asian countries onto their own development trajectory.
Вмешательство подобного рода помогло и ряду азиатских стран выбрать свою собственную траекторию развития.

The development trajectory of both industrialized and developing countries depended on the dynamic influence of finance, investment and trade, and innovation.
Траектория развития как промышленно развитых, так и развивающихся стран зависит от динамики финансирования, инвестиций и торговли, а также от инноваций.

ESCWA indicated that unilateral sanctions have hampered the trade and development trajectory of those economies.
ЭСКЗА указала, что односторонние санкции препятствуют торговле и тормозят развитие этих стран.

In this regard, South Africa's development trajectory cannot be separated from that of its neighbours in the southern African region nor from the continent as a whole.
В этой связи путь развития Южной Африки невозможно отделить от пути развития ее соседей в южноафриканском регионе, а также всего континента.

Of the social experience of multinational Kazakhstan, modeling their own development trajectory in multi-cultural space;
Социального опыта многонационального Казахстана, моделирование собственной траектории развития в поликультурном пространстве;

The transformation to a more inclusive development trajectory depends on a process of economic or structural change that prioritizes the creation of employment and decent work.
Переход к более всеохватной траектории развития зависит от процесса экономических или структурных преобразований, в которых приоритетное внимание уделяется обеспечению занятости и достойной работы.

This was to ensure that aid did not delay the country's indigenous institution-building efforts and its development trajectory.
Это необходимо для обеспечения того, чтобы такая помощь не сдерживала усилия страны по созданию институционального потенциала и не меняла их траекторию развития.

The baseline scenario-‘Technological Adaptation'- continues the current development trajectory within the scientific and technological complex.
Базовый сценарий-« Технологическая адаптация»- продолжает нынешнюю траекторию развития научно- технологического комплекса.

The development trajectory of industrialized and developing countries is thus increasingly reliant on these three dynamic influences of finance, investment and trade, and innovation.
Таким образом, направления развития промышленно развитых и развивающихся стран все в большей степени зависят от таких трех динамичных факторов воздействия, как финансы, инвестиции и торговля и инновации.

Developing countries might be better off negotiating rules that are suitable to their development trajectory, and not exceptions to the rules.
Развивающимся странам, возможно, будет выгоднее согласовать правила, которые пригодны для выбранного ими пути развития, а не исключения из правил.

The report highlights opportunities for strengthening Africa's development trajectory, which include structural transformation, harnessing a demographic dividend, rapid urbanization and improving macroeconomic conditions.
В докладе освещаются возможности для усиления траектории развития Африки, включая структурные преобразования, использование демографического дивиденда, стремительную урбанизацию и улучшение макроэкономических условий.

Overall, sweeping trade and economic restrictions with the world's largest economy significantly hamper the trade and development trajectory of the Sudanese economy.
Широкие ограничения на торгово- экономические связи с крупнейшей экономикой мира в целом существенно подрывают торговлю и динамику развития экономики Судана.

The efforts of the Government of Iraq to chart a clear and strategic development trajectory through the National Development Plan 2010-2014 neared finalization during the reporting period.
За отчетный период приблизились к завершению усилия иракского правительства по прокладке четкой стратегической траектории развития посредством Национального плана развития на 2010- 2014 годы.

The proposed scorecard of assessment of socio-economic factors of enterprise development gives a possibility to, objectively and timely, monitor the socio-economic state of an enterprise, which allows maintaining the development trajectory.
Предложенная система показателей оценки социально-экономических факторов развития предприятия дает возможность объективно и своевременно проводить мониторинг социально-экономического состояния предприятия, что позволяет удерживать траекторию развития.

As a continent whose economic structure was mostly commodity-based, Africa must foster a development trajectory based on adding value to its agricultural produce and minerals.
Африка, структура экономики которой зиждется главным образом на сырьевых товарах, должна разработать такую траекторию развития, которая предусматривает создание добавленной стоимости в сельскохозяйственной продукции и в добыче минерального сырья.

The author distinguishes modes of institutional development, which can determine the development trajectory, gives a description of these modes on input parameters, assess the specific changes in transaction costs for each mode, and analyzes the impact of open within a new institutional economics and principles of the effects on the nature of institutional change.
Автор выделяет режимы институционального развития, которые могут определить траекторию развития, дает характеристику этим режимам по вводимым параметрам, оценивает специфику изменения трансакционных издержек для каждого режима и проводит анализ влияния открытых в рамках новой институциональной экономики эффектов и принципов на характер институциональных изменений.

These issues were also seen as closely associated with the discussion on multilateral and bilateral trading agreements and international financial flows, all of which have an impact on the development trajectory of developing countries and their efforts to move out of aid dependency.
По мнению участников, эти вопросы также тесно связаны с обсуждаемой проблематикой многосторонних и двусторонних торговых соглашений и международных финансовых потоков, которые в отдельности влияют на траекторию развития развивающихся стран и их усилия по преодолению зависимости от внешней помощи.

The definition can take the framework of operational guidelines on United Nations support to South-South and triangular cooperation as a basis and recognize the somewhat differentiated development trajectory of Southern countries as a complement to the broad experience of international cooperation and as a relevant vehicle to address development challenges faced by developing countries.
Определение может принять за основу структуру оперативных руководящих принципов поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества со стороны Организации Объединенных Наций и признать несколько дифференцированную траекторию развития стран Юга в качестве дополнения к широкому опыту международного сотрудничества и подходящего инструмента для решения задач в области развития, стоящих перед развивающимися странами.

The main foci of such scientometric studies have included productivity comparisons, institutional research rankings, journal rankings establishing faculty productivity and tenure standards, assessing the influence of top scholarly articles, tracing the development trajectory of a science or technology field, and developing profiles of top authors and institutions in terms of research performance.
Основными очагами таких наукометрических исследований были сравнительный анализ производительности, рейтинги институциональных исследований, классификация журналов относительно установления факторов производительности и стандартов владения, оценка влияния высших научных статей, отслеживание траектории развития науки или технологической отрасли и разработка профилей ведущих авторов и учреждений с точки зрения результатов исследований.

A better understanding is needed of how countries might get from current development trajectories onto lower-carbon development paths- how to make development more sustainable.
Необходимо улучшить понимание того, каким образом страны могут перейти от нынешних траекторий развития к траекториям, связанным с меньшими выбросами углерода, т. е. каким образом можно сделать развитие более устойчивым.

Second, due to global and local challenges, development drivers in BRICS countries are changing very quickly- which requires simultaneously analysing numerous possible development trajectories for each of the five economies.
Во-вторых, под влиянием глобальных и локальных вызовов факторы роста стран БРИКС чрезвычайно быстро меняются, что диктует необходимость проработки одновременно многих траекторий развития для каждой из пяти экономик.

Adaptation also demands targeted measures, including climate-proofing of existing infrastructure and a shift to climate-resilient development trajectories.
Адаптация также требует целенаправленных мер, включая обеспечение<< климатостойкости>> существующей инфраструктуры и переход к климатически устойчивым направлениям развития.

Climate and disaster risks present a growing threat to the development trajectories of programme countries- and increasingly demand a step change in the way they are being tackled.
Изменение климата и опасность стихийных бедствий представляют собой все более сильную угрозу для траектории развития охватываемых программами стран-- и во все большей степени требуют радикальных перемен в методах, используемых для ее устранения.

As part of the future becomes the past, the vision of the future is verified: some development trajectories that used to seem feasible turn out to be blocked, while others, that seemed either impossible or undesirable, become more probable.
По мере того как часть будущего становится прошлым, само видение будущего корректируется: траектории развития, которые казались возможными, оказываются блокированными, и, напротив, повышается вероятность развития по траекториям, которые казались или невозможными, или нежелательными.

For Russia, it hardly makes sense to couple agreed social and economic policies development trajectories with the warming levels, since the warming will be determined by efforts taken by all countries.
Для России нет смысла увязывать, как в случае с формированием глобальных сценариев, согласованные социально-экономические траектории развития мер политики с уровнями потепления, поскольку потепление будет зависеть от деятельности всех стран.

A recent imperative for governments to place their economies on more environmentally sustainable development trajectories against the backdrop of climate change has added a new challenge for ISS regulations.
Ввиду того что в условиях изменения климата правительства в последнее время оказались перед необходимостью перевода экономики на более экологически устойчивые траектории развития, новые задачи возникли и в плане регулирования СИУ.

Sustainable development goal targets on renewable energy, energy efficiency and lowcarbon development trajectories would reinforce the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change without duplicating its processes.
Задачи целей устойчивого развития по возобновляемым источникам энергии, энергоэффективности и низкоуглеродным траекториям развития стали бы подкреплением задач, поставленных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата, при этом не дублируя ее процессы.

The representative of Belarus noted the timely and appropriate nature of the discussions on export and import challenges facing transition economies, and stressed the importance of taking into account the discrepancy in these economies' development trajectories.
Представитель Беларуси отметил своевременный и уместный характер обсуждений по проблемам экспорта и импорта, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой, и подчеркнул важность учета расхождений в траекториях развития этих стран.