What is the translation of " DEVOTE PARTICULAR " in Russian?

• уделять особое
• уделить особое

Examples of using Devote particular in English and their translations into Russian

Special Rapporteurs and experts now devote particular attention to the issue.
Специальные докладчики и эксперты теперь уделяют особое внимание этому вопросу.

We should devote particular attention to this matter if we are to stem the erosion of the Assembly's authority.
Мы должны уделить особое внимание этому вопросу, с тем чтобы не допустить падения авторитета Ассамблеи.

The Special Rapporteur, in performing her activities, shall devote particular attention to the situation of children.
В своей работе Специальный докладчик будет уделять особое внимание положению детей.

The Committee should devote particular attention to the subject of international cooperation for development.
Комитету следует уделять особое внимание темам, связанным с международным сотрудничеством в целях развития.

A Supreme Council on the Mother and the Child has been established, as has a Ministry of Human Rights, both of which devote particular attention to the rights of the child.
Были учреждены Высший совет матери и ребенка, а также министерство прав человека, которые уделяют особое внимание правам ребенка.

The Government will devote particular attention to improving the situation of children.
Правительство будет уделять особое внимание улучшению положения детей.

Finland supports the suggestion to annually choose one or two meaningful and manageable sub-topics to which the Sixth Committee could devote particular attention.
Финляндия поддерживает предложение о ежегодном выборе одной или двух предметных и актуальных подтем, которым Шестой комитет мог бы уделить особое внимание.

The General Assembly should devote particular attention to the consideration of these phenomena.
Генеральной Ассамблее следует уделить особое внимание изучению этих явлений.

With this aim, and within the overall framework of the priorities of her mandate, the Special Representative will, in the forthcoming period, devote particular attention to the areas set out below.
С этой целью и в общих рамках приоритетов своего мандата в предстоящий период Специальный представитель будет уделять особое внимание перечисленным ниже вопросам.

Devote particular attention to disputes or situations which might endanger the maintenance of international peace and security;
Уделять особое внимание спорам или ситуациям, которые могут создать угрозу поддержанию международного мира и безопасности.

The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples considered that the State should devote particular attention to the Tagaeri and Taromenane peoples who were living in isolation.
Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов считал, что государство должно уделять особое внимание положению коренных народов тагаери и тароменане, которые проживают в условиях изоляции.

The Conference should devote particular attention to the rights of rural women, whose dual role as providers and caregivers increased their vulnerability.
Конференции следует уделить особое внимание правам женщин в сельской местности, которые из-за своей двойной роли кормилиц и хозяек оказываются в особо уязвимом положении.

It is therefore fortunate that the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s should devote particular attention to this objective by envisaging the creation of a diversification fund for basic commodities.
Поэтому отрадно, что Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы должна уделять особое внимание этой цели путем создания фонда диверсификации сырьевого производства.

An optional protocol should devote particular attention to this aspect and put in place specific guarantees to avoid or limit this risk to the maximum extent possible;
В факультативном протоколе следует уделить особое внимание этому аспекту и установить конкретные гарантии для предотвращения или ограничения этого риска в максимально возможной степени;

The Development Council resolution on small arms and light weapons recommends that, in the field of development cooperation, the Community and the EU member States devote particular attention to small arms aspects.
В резолюции Совета по вопросам развития, касающейся стрелкового оружия и легких вооружений, содержится рекомендация о том, чтобы в области сотрудничества в целях развития Сообщество и государства- члены ЕС уделяли особое внимание аспектам, относящимся к стрелковому оружию.

The fourth goal to which I will devote particular attention will be to maintain and promote a human approach to our work.
Четвертой целью, которой я буду уделять особое внимание, является поддержание и содействие применению гуманного подхода в нашей работе.

Devote particular attention to the creation of participation and mobilization opportunities for IDW with disabilities, including involvement in camp management, community leadership and women's committees and groups;
Уделять особое внимание созданию возможностей для участия и мобилизации ВПЖ- инвалидов, включая вовлечение в деятельность по управлению лагерями, в руководство общинами и работу женских комитетов и групп;

Post-release care is essential, and prison authorities should devote particular attention to the availability of treatment and social support services for women on their release.
Помощь после освобождения крайне важна, поэтому администрация пенитенциарных учреждений должна уделять особое внимание обеспечению женщинам после их освобождения доступа к лечению и к службам социальной помощи.

We will devote particular attention to devising appropriate channels for close and continuous communication with our Latin American and Caribbean friends in order to adequately reflect their concerns, to the extent possible, and to keep them apprised of the Council's decision-making process.
Мы будем уделять особое внимание выявлению адекватных каналов для тесного и постоянного общения с нашими друзьями по Латинской Америке и Карибскому бассейну, с тем чтобы по возможности адекватно отражать их интересы и информировать их о процессе принятия Советом решений.

Within the scope of promotion and comprehensive development of our mutual relations we will devote particular attention to the return of all refugees, regardless of their ethnic background, wishing to return to their earlier place of residence and live there in peace and security.
В контексте поощрения и всеобъемлющего развития наших взаимоотношений мы будем уделять особое внимание возвращению всех беженцев, независимо от их этнического происхождения, которые пожелают вернуться к своему предыдущему месту жительства и жить там в условиях мира и безопасности.

The United Nations should devote particular attention to the African continent, where 44 per cent of the population lived in absolute poverty and over 30 million people were affected by acquired immunodeficiency syndrome AIDS.
Организации Объединенных Наций следует уделить особое внимание африканскому континенту, где 44 процента населения живет в условиях абсолютной нищеты, а более 30 млн. человек больны СПИДом.

Mr. Maqungo(South Africa), referring to the proposal that a sub-topic should be chosen each year to which the Committee and the Secretary-General's report could devote particular attention suggested that the category of treaties selected for the annual treaty event should be linked to that sub-topic.
Г-н Макунго( Южная Африка), ссылаясь на предложение о ежегодном выборе подтемы, которой могло бы быть посвящено особое внимание Комитета и доклад Генерального секретаря, предлагает, чтобы категория договоров, отобранных для ежегодного обзора договоров, была увязана с этой подтемой.

Moreover, the General Assembly should devote particular attention to the resurgence of neo-fascism and neo-Nazism, as well as the continued use of the Internet for disseminating racist ideology and exacerbating ethno-nationalism.
Кроме того, Генеральной Ассамблее следует уделить особое внимание вопросу о возрождении неофашизма и неонацизма, а также продолжающемуся использованию Интернета для распространения расистской идеологии и усиления этнонационализма.

The Committee strongly recommends that, in addition to its present campaigns to aid the homeless, especially during the winter months, the State party devote particular attention to raising awareness about the phenomenon and that the State party continue to develop policies on how to address the problem adequately, and not only as a matter of emergency.
Комитет настоятельно рекомендует, чтобы в дополнение к текущим кампаниям по оказанию помощи бездомным, особенно в зимние месяцы, государство- участник уделило особое внимание более полному информированию населения об этом вопросе и продолжило разработку политики конструктивного решения данной проблемы, а не только прибегало к чрезвычайным мерам.

The Office will devote particular attention to the States considered to be most prone to internal turmoil, and will remain actively engaged in making sure that their democratic processes proceed smoothly to overcome their political challenges.
Отделение будет уделять особое внимание государствам, которые считаются наиболее подверженными риску возникновения внутренних беспорядков, и предпринимать активные усилия для обеспечения планомерного осуществления в них демократических процессов в целях решения стоящих перед ними политических проблем.

Moreover, in accordance with the monitoring controls laid down by the Central Bank, the competent financial institutions must devote particular attention to obtaining full particulars and information on operations associated with the movement of precious commodities, such as jewellery and gold, and report any such operations which give rise to suspicion.
Кроме того, в соответствии с порядком контроля, введенным Центральным банком, компетентные финансовые учреждения должны уделять особое внимание выяснению всех сведений и данных об операциях, связанных с перемещением драгоценностей, например ювелирных изделий и золота, и сообщать о любой операции такого рода, внушающей подозрения.

The Assembly would decide that the Tenth Congress should devote particular attention to ways and means of making operational the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and would also request the Tenth Congress to submit its declaration, through the Commission and the Economic and Social Council, to the Millennium Assembly for its consideration.
Ассамблея примет решение о том, что десятому Конгрессу следует уделить особое внимание путям и средствам введения в действие положений проекта конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также обратится к десятому Конгрессу с просьбой представить через Комиссию и Экономический и Социальный Совет на рассмотрение Ассамблеи тысячелетия свою декларацию.

The second major challenge to which we must devote particular attention is the HIV/AIDS pandemic, which poses one of the most serious threats to sustainable development.
Второй основной проблемой, которой мы должны уделять особое внимание, является пандемия ВИЧ/ СПИДа, представляющая собой одну из опаснейших угроз устойчивому развитию.

This is an area that Norway will devote particular attention to and one where we have allocated resources to assist other States parties.
Норвегия намерена уделять особое внимание именно этой области, и мы уже выделили ресурсы для оказания содействие другим государствам- участникам.

Social protection programmes must devote particular attention to intrahousehold dynamics and the inequalities and processes that create them.
Программы социальной защиты должны уделять особое внимание процессам, происходящим внутри домохозяйств, а также неравенству и порождающим его факторам.