What is the translation of " DEVOLUTION OF PROPERTY " in Spanish?

• devolución de bienes
• transmisión de bienes
• la devolución de la propiedad
• restitución de bienes
• traspaso de bienes

Examples of using Devolution of property in English and their translations into Spanish

Devolution of property.
La devolución de la propiedad.

With respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law;
La adopción, el matrimonio, el divorcio, la sepultura, la delegación de bienes al morir y otras cuestiones relativas al derecho de las personas;

These issues are regarded as matters of personal law and include adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death.
Estas cuestiones, consideradas de derecho de familia, comprenden la adopción, el matrimonio, el divorcio, los funerales y la devolución de bienes por causa de muerte.

With respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law;
La adopción, el matrimonio, el divorcio, el entierro, la devolución de bienes por fallecimiento u otras cuestiones relacionadas con el estatuto personal;

Sharia law(personal law) is applicable to Muslims and Islam has prescribed for matters of adoption, marriage, including polygamy, divorce, burial and devolution of property at death.
Las normas de la sharia(ley personal) son aplicables a los musulmanes y el Islam ha prescrito normas para cuestiones de adopción, matrimonio, incluida la poligamia, divorcio, funerales y devolución de bienes tras la muerte.

With respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or matters of personal law;
En relación con la adopción, el matrimonio, el divorcio, el entierro, la devolución de bienes tras el fallecimiento o los asuntos de derecho de las personas;

A challenge equally lies for the State party with regard to Article 23 of the Constitution, that allows discrimination in adoption, marriage, divorce and devolution of property laws.
Asimismo, el Estado Parte tropieza con dificultades en relación con el artículo 23 de la Constitución, que permite la discriminación en relación con las leyes sobre la adopción, el matrimonio, el divorcio y el traspaso de bienes.

The Intestate Succession Law 1985(PNDC 111) covers matters relating to the devolution of property to the child, be it born in or out of wedlock.
La Ley de sucesiones intestadas de 1985(PNDC 111) abarca los asuntos relativos a la transmisión de bienes a los hijos, nacidos dentro o fuera del matrimonio.

In relation to articles 3, 23 and 26, it urged States parties to eliminate inequalities between spouses with regard to marriage, divorce, inheritance, exercise of parental authority, choice of residence and devolution of property.
En relación con los artículos 3, 23 y 26, instó a los Estados Partes a que eliminen las desigualdades entre los cónyuges en lo que respecta al matrimonio, el divorcio, la herencia, el ejercicio de la patria potestad, la elección de la residencia y la devolución de bienes.

Makes provisions with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other like matters;
Se formulen disposiciones con respecto a la adopción, el matrimonio, el divorcio, la inhumación, la transmisión de bienes en caso de fallecimiento u otras cuestiones similares.

In Sierra Leone, the Constitution still includes language that has discriminatory effect against women, including a provision excluding from the Constitution's anti-discrimination clause any law which makes provision with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other interests of personal law.
En Sierra Leona, la Constitución todavía contiene expresiones que tienen efectos discriminatorios para la mujer, en particular una disposición que dice que la cláusula de la Constitución que condena la discriminación no se aplica a las leyes que regulan la adopción, el matrimonio, el divorcio, el entierro, la transmisión de bienes por fallecimiento u otros aspectos del derecho de las personas.

With respect to adoption, marriage, dissolution of marriage, burial, devolution of property on death or any matters of personal law not herein before specified; or.
Lo referente a la adopción, matrimonio, disolución de éste, entierro, atribución de bienes por razón de muerte o cualesquiera materias de derecho personal no especificadas en este precepto; o.

The courts have jurisdiction over mainly civil matters like boundary disputes, land cases, and matters relating to matrimonial offences, inheritance and devolution of property of persons under customary law.
Entienden principalmente en asuntos civiles, como los litigios sobre lindes, los casos relacionados con las tierras y los referentes a disputas matrimoniales, herencias y restitución de propiedades con arreglo al derecho consuetudinario.

Muslim personal laws applied only to marriage, dissolution of marriage and devolution of property and only to Muslims who wanted to be governed by them.
Las leyes sobre derechos personales de los musulmanes sólo se aplican al matrimonio, a la disolución del vínculo del matrimonio y a la devolución de bienes, y sólo a musulmanes que deseen acogerse a dichas leyes.

The Constitution provides for the application, in some cases, of personal laws with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death and other like matters.
La Constitución prevé la aplicación, en algunos casos, de"leyes personales" en materia de adopción, matrimonio, divorcio, inhumación, transmisión de bienes en caso de muerte y otras cuestiones similares.

The Committee is concerned, in particular, at exceptions relating to non-citizens; adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law; and the application of customary law. arts. 2, 3 and 26.
Preocupan especialmente al Comité las excepciones relacionadas con los extranjeros; la adopción, el matrimonio, el divorcio, el entierro, la devolución de bienes en el momento del fallecimiento y otras cuestiones del estatuto personal, así como la aplicación del derecho consuetudinario arts. 2, 3 y 26.

Section 27(4)(d) of the Constitution provides that the guarantee against nondiscrimination does not apply"with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other interests of personal law.
El apartado d del párrafo 4 de la sección 27 de la Constitución establece que la garantía contra la discriminación no se aplica"a la adopción, el matrimonio, el divorcio, el sepelio, la restitución de bienes tras el fallecimiento y otros intereses de derecho personal.

What steps are being taken to review article 15 of the Constitution which exempts adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death and other matters of personal law from the constitutional provision of nondiscrimination?
¿Qué medidas se han tomado para reformar el artículo 15 de la Constitución que exime la adopción, el matrimonio, el divorcio, el entierro y la devolución de bienes a la muerte y otros asuntos del derecho de las personas de la disposición constitucional de no discriminación?

He also noted with concern that subsection 4(c) made an exception to the principle of non-discrimination with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law.
También observa con preocupación que la subsección 4 c hace una excepción al principio de no discriminación con respecto a la adopción, el matrimonio, el divorcio, la sepultura, la devolución de bienes después de la defunción u otras cuestiones del derecho de las personas.

The Committee urges the State party to ensure that the ongoing constitutional reform and all personal laws relating to adoption, marriage, divorce, burial or devolution of property on death are governed by the principle of non-discrimination, and that it eliminate all legislation that may result in discrimination against women.
El Comité alienta al Estado parte a que asegure que la reforma constitucional en curso y todas las leyes que regulan los derechos de la persona en lo que se refiere a adopción, matrimonio, divorcio, enterramiento o devolución de bienes al fallecimiento se rijan por el principio de no discriminación, y que se derogue cualquier legislación que pueda dar lugar a la discriminación contra la mujer.

The Committee is also concerned that article 26(1) of the Constitution does not protect against discrimination with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law.
El Comité considera asimismo preocupante que el artículo 26 1 de la Constitución no establezca disposiciones de protección contra la discriminación respecto de la adopción, el matrimonio, el divorcio, el sepelio, la restitución de bienes después del deceso y otras cuestiones de derecho de las personas.

There are many issues this Committee needs to address, including that of diyah(see paras. 3437) and the refusal to accept the devolution of property by inheritance to nonMuslims, where there are Muslim beneficiaries.
Hay muchas cuestiones que este Comité debe examinar, incluidas la del diyah(véanse los párrs. 35 a 38) y la negativa a aceptar la transferencia de bienes por herencia a no musulmanes cuando hay beneficiarios musulmanes.

The critical issues raised by the CEDAW Committee relating to"adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death…" were thoroughly debated to reach consensus on the concepts.
Los problemas críticos planteados por el Comité de la CEDAW relativos a"la adopción, el matrimonio, el divorcio, la sepultura y la devolución de la propiedad en caso de fallecimiento…" se debatieron a fondo para llegar a un consenso sobre los conceptos.

It recognises customary law for the determination of matters of adoption, marriage, divorce, and burial, devolution of property on death or other matters of personal law.
Reconoce al derecho consuetudinario para la determinación de los asuntos relativos a la adopción, el matrimonio, el divorcio, y el entierro, la devolución de bienes tras el fallecimiento u otros asuntos de derecho de las personas.

It is important to note that the principle of non-discrimination does not apply to laws relating to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property, death or other matters which fall within the provisions of personal law.
Cabe señalar que el principio de no discriminación no es aplicable a las leyes relativas a la adopción, el matrimonio, el divorcio, la sepultura, la devolución de bienes, la defunción u otros asuntos cubiertos en las disposiciones del derecho de las personas.

The Committee would appreciate additional details of the sharia laws that were applied in the State party concerning marriage, divorce, devolution of property and the enjoyment of equal rights by spouses during marriage and divorce.
El Comité desearía que se le dieran más detalles sobre la aplicación de la sharia en el Estado parte en relación con el matrimonio, el divorcio, la transmisión de bienes y el goce de la igualdad de derechos por los cónyuges en el matrimonio y en el divorcio.

The Committee is concerned, in particular, at exceptions relating to(a) non-citizens;(b) adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law; and(c) the application of customary law.
En particular, preocupan al Comité las excepciones relacionadas con: a los no ciudadanos; b la adopción, el matrimonio, el divorcio, el entierro, la transmisión de bienes por causa de muerte u otras cuestiones relacionados con el derecho de las personas y c la aplicación del derecho consuetudinario.

The provision affording protection from discrimination are excluded from laws which make provision for adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law.
Las disposiciones que confieren protección contra la discriminación quedan excluidas de las leyes en las que se prevén las condiciones relativas a la adopción, el matrimonio, el divorcio, la sepultura, la devolución de la propiedad en caso de fallecimiento, u otras cuestiones vinculadas con el derecho personal.

Speed up its Constitutional review and urgently repeal sections of the Constitution that allow discrimination based on sex/gender in matters relating to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property, death or other matters that fall within the provisions of personal law;
Agilice su revisión constitucional y derogue urgentemente los artículos de la Constitución que permiten la discriminación por motivos de género en cuestiones relativas a la adopción, el matrimonio, el divorcio, la sepultura, la devolución de bienes, la defunción u otros asuntos incluidos en las disposiciones del derecho de las personas;

For the application, in the case of persons of any such description as is mentioned in subsection(3)(or of persons connected with such persons), of the law with respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other like matters that is the personal law applicable to persons of that description.
La aplicación, en caso de personas que respondan a uno de los criterios mencionados en el apartado 3(o de personas que tengan un vínculo con ellas), de reglas relativas a la adopción, el matrimonio, el divorcio, el entierro, la transmisión de bienes tras el fallecimiento y otras cuestiones relacionadas con el derecho de las personas aplicable a dichas personas;