What is the translation of " DEVOLUTION OF PROPERTY " in Russian?

• наследования имущества
• передачи собственности
• передачи имущества
• переход имущества
• перехода собственности
• наследование имущества

Examples of using Devolution of property in English and their translations into Russian

Devolution of property.
На наследование имущества.

Documents proving devolution of property to foundation;
Документы, подтверждающие передачу имущества фонду;

These issues are regarded as matters of personal law and include adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death.
Указанные вопросы, которые считаются относящимися к персональному праву, касаются усыновления, брака, развода, захоронения и передачи собственности в случае смерти.

With respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law;
В отношении усыновления, брака, развода, захоронения, передачи собственности в случае смерти или других вопросов персонального права;

Personal law is applicable to Muslims and Islam has prescribed for matters of adoption, marriage including polygamy, divorce, burial and devolution of property on death.
Персональное право применительно к мусульманам и исламу предусматривает вопросы усыновления( удочерения), заключения брака, включая многобрачие, расторжения брака, захоронения и наследования имущества после смерти.

With respect to adoption, marriage, dissolution of marriage, burial, devolution of property on death or any matters of personal law not herein before specified; or.
Относительно усыновления, вступления в брак, расторжения брака, похорон, перехода собственности в результате смерти или любых не указанных здесь выше вопросов, являющихся предметом персонального права; или.

The courts have jurisdiction over mainly civil matters like boundary disputes, land cases, and matters relating to matrimonial offences, inheritance and devolution of property of persons under customary law.
Юрисдикция этих судов распространяется по большей части на гражданские дела, такие как споры о границах, земельные разногласия и вопросы, относящиеся к матримониальным правонарушениям, наследованию и переходу собственности по обычному праву.

With respect to adoption, marriage, dissolution of marriage, burial, devolution of property on death or any matter of personal law, but not in cases where the discrimination is wholly attributable to sex;
Относительно усыновления, вступления в брак, расторжения брака, похорон, перехода собственности в результате смерти или любых вопросов, являющихся предметом персонального права, но не в тех случаях, когда дискриминация полностью обусловлена признаком пола;

The Constitution provides for the application, in some cases, of personal laws with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death and other like matters.
Конституция предусматривает применение- в некоторых случаях- норм персонального права в отношении усыновления/ удочерения, брака, развода, похорон и передачи имущества в случае смерти и в некоторых аналогичных вопросах.

However, sections 15( 5)( c)-( e) provide exceptions for laws relating to'adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other like matters of personal law, for the application of customary law and with respect to land, the tenure of land, the resumption and acquisition of land and other like purposes.
Вместе с тем, в подпунктах c- e пункта 5 статьи 15 предусмотрены исключения для законов, которые касаются" усыновления/ удочерения, брака, развода, похорон, наследования имущества в случае смерти собственника или иных вопросов персонального права", для применения обычного права и в отношении земли, землевладения, возвращения или приобретения земли и других подобных целей.

The point was that section 16, subsection 4 of the Constitution did allow for the application of personal laws, i.e. with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property, death and other similar matters.
Он указал, что подстатья 4 статьи 16 Конституции допускает применение персонального права, например в отношении усыновления, браков, разводов, похорон, передачи собственности, смерти и других аналогичных случаев.

In formulating the Women's Bill due cognizance was given to issues of adoption, marriage including polygamy, divorce, burial and devolution of property on death and the participatory consultative processes that were used during its development has resulted in a consensus and acceptance of the clauses contained therein with respect to these matters.
При разработке законопроекта о положении женщин надлежащим образом учитывались вопросы усыновления( удочерения), заключения брака, включая многобрачие, расторжения брака, захоронения и наследования имущества после смерти; консультации с широким участием, которые проводились в период работы над ним, позволили достигнуть единого мнения и принятия содержащихся в нем положений, затрагивающих эти вопросы.

Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO) reported that, although the Constitution prohibits discrimination, subsection 4 allows gender discrimination with respect to marriage, divorce and devolution of property on death.
Организация непредставленных народов и наций( ОННН) сообщила, что, хотя Конституция запрещает дискриминацию, ее подраздел 4 допускает дискриминацию по признаку пола в вопросах брака, развода и наследования имущества после смерти.

What steps are being taken to review article 15 of the Constitution which exempts adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death and other matters of personal law from the constitutional provision of nondiscrimination?
Какие в настоящее время предпринимаются шаги для рассмотрения статьи 15 Конституции, согласно которой действие антидискриминационных положений Конституции не распространяется на усыновление/ удочерение, брак, развод, погребение и переход имущества после смерти его владельца, а также на другие нормы персонального права?

In relation to articles 3, 23 and 26, it urged States parties to eliminate inequalities between spouses with regard to marriage, divorce, inheritance, exercise of parental authority, choice of residence and devolution of property.
В связи со статьями 3, 23 и 26 Комитет настоятельно призвал государства- участники устранять неравенство между супругами в вопросах заключения брака, развода, наследования, осуществления родительских прав, выбора местожительства и передачи имущества.

It is important to note that the principle of non-discrimination does not apply to laws relating to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property, death or other matters which fall within the provisions of personal law.
Важно отметить, что принцип недискриминации не применяется к законам, касающимся усыновления, брака, развода, захоронения, передачи имущества, смерти или любых других вопросов, которые охватываются нормами персонального права.

In paragraph 12 of its previous concluding observations, the Committee expressed concern about the exemption to the prohibition of discrimination contained in section 16(4)(c) of the Constitution on personal status law, concerning adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death.
В пункте 12 своих предыдущих заключительных замечаний Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что в разделе 16 4 c Конституции зафиксировано исключение из запрета на дискриминацию в отношении законодательства о личном статусе, по вопросам усыновления( удочерения), вступления в брак, расторжения брака, захоронения и наследования имущества после смерти.

CEDAW was also concerned that an exemption to the prohibition of discrimination has been maintained in the Constitution on personal status law, including adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death, and called upon Mauritius to engage with respective religious communities in order to repeal such exemption.
КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что в Конституции сохраняется исключение из запрета на дискриминацию в отношении законодательства о личном статусе, включая вопросы усыновления( удочерения), заключения брака, расторжения брака, захоронения и наследования имущества после смерти, и призвал Маврикий вступить в диалог с соответствующими религиозными общинами в интересах отмены такого исключения43.

The above-named innovative constitutional provisions outlawing discrimination against women is, however, hindered by the constitutional provision relating to the observance and enforcement of personal law in the area of marriage, divorce, and devolution of property at death.
Вышеуказанные инновационные положения Конституции, запрещающие дискриминацию в отношении женщин, тем не менее ограничиваются конституционным положением о соблюдении и применении персонального права, в том что касается брака, развода и передачи собственности в случае смерти.

The Committee is concerned that the State party's Constitution contains exceptions to the principle of non-discrimination in matters relating to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property, death or other matters that fall within the provisions of personal law, as well as where customary law is applicable, in contravention of articles 2 and 16 of the Convention.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Конституция государства- участника допускает исключения из принципа недискриминации по вопросам усыновления, вступления в брак, расторжения брака, захоронения, наследования имущества, смерти или в связи с другими вопросами, которые касаются норм личного права или тех случаев, когда применяются нормы обычного права, что противоречит статьям 2 и 16 Конвенции.

CEDAW expressed concern that the Constitution explicitly exempts from prohibition of discrimination on grounds of gender the areas governing personal status, particularly regarding adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death.
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с тем, что Конституция Гамбии четко оговаривает нераспространение запрета дискриминации по признаку пола на вопросы, касающиеся личного статуса, в частности в таких областях, как усыновление( удочерение), заключение или расторжение брака, захоронение и наследование имущества после смерти.

The Committee is concerned about section 27(4)(d) of the Constitution, which provides that the guarantee against non-discrimination does not apply with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other interests of personal law, as this provision discriminates against women and is in violation of the Convention.
Комитет выражает свою озабоченность по поводу статьи 27( 4)( d) Конституции, в которой устанавливается, что гарантия в отношении недискриминации не распространяется<< на акты усыновления/ удочерения, заключения и расторжения браков, захоронения, наследования имущества в случае смерти или другие нормы семейных отношений>>, поскольку такое положение носит дискриминационный характер в отношении женщин и представляет собой нарушение Конвенции.

The Committee calls upon the State party to amend section 33(5) of its 1997 Constitution, which explicitly exempts from prohibition of discrimination on grounds of gender the areas governing personal status, particularly with regard to adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death.
Комитет призывает государство- участник внести поправки в статью 33( 5) Конституции 1997 года, которая прямо исключает из сферы запрещения дискриминации по признаку пола вопросы, касающиеся статуса личности, прежде всего в таких областях, как усыновление( удочерение), заключение брака, расторжение брака, захоронение и наследование имущества после смерти.

It recognises customary law for the determination of matters of adoption, marriage, divorce, and burial, devolution of property on death or other matters of personal law.
Она признает обычное право при решении вопросов, связанных с усыновлением/ удочерением, заключением и расторжением брака, а также похоронами, наследованием имущества, или при решении других вопросов персонального права.

With regard to the recommendation to amend constitutional provisions that affected the status of women, Mauritius stated that the Constitution provided for the application, in some cases, of personal laws with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other like matters.
По поводу рекомендации об изменении конституционных положений о статусе женщин Маврикий заявил, что Конституцией в некоторых случаях предусмотрено применение законов о личном статусе в таких вопросах, как усыновление/ удочерение, вступление в брак, расторжение брака, похороны, переход имущества после смерти и другие аналогичные вопросы.

The Committee is concerned that the Constitution explicitly exempts from prohibition of discrimination on grounds of gender the areas governing personal status, particularly with regard to adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death, in contravention of articles 2 and 16 of the Convention, resulting in continuing discrimination against women.
Комитет озабочен тем, что Конституция прямо исключает из сферы запрещения дискриминации по признаку пола вопросы, касающиеся статуса личности, прежде всего в таких областях, как усыновление( удочерение), заключение брака, расторжение брака, захоронение и наследование имущества после смерти, что противоречит статьям 2 и 16 Конвенции и ведет к дальнейшему сохранению дискриминации в отношении женщин.

On the issue of constitutional exceptions to the principle of non-discrimination(question 4), section 15, subsection 4, of the Constitution stipulated that a law would not be regarded as discriminatory insofar as it made provision with respect to persons who were not citizens of Botswana and with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law.
Что касается вопроса о заложенных в Конституции исключениях из принципа недискриминации( вопрос 4), то согласно подразделу 4 раздела 15 Конституции закон не считается дискриминационным, если речь идет о лицах, не являющихся гражданами Ботсваны, а также о вопросах усыновления, брака, развода, похорон, передачи собственности после смерти и других вопросах персонального права.

For the application, in the case of persons of any such description as is mentioned in subsection(3)(or of persons connected with such persons), of the law with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other like matters that is the personal law applicable to persons of that description.
Применения в случае лиц с любым признаком, упомянутым в пункте 3( или лиц, связанных с такими лицами), закона, регулирующего вопросы усыновления, вступления в брак, развода, похорон, перехода имущества после смерти или другие аналогичные вопросы, т. е. персонального права, применяемого к лицам с таким признаком.

CEDAW noted that Section 18 of the Constitution of Lesotho prohibited discrimination of any kind and unfair treatment, and expressed concern at the absence of a specific prohibition of discrimination against women and at exceptions to the principle of non-discrimination in matters relating to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property, death or personal law matters.
КЛДЖ отметил, что статья 18 Конституции Лесото запрещает любого рода дискриминацию и несправедливое обращение, и выразил обеспокоенность в связи с отсутствием конкретного запрещения дискриминации в отношении женщин и допущением исключений из принципа недискриминации по вопросам усыновления, вступления в брак, расторжения брака, захоронения, наследования имущества, смерти или вопросам, касающимся норм личного права.

Section 4(d) provides that"subsection(1) shall not apply to any law so far as that law makes provision with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other interests of personal law.
В нем говорится, что" пункт 1 не применяется к любым законам, в которых содержатся положения в отношении усыновления/ удочерения, брака, развода, похорон, наследования имущества в случае смерти собственника или иных норм личного закона.