What is the translation of " DEVELOPMENTS IN SPACE " in Russian?

• в области космической
• тенденциях в космической

Examples of using Developments in space in English and their translations into Russian

New Developments in Space Law", Moscow, 1990(in Russian). Editor and co-author.
Новые изменения в области космического права", Москва, 1990 редактор и соавтор.

It also publishes Ad Astra magazine, an award-winning periodical chronicling important developments in space.
Оно также издает журнал" Ad Astra"- отмеченное наградами периодическое издание о важных событиях в космосе.

Developments in space technology and the universal interest in its applications required the elaboration of new legal norms.
Достижения в области космических технологий и всеобщий интерес к ее применению требуют разработки новых правовых норм.

Postponed: recurrent publications- 2 out of 6 technical and legal studies on new developments in space technology and their economic and social applications.
Перенесено: периодические публикации- два из шести технических и юридических исследований, посвященных новым достижениям в области космической техники и их экономическому и социальному применению.

Moreover, technological developments in space and aviation may bring some important new aspects for the consideration of the issue.
Кроме того, технологическое развитие космической и авиационной техники могут внести некоторые новые важные аспекты в рассмотрение этого вопроса.

It was further added that the Committee keep a general watching brief over further developments in space law that may occur during the new four-year mandate 2012-2016.
Было добавлено также, что Комитет будет продолжать в целом следить за ходом событий в области космического права, которые могут происходить в ходе нового четырехлетнего мандатного периода 2012- 2016 годы.

To evaluate major developments in space science and technology and assess their utility for future economic and social development;.
Проанализировать важнейшие достижения в области космической науки и техники и оценить их значение для перспектив социально-экономического развития;

The Government of Kenya considers it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space in view of the various activities and developments in space and aviation technologies.
Правительство Кении считает необходимым определить космическое пространство и/ или делимитировать воздушное и космическое пространство с учетом различных видов деятельности и технологического развития космической и авиационной техники.

WIPO recognizes that significant changes and developments in space activities give rise to new issues, in particular in the area of intellectual property.
По признанию ВОИС, значительные изменения и события в космической деятельности ставят новые вопросы, в частности в том, что касается интел- лектуальной собственности.

The Committee noted that the special presentations made to the Scientific and Technical Subcommittee on a wide variety of topics increased the technical content of the deliberations and provided timely information on new developments in space activities.
Комитет отметил, что представленные в Научно- техническом подкомитете специальные сообщения по широкому кругу вопросов повысили техническое содержание прений и позволили получить своевременную информацию о новых событиях в космической деятельности.

Through the exchange of information on developments in space activities, the Committee has provided Member States with opportunities to identify areas for further cooperation.
Наладив обмен информацией о достижениях в области космической деятельности, Комитет обеспечил для государств- членов возможности определять области для дальнейшего сотрудничества.

The view was expressed that the special presentations made to the Scientific and Technical Subcommittee on a wide variety of topics, including those made by non-governmental entities, were important because they increased the technical content of the deliberations and provided timely information on new developments in space activities.
Было высказано мнение, что представление Научно- техническому подкомитету специальных докладов, в том числе неправительственными организациями, по широкому кругу тем имеет важное значение, поскольку они усиливают техни- ческую направленность обсуждений и своевременно информируют о новых тенденциях в космической деятельности.

Postponed: two out of six technical and legal studies on new developments in space technology and their economic and social applications, scheduled for 1997.
Отложено: два из шести технических и юридических исследований, посвященных новым достижениям в области космической техники и их экономическому и социальному применению, подготовка которых запланирована на 1997 год.

Therefore, Germany welcomes all efforts to identify and examine specific topics or proposals which could include confidence-building or transparency measures, general principles, treaty commitments and the strengthening of the existing regime, with a view to making any future arms race or dangerous technical developments in space impossible.
Поэтому Германия приветствует все усилия по идентификации и изучению конкретных тем или предложений, которые могли бы включать меры доверия или транспарентности, общие принципы, договорные обязательства и укрепление существующего режима, с тем чтобы сделать невозможной любую будущую гонку вооружений или опасные технические события в космосе.

Other roles of the Centre include collecting and maintaining data on developments in space technology, as well as providing training and education and implementing joint studies with other organizations.
Другие задачи, выполняемые центром, включают сбор и хранение данных о достижениях в области космической техники, а также подготовку и обучение кадров и проведение исследований совместно с другими организациями.

Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and of its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
Изучение физической природы и технических характеристик геостационарной орбиты; изучение вопросов ее использования и применения, в том числе для целей космической связи, а также других вопросов, касающихся достижений в области космической связи, с уделением особого внимания потребностям и интересам развивающихся стран.

However, taking into account possible developments in space industry in Azerbaijan, the delimitation of airspace and outer space will be necessary, and relevant decisions will be taken.
Вместе с тем, учитывая возможные изменения в космической промышленности Азербайджана, будет необходимо делимитировать воздушное и космическое пространство, и будут приняты соответствующие решения.

Consider the following single issue/item for discussion: examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
Рассмотреть следующие отдельные вопросы/ пункты для обсуждения: изучение физической природы и технических характеристик геостационарной орбиты и вопросов ее использования и применения для целей космической связи, а также других вопросов, касающихся достижений в области космической связи, с уделением особого внимания потребностям и интересам развивающихся стран;

In order to make more widely available the information on recent developments in space science, technology and applications, presented during the symposium and the other presentations, the Secretariat has prepared a summary of that information, which is presented below.
В целях более широкого распространения информации о последних достижениях в области космической науки, техники и ее применения, которая была представлена на симпозиуме и в других докладах, секретариат подготовил резюме этой информации, которое предлагается ниже.

Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union.
Изучение физической природы и технических характеристик геостационарной орбиты и вопросов ее использования и применения, в частности, для целей космической связи, а также других вопросов, касающихся достижений в области космической связи, с уделением особого внимания потребностям и интересам развивающихся стран без ущерба для роли Международного союза электросвязи.

Other delegations expressed the view that, owing to developments in space activities, such as the commercialization of space and the involvement of the private sector, there was a need to consider a new, comprehensive convention on outer space law to further strengthen the international legal regime covering outer space activities.
Другие делегации высказали мнение, что в связи с такими изменениями в космической деятельности, как ее коммерциализация и участие частного сектора, необходимо рассмотреть вопрос о новой всеобъемлющей конвенции по космическому праву в целях дальнейшего укрепления международно- правового режима, регулирующего космическую деятельность.

There were six plenary sessions, with presentations on:(a) capacity-building in space technology;(b) remote sensing applications;(c) recent developments in space science and technology;(d) disaster management and satellite-based early warning systems;(e) GNSS applications, GIS and satellite communications; and(f) Earth observation and health.
Было проведено шесть пленарных заседаний, на которых были представлены доклады по следующим вопросам: а создание потенциала в области космических технологий; b применение дистанционного зондирования; с последние достижения в области космической науки и техники; d борьба со стихийными бедствиями и спутниковые системы раннего оповещения; е применение ГНСС, ГИС и спутниковая связь; и f наблюдение Земли и здравоохранение.

Recurrent publications. Preparation of technical and legal studies on new developments in space technology and their economic and social applications, as mandated by the Committee and its subsidiary bodies, for distribution to Member States and international organizations; monthly survey of Selected Events in the Peaceful Exploration of Outer Space; Seminars of the United Nations Programme on Space Applications; Highlights in Space; and updated directories relating to space activities;
Периодические публикации: подготовка технических и юридических исследований, посвященных новым достижениям в области космической техники и их экономическому и социальному применению, в соответствии с решениями Комитета и его вспомогательных органов для распространения среди государств- членов и международных организаций; ежемесячного обзора отдельных событий, связанных с исследованием космического пространства в мирных целях; публикации Seminars of the United Nations Programme on Space Applications(" Семинары Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники"); публикации Highlights in Space( Основные космические достижения"); и обновленных справочников по космической деятельности;

The seven plenary sessions consisted of presentations on the following topics:(a) capacity-building in space technology;(b) remote sensing applications;(c) recent developments in space science and technology;(d) disaster management and satellite-based early warning systems;(e) GNSS applications, GIS and satellite communications;(f) Earth observation and health; and(g) regional and international cooperation.
В ходе семи пленарных заседаний были сделаны сообщения по следующим темам: а наращивание потенциала в области космической техники; b виды применения дистанционного зондирования; c последние достижения в области космической науки и техники; d предупреждение и ликвидация последствий стихийных бедствий и спутниковые системы раннего предупреждения; e прикладные виды применения ГНСС, ГИС и спутниковая связь; f наблюдение Земли и здравоохранение; и g региональное и международное сотрудничество.

Having reviewed the provisional annotated agenda for the UNISPACE III Conference and having noted the developments in space science and technology that had taken place since UNISPACE 82, the Meeting agreed to recommend to the Preparatory Committee that one of the main objectives of the UNISPACE III Conference should be to strengthen operational applications of space systems and ancillary technologies.
Рассмотрев предварительную аннотированную повестку дня Конференции ЮНИСПЕЙС- III и отметив прогресс в космической науке и технике после проведения ЮНИСПЕЙС- 82, Совещание решило рекомендовать Подготовительному комитету в качестве одной из основных целей Конференции ЮНИСПЕЙС- III считать расширение возможностей оперативного применения космических систем и вспомогательных технологий.

As strategies, the Government should implement the comprehensive coordination of research and development in space technology and build strong linkages between companies, universities and research institutes.
Что касается стратегий, то правительству предстоит осуществлять комплексную координацию исследований и разработок в области космической техники и содействовать установлению крепких связей между компаниями, университетами и исследовательскими институтами.

Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?
Считает ли ваше правительство необходимым определить космическое пространство и/ или делимитировать воздушное и космическое пространство с учетом современного уровня космонавтики и авиации и технологического развития космической и авиационной техники?

Furnished with up-to-date test facilities and equipment comparable to those of major laboratories throughout the world, it conducts research and development in space technology and engineering tests of satellites and launch vehicles.
Располагая такими же современными испытательными стендами и оборудованием, что и другие крупные лаборатории мира, он осуществляет научные исследования и разработки в области космической техники и технические испытания спутников и ракет- носителей.

Broad interest in outer space arose as a result of the launch in 1957 by the Soviet Union of the first artificial satellite and grew with every new achievement and development in space technology.
Широкий интерес к космосу появился с запуском в 1957 году Советским Союзом первого искусственного спутника Земли и возрастал по мере новых достижений в развитии космической техники.