What is the translation of " DEVOTE ATTENTION " in Russian?

• уделять внимание
• уделить внимание

Examples of using Devote attention in English and their translations into Russian

It has two twins and you have to devote attention alike.
Она состоит из двух близнецов, и вы должны уделить внимание, так.

We must devote attention to the good performers so that they may soon escape the clutches of poverty.
Мы должны уделять внимание тем, кто имеет достижения, чтобы они могли незамедлительно выйти из оков бедности.

It would continue to discuss the related issue of microcredit, and devote attention to sustainable development issues.
Он продолжит рассмотрение связанной с этим проблемы микрокредитования и уделит внимание вопросам устойчивого развития.

Devote attention to the education of children and take measures to reduce the rate of dropouts from school(Bahrain);
Уделять внимание вопросам образования детей и принимать меры для сокращения отсева школьников( Бахрейн);

She also announced that the Working Group would devote attention to the revision of its methods of work and will provide a new text.
Она сообщила также, что Рабочая группа будет уделять внимание пересмотру методов своей работы и представит новый документ.

Devote attention to the education of children and use education to spread a human rights culture though school curricula(Saudi Arabia);
Уделять внимание образованию детей и распространять культуру соблюдения прав человека, используя для этого школьные учебные программы( Саудовская Аравия);

Ensure a decent living for workers and devote attention to the provision of safe and healthy working conditions;
Обеспечить удовлетворительное существование для трудящихся и уделять внимание созданию условий работы, отвечающих требованиям безопасности и гигиены;

Consequently, in view of the relevance to the present case of the rights of the corporate entity and its shareholders under municipal law, the Court must devote attention to the nature and interrelation of those rights.
Поэтому с учетом релевантности в настоящем деле прав корпоративного образования и его держателей акций согласно внутригосударственному праву Суд должен уделить внимание характеру и взаимосвязи этих прав.

UNCTAD would devote attention to e-commerce, an area in which some developing countries were doing very well.
ЮНКТАД будет уделять внимание электронной торговле- области, в которой некоторые развивающиеся страны добиваются больших успехов.

Outsource the entire management of large-scale construction programmes and devote attention to policy development work;
Управление программами крупномасштабного строительства передать полностью внешним подрядчикам и уделять внимание деятельности по разработке политики;

He would like to see the general comment devote attention to the issue of the State's obligation in regard to such threats to minorities.
Ему хотелось бы, чтобы в замечании общего порядка было уделено внимание вопросу об обязательстве государств в отношении таких угроз существованию меньшинств.

Devote attention to education and awareness-raising in the area of international humanitarian law and on human rights principles generally among the members of Government army and security forces as well as the AMISOM peacekeeping force(Yemen);
Уделять внимание образованию и просвещению в области международного гуманитарного права и принципов защиты прав человека в целом для служащих армии и сил безопасности государства, а также сил по поддержанию мира АМИСОМ( Йемен);

To achieve that result, the event must devote attention to measures to be taken at the national level.
Для достижения таких результатов необходимо, чтобы в ходе проведения данного мероприятия уделялось внимание мерам, которые необходимо принять на национальном уровне.

Other delegations have pointed out to me the difficulty of the CD taking any decision on a mandate during this its third and last session for obvious reasons, that is, we have little time left to discuss the issue and we have to devote attention to our annual report.
Другие делегации указали мне, что КР трудно принять какое-либо решение по мандату в течение этой, третьей и последней части сессии по очевидным причинам, как-то: у нас осталось мало времени для обсуждения проблем, и нам придется уделить внимание своему годовому докладу.

When evaluated by ECOSOC in 1998, it had been encouraged to sharpen its focus and devote attention to transfer of technology and capacity-building.
При проведении ее оценки в 1998 году ЭКОСОС рекомендовал ей усилить целенаправленность проводимой работы и уделить внимание вопросам передачи технологии и укрепления потенциала.

All in all, member States increasingly devote attention to participation, 20 reporting on significant activity in this field with four identifying it as a specific priority area.
В целом государства- члены все чаще уделяют внимание вопросам участия, и 20 из них сообщили о значительной деятельности в этой области, а четыре государства указали ее в качестве приоритетной.

At the same time, in view of the need to enhance the Organization's management culture, it should also devote attention to training staff at the headquarters of the various United Nations bodies.
В то же время ввиду необходимости повышения" культуры управления" Организации Колледж также должен уделять внимание подготовке персонала в штаб-квартирах различных органов Организации Объединенных Наций.

In our view, we should no longer devote attention to certain suggestions which were made by the Secretary-General on 18 August 1994 and which have been placed once again before the international community for consideration.
На наш взгляд, мы не должны больше уделять внимание некоторым предложениям Генерального секретаря, с которыми он выступил 18 августа 1994 года и которые были вновь представлены на рассмотрение международного сообщества.

Partnership councils, comprising representatives from both the private and public sectors, will have to devote attention to economic diversification in the elaboration of national industrial action plans.
При разработке национальных планов действий в области промышленности советы по сотрудничеству, состоящие из представителей как частного, так и государственного секторов, должны будут уделять внимание диверсификации экономики.

The Commission should also devote attention to the selection of the themes for the thematic discussion at its subsequent sessions and should consider making more definite arrangements regarding the duration of its future sessions.
Комиссии следует также уделить внимание выбору тем для тематического обсуждения на ее последующих сессиях и рассмотреть вопрос о принятии более конкретных организационных решений относительно продолжительности ее будущих сессий.

In its resolution 2006/19, the Sub-Commission recommended that the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, devote attention specifically to human rights education, particularly in the framework of the World Programme for Human Rights Education.
В своей резолюции 2006/ 19 Подкомиссия рекомендовала договорным органам по правам человека при рассмотрении докладов государств- участников конкретно уделять внимание образованию в области прав человека, особенно в рамках Всемирной программы образования в области прав человека.

The group would also devote attention to the image of people of African descent in the media and in advertising, as well as the inclusion of colour and race criteria in official data and personal documentation.
Группой будет также уделяться внимание вопросу имиджа людей африканского происхождения в средствах массовой информации и в рекламной продукции, равно как и включения цвета кожи и расы в число критериев, учитываемых в официальных данных и отражаемых в личных документах.

For more detail on the conditions of imprisonment in places of detention, see the report of FIdh112 and hrc Viasna human rights center113. this chapter will devote attention to problems directly connected with the labor activity of prisoners- given the existence of a broad spectrum of violations of prisoners' rights in all other areas of their incarceration.
В данной главе будет уделено внимание проблемам, непосредственно связанным с трудовой деятельностью заключенных- при наличии широкого спектра нарушений прав заключенных во всех других сферах их содержания в неволе.

The audio-visual and print media devote attention to the cultural aspect of life and to participation in expression through cultural programmes, weekly and daily supplements and the expression of opinion in all cultural affairs and different fields of knowledge.
Средства массовой аудиовизуальной и печатной информации уделяют внимание культурным аспектам жизни и участию в творческой деятельности на основе культурных программ, еженедельных и ежедневных бюллетеней и обмена мнениями в ходе всех культурных мероприятий в различных областях знаний.

Although, according to paragraph 85 of the report, no discriminatory practices on the ground of race had ever been reported and the courts had never had to deal with a case of racial discrimination, the Government should still devote attention to ensuring adequate provision for recourse and redress if and when such cases arose.
Хотя, согласно пункту 85 доклада, случаев какой-либо дискриминационной практики по признаку расы не отмечалось и судам никогда не доводилось рассматривать дела, касающиеся расовой дискриминации, правительству, тем не менее, следует уделять внимание надлежащему обеспечению прав на обращение в суд и возмещение в случае возникновения таких проблем.

Support the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and devote attention to the recommendations made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, after her visit to the country(Mexico);
Поддержать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и уделить внимание рекомендациям, сделанным Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов по итогам его поездки в страну( Мексика);

Mr. AL-AWADHI(Yemen) drew attention to the content of the third preambular paragraph and paragraph(e) of draft resolution A contained in part IV of the report of the Committee on Information(A/51/21), adding that action had also been adopted to support and devote attention to Palestinian matters and to implement the relevant resolutions in that respect.
Г-н АЛЬ- АВАДИ( Йемен) обращает внимание на положения третьего пункта преамбулы и пункта e проекта резолюции A, содержащегося в части IV доклада Комитета по информации( A/ 51/ 21), добавляя, что было также принято решение уделять внимание вопросам, касающимся Палестины, и поддерживать их урегулирование и осуществить соответствующие резолюции в этом отношении.

As an active member of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, ESCAP will devote attention to ensuring clarity in the roles and responsibilities of global and regional bodies with regard to follow-up to the outcomes of major global conferences.
В качестве активного члена Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам ЭСКАТО будет уделять внимание обеспечению четкого разделения функций и обязанностей глобальных и региональных органов в отношении последующей деятельности по итогам крупных глобальных конференций.

Devote attention and resources to the design and development of sustainable settlements, towns and urban areas, integrating the needs of vulnerable groups into planning and construction of transport infrastructure, focusing for example on the creation of child-friendly cities.
Уделять внимание проектированию и развитию устойчивых населенных пунктов, городов и городских районов и выделять соответствующие ресурсы, учитывая в процессе планирования и создания транспортной инфраструктуры интересы уязвимых групп, например с акцентом на создании городов, адаптированных к потребностям детей.

The Constitution makes it a duty of the State to foster the institution of the family, facilitate marriage, devote attention to children's upbringing, care for pregnant women and children, liberate women from injustice in all aspects of life, and promote the role of women in the family and in public life.
Исходя из этого, Конституция возлагает на государство обязанность укреплять институт семьи, содействовать ее созданию, уделять внимание воспитанию детей, обеспечивать уход за беременными женщинами и детьми, защищать женщин от несправедливостей во всех областях жизни и укреплять роль женщины в семье и обществе.