What is the translation of " DEVELOPMENT ZONES " in Russian?

• зон развития
• зонах развития
• зоны развития

Examples of using Development zones in English and their translations into Russian

We have established 24 development zones towards that end.
С этой целью мы создали 24 зоны развития.

Nanning has jurisdiction over 7 districts, 5 counties, and 6 development zones.
Наньнин разделен на 6 районов, 6 уездов и 6 зон развития.

Another programme involved the establishment of 24 special development zones throughout the country, with special emphasis on education, health and infrastructure development..
Другая программа включает создание по всей стране 24 специальных зон развития, где особое значение придается развитию образования, здравоохранения и инфраструктуры.

The expert community is discussing the idea of creating what are known as inter-country macroeconomic corridors, belts and development zones.
В экспертных кругах бродит идея о создании так называемых межстрановых макроэкономических коридоров, поясов, зон развития.

The core of the event was a real case to develop a conception of“reference areas”(development zones) in the Arctic Region through the example of the Arkhangelsk Oblast.
Ядром программы было реальное задание: создать концепцию" контрольных районов"( зон развития) в Арктике на примере Архангельской области.

Governments can provide funding, real estate, staff and a special designation as tax-abated enterprise development zones.
Правительства могут обеспечивать финансирование, недвижимость, штат сотрудников и особый статус зон развития предпринимательства, облагаемых налогами по льготным ставкам.

Ningbo has four economic and technological development zones, including the Free Trade Zone, the High-Tech Zone and the Nordic Industrial Park(managed by Scandinavians).
Нинбо расположен в четырех экономических и технологических зонах развития, включая зоны свободной торговли, высокотехнологичные зоны и Северный индустриальный парка( руководство которого из Скандинавии).

Under this programme, 52 state-level new and high-tech industrial development zones have been established.
В соответствии с этой программой были созданы 52 зоны развития новых и высокотехнологичных производств государственного уровня.

Environmental degradation, toxic chemical and mineral wastes, the destruction of self-sustaining ecosystems and the application of chemical fertilizers and pesticides are but some of the factors that seriously threaten the health of indigenous peoples in so-called"development zones.
Ухудшение состояния окружающей среды, токсичные химические и минеральные отходы, разрушение комплексных экосистем, а также применение химических удобрений и пестицидов- вот лишь некоторые из факторов, создающих серьезную угрозу для здоровья представителей коренных народов в так называемых" зонах развития.

In addition, 15 free trade zones, 32 state-level economic and technological development zones, and 53 new and high-tech industrial development zones have been established in large and medium-sized cities.
Кроме того, в крупных и средних городах было создано 15 зон свободной торговли, 32 экономических и технологических зон развития государственного уровня и 53 новых высокотехнологичных промышленных зон развития.

Security assessments will be conducted prior to the eradication operations in 2007 both inside and outside Afghan development zones.
Оценка обстановки в плане безопасности будет проведена до начала осуществления в 2007 году операций по уничтожению посевов мака в афганских зонах развития и за их пределами.

The growth boundary, along with efforts of the Portland Development Commission to create economic development zones, has led to the development of a large portion of downtown, a large number of mid- and high-rise developments, and an overall increase in housing and business density.
Определение жестких городских границ, вместе с мерами, принятыми PDC по созданию экономических зон развития, привели к интенсивному развитию центральной части города, увеличению числа строительства объектов средней и высокой этажности и общему росту плотности застройки.

Universities are being encouraged to engage in innovation and entrepreneurship particularly in the Technology Development Zones, Technoparks, and in Technology Incubators.
Университеты постоянно призывают задействовать больше инвестиций и выступать в поддержку предпринимателей особенно в зонах развития технологий, в технопарках и в инкубаторах новых технологий.

As the Government of the Union of Myanmar has for all round development designated 24 development zones for implemented development projects, the Ministry of Health has at least one 200-bedded hospital in each development zone to provide quality health care to the local population.
В силу того что правительство Союза Мьянма в целях всестороннего развития выделило 24 зоны развития для реализации проектов ускоренного развития, Министерство здравоохранения в каждой такой зоне располагает по крайней мере одной больницей на 200 койко- мест, оказывающей местному населению качественную медицинскую помощь.

For determination of depth of a protaivaniye of breeds under the course of a waterway the technique of research of transitions through water barriers in development zones the mnogoletnemerzlykh of breeds is offered.
Для определения глубины протаивания пород под руслом водотока предлагается методика исследования переходов через водные преграды в зонах развития многолетнемерзлых пород.

Examples of development focus include poverty elimination zones, border region development zones, steep highland zones with ethnic populations, zones where slash-and-burn rice and opium poppy cultivation is to be discontinued(in 2005 the Lao People's Democratic Republic will proclaim that poppy cultivation has been discontinued once and for all), livestock farming zones, and settled habitat development zones..
Например, зона, предназначенная для искоренения нищеты, зона развития приграничных районов и высокогорных районов с этническим населением, зона прекращения возделывания риса и опиумного мака на выжженных участках( в 2005 году производство опиумного мака в Лаосской Народно-Демократической Республике будет окончательного прекращено), зона животноводства, зона обустройства поселений оседлого населения.

The Plan recognized that women and children were not homogenous categories and that they belonged to diverse castes, classes, communities, economic groups, and are located within a range of geographic and development zones.
В плане признается, что женщины и дети представляют собой неоднородные категории и что они относятся к различным кастам, классам, общинам, экономическим группам и находятся в пределах различных географических зон и зон развития.

These may include technical assistance in the choice of technology, modernization and quality control, business incubators, industrial parks, export development zones and collaboration with transnational enterprises in joint ventures, subcontracting arrangements, licensing and franchising.
Они могут включать в себя техническую помощь в выборе технологии, модернизации и контроля качества, создания механизмов содействия предпринимательской деятельности, промышленных парков, зон развития экспорта, а также сотрудничество с транснациональными предприятиями в создании совместных предприятий, механизмов субподряда, лицензирования и франшизной деятельности.

Operation Oqab began in October and combined the efforts of Afghan forces and ISAF to increase freedom of movement on the Afghan Ring Road and to enhance security in areas designated as Afghan development zones.
В ходе операции<< Окаб>>, начавшейся в октябре, афганские силы и МССБ объединили усилия для более надежного обеспечения свободы передвижения по афганской<< кольцевой>> дороге и укрепления безопасности в районах, известных как<< афганские зоны развития.

In 1997, CERD expressed its concern, in connection with article 5(d)(v) of ICERD, at reports of forced evictions and displacement of indigenous peoples in development zones, as well as reports that specific groups of indigenous peoples had been denied by force the right to return to some of their ancestral lands.
В 1997 году КЛРД, касаясь статьи 5 d v МКЛРД, выразил озабоченность в связи с сообщениями о принудительных выселениях и перемещениях коренного населения в зоны промышленной застройки, а также в связи с сообщениями о том, что конкретные группы коренных народов были силой лишены возможности воспользоваться правом возвращения на свои родные земли75.

Plans for the session include a review of the results of a‘mystery shopper' assessment by the non-profit organization Leaders' Club of the quality of regional institutions' work in attracting investment and supporting business, as well as of the state of existing development zones industrial parks, business incubators, etc.
В рамках сессии планируется рассмотреть результаты« контрольных закупок» НП« Клуб лидеров», направленных на оценку качества работы региональных институтов по привлечению инвестиций и поддержке бизнеса, а также оценку состояния имеющихся зон развития индустриальные парки, бизнес-инкубаторы и др.

Strategies used to retain the population in rural areas include establishing internal migration controls, undertaking land redistribution, creating regional development zones and, more recently, promoting economic diversification and competitiveness in rural areas through the mobilization of investment and the improvement of rural livelihoods.
Стратегии, используемые для удержания населения в сельских районах, включают: установление внутреннего миграционного контроля, перераспределение земельных угодий, создание региональных зон развития, а в последнее время и поощрение экономической диверсификации и конкурентоспособности в сельских районах за счет мобилизации инвестиций и повышения уровня жизни на селе.

With a view to narrowing down the gap between rural and urban areas, the Government has been implementing the three National Development Programmes, namely(i) Border Areas Development Programme;(ii) Plan for 24 Special Development Zones and(iii) Integrated Rural Development Plan.
В целях сокращения разрыва между сельскими и городскими районами правительство осуществляет три национальные программы развития-- i программу развития пограничных районов; ii план для 24 специальных зон развития; и iii план комплексного развития сельских районов.

Car-free development zones, design of new development(density, location), development of public transport nodes, mixed-use development(local network, distribution and production), urban concentration policies, corridor development and access management pedestrianization, traffic calming and control, and reallocation of road space to public transport and people.
Зоны застройки, свободные от автомобилей, планирование новых застроек( плотность населения, местоположение), создание узловых систем общественного транспорта, застройка в целях комбинированного использования( местная сеть, распределение и производство), политика, направленная на регулирование степени концентрации городского хозяйства, создание коридоров и регулирование доступа создание пешеходных зон, снижение интенсивности и ограничение автомобильного движения и переоснащение дорожного пространства под нужды общественного транспорта и пешеходов.

With respect to countries with adjacent coastlines, where maritime boundaries are still not settled, serious thought must be given, pending mutually agreed settlements, to the establishment of joint maritime development zones, to garner the existing resources of the continental shelf.
Что касается стран с прилегающей прибрежной зоной, где морские границы еще не согласованы, то до достижения урегулирования на основе взаимной договоренности необходимо серьезно подумать о создании совместных морских зон развития, сохранении существующих ресурсов континентального шельфа.

The Committee has also expressed its concern over discrimination against specific ethnic or racial groups and minorities and explicitly its concern with cases of forced removal or evictions of groups such as in the Sudan and the Philippines, especially with respect of indigenous people in development zones.
Кроме того, Комитет подчеркивал свое беспокойство по поводу дискриминации в отношении конкретных этнических или расовых групп и меньшинств и четко выражал озабоченность в связи со случаями принудительного перемещения или выселения таких групп, в частности в Судане и на Филиппинах, и особенно в отношении коренных народов в зонах развития.

Governments in the past have attempted to change distribution in a variety of ways, including building new capitals, encouraging growth in small and medium-sized cities rather than in large ones, creating regional development zones, controlling the movement of people to cities and limiting urban sprawl by curbing development..
Правительства в прошлом пытались различными способами изменить распределение населения, в том числе посредством строительства новых столиц, стимулирования развития не крупных, а малых и средних городов, создания региональных зон развития, контролирования движения населения в города и ограничения разрастания городов путем сдерживания развития..

With a view to narrowing the gap between rural and urban areas, the Government has been implementing the three National Development Programmes, namely(i) the Border Areas Development Programme;(ii) the Plan for 24 Special Development Zones; and(iii) the Integrated Rural Development Plan.
В целях сглаживания различий в уровнях развития сельских районов и городов правительство в настоящее время осуществляет три национальные программы развития: i программу развития приграничных районов; ii план для 24 специальных зон развития; и iii план комплексного развития сельских районов.

With a view to narrowing the gap between rural and urban areas, the Government has been implementing the three National Development Programmes, namely(i) the Border Areas Development Programme;(ii) the Plan for 24 Special Development Zones; and(iii) the Integrated Rural Development Plan.
В целях сокращения разрыва в уровнях развития в сельских и городских районах правительство осуществляет в настоящее время три национальные программы развития: i программу развития пограничных районов; ii план для 24 специальных зон развития; и iii план комплексного развития сельских районов.

With a view to achieving balanced development and to narrowing down the socio-economic development gap between rural and urban areas, the Government has been implementing the three National Development Programmes, namely(a) Border Areas Development Programme;(b) Plan for 24 Special Development Zones; and(c) Integrated Rural Development Plan.
Для обеспечения сбалансированного развития и сокращения разрыва в социально-экономическом развитии между сельскими и городскими районами правительство осуществляло три программы национального развития, а именно a программу развития пограничных районов; b план для 24 специальных зон развития и c план комплексного развития сельских районов.