What is the translation of " DEVOTED TO DEVELOPMENT " in Russian?

• посвященных развитию
• выделяемых на цели развития
• посвященные развитию

Examples of using Devoted to development in English and their translations into Russian

The works devoted to development of these functions in ontogenesis are presented.
Представлены работы, посвященные развитию этих функций в онтогенезе.

The twenty-first century should be a century devoted to development and cooperation.
Двадцать первый век должен стать столетием, посвященным развитию и сотрудничеству.

Online media outlets devoted to development and ICT also regularly cover APCICT and its activities.
Медийные издания в Интернете, посвященные вопросам развития и ИКТ, также регулярно освещают работу Центра и его деятельность.

The fundamental problem in that regard related to the inadequacy of and decline in resources devoted to development.
Основная возникающая здесь проблема касается недостаточности и сокращения ресурсов, выделяемых на цели развития.

And yet, these last 40 years were all decades devoted to development by the international community.
И тем не менее эти последние 40 лет были десятилетиями, которые международное сообщество посвятило развитию.

Telny have been devoted to development of the theory of a volt arch of electric furnaces and development of a design of furnaces with a rotary arch.
Тельного были посвящены разработке теории вольтовой дуги электропечей и разработке конструкции печей с поворотной дугой.

Of particular note is the dramatic decrease in resources devoted to development, including those managed by UNDP.
Особо следует отметить резкое сокращение ресурсов, направляемых на развитие, в том числе ресурсов под управлением ПРООН.

In view of the extremely rapid growth of expenditure on peace-keeping operations, the Central American countries feared that that expenditure could detract from the financial resources devoted to development.
Говоря о чрезмерно быстром росте расходов на операции по поддержанию мира, центральноамериканские страны высказывают опасение по поводу того, что эти затраты могут нанести ущерб финансовым ресурсам, выделяемым на цели развития.

You can find lots of items devoted to development, testing and optimization of 64-bit applications.
На этом сайте вы сможете найти множество ресурсов посвященных разработке, тестированию и оптимизации 64- битных приложений.

This effort was continued in April 1993 at the third executive session of the Board, which was devoted to developments in the Uruguay Round.
Эта деятельность была продолжена в апреле 1993 года на третьей исполнительной сессии Совета, которая была посвящена деятельности в рамках Уругвайского раунда.

To revive Ministerial Meetings devoted to development and economic issues, including trade and finance.
Возродить встречи министров, посвященные вопросам развития и экономики, в том числе торговым и финансовым вопросам..

Is the proportion of three-to-one between the resources being devoted to peace-keeping and related activities and those devoted to development appropriate?
Разве соотношение три к одному между ресурсами, которые выделяются для поддержания мира и связанных с ними деятельностью, и теми, которые выделяются на развитие, соответствует реальности?

The reports and their discussion devoted to development of models in cooperation of universities and industrial partners were continued in Italy.
Доклады и их обсуждение, посвященные развитию моделей кооперации университетов и индустриальных партнеров были продолжены в Италии.

It has already became a tradition to hold within the framework of"CommunTech" the event, devoted to development of housing and communal services of the capital.
Уже традиционным стало проведение в рамках выставки« КоммунТех» мероприятия, посвященного развитию жилищно‑ коммунального хозяйства столицы.

The Member States had made the development agenda a priority, yet the current budget proposal would further aggravate the imbalance in the proportion of regular budget resources devoted to development.
Государства- члены назвали разработку повестки дня в области развития одной из приоритетных задач, однако предлагаемый бюджет по программам в его нынешнем виде еще больше увеличит дисбаланс в объеме бюджетных ресурсов, выделяемых на цели развития.

This event continues the series of meetings devoted to development and implementation of the NICA project; the first Roundtable was held in 2005.
Это мероприятие продолжает серию заседаний, посвященных развитию и реализации проекта NICA; первый круглый стол состоялся в 2005 году.

If understood as part of a broader developmental issue, mainly of a local nature, it was to be addressed on ad hoc basis as part of the cooperation programmes devoted to development, agriculture, food security, and other cross-related issues.
Если бы оно понималось как часть более широкого вопроса развития, главным образом местного характера, то оно бы рассматривалось как частный вопрос в рамках программ сотрудничества, посвященных развитию сельского хозяйства, продовольственной безопасности и других сквозных проблем.

The Special Committee held annual sessions devoted to developments in the Non-Self-Governing Territories and held hearings of Territorial representatives and petitioners.
Специальный комитет проводит ежегодные сессии, посвященные вопросу о несамоуправляющихся территориях, и заслушивает представителей этих территорий и петиционеров.

This time, too, Nicaragua will comply with the sacred duty of holding free and transparent elections which reflect the sovereign will of the people. On 5 November, the Nicaraguan people will have to decide between the caudillismo of the past and a future devoted to development, between corruption and transparency.
В этот раз Никарагуа также выполнит свой священный долг и проведет свободные и транспарентные выборы с целью отражения суверенной воли нашего народа. 5 ноября народ Никарагуа должен будет сделать выбор между каудилизмом в прошлом и будущим, посвященным развитию, между коррупцией и транспарентностью.

Of particular note is the dramatic decrease in resources devoted to development, including those managed by the United Nations Development Programme UNDP.
Особо следует отметить резкое сокращение ресурсов, направляемых на развитие, в том числе ресурсов под управлением ПРООН.

The issue of rural and agricultural development in developing countries had been restored to the international development cooperation agenda, and the deliberations of the General Assembly and all subsequent meetings of intergovernmental forums devoted to development should accord real priority to the matter.
Вопросы сельского и сельскохозяйственного развития в развивающихся странах вновь фигурируют в программе международного сотрудничества в целях развития, и во время обсуждений на Генеральной Ассамблее и на всех последующих межправительственных форумах, посвященных развитию, этим вопросам должно придаваться первостепенное значение.

There was a need for a balance between the resources devoted to development and those devoted to peacekeeping, so as to address the root causes of problems and not just the symptoms.
Необходимо обеспечить баланс между объемом ресурсов, выделяемых на цели развития, и объемом ресурсов, выделяемых на операции по поддержанию мира, в целях устранения коренных причин проблем, а не только их симптомов.

The General Assembly decided to establish a working group to formulate recommendations on TCDC; set up a Special Unit within UNDP to promote TCDC; convene a special session at a high political level devoted to development and technical cooperation; and inscribe TCDC as a permanent item in the agenda of the General Assembly.
Генеральная Ассамблея постановила создать рабочую группу для выработки рекомендаций относительно ТСРС; организовать в рамках ПРООН Специальную группу для содействия ТСРС; созвать на высоком политическом уровне специальную сессию по тематике развития и технического сотрудничества; а также включить вопрос о ТСРС в качестве постоянного пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

Under the agenda item devoted to developments in the United Nations system concerning relevant mandates, the Board met with the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences.
В рамках пункта повестки дня, посвященного изменениям в системе Организации Объединенных Наций в отношении соответствующих мандатов, Совет провел встречу со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия.

Thus, the 1 st Panel will address the problem of respecting victims' rights and will be devoted to development of national models of support and protection of victims.
Таким образом, Панель 1 позволит изучить проблему соблюдения прав потерпевших, а также будет посвящена развитию национальных моделей поддержки и защиты потерпевших.

Ministry of Economy& Budget Planning presented book devoted to development of public services' provision 07 May 2014 Monograph"Public services in Kazakhstan: road to the future" on the public services' provision in Kazakhstan published by the Ministry of Economy and Budget Planning of Kazakhstan in cooperation with the United Nations Development Program in Kazakhstan.
В Минэкономики презентовали книгу, посвященную развитию оказания госуслуг 07 Мая 2014 Министерством экономики и бюджетного планирования Республики Казахстан в рамках сотрудничества с Программой развития ООН в Казахстане издана монография« Государственные услуги в Казахстане: дорога в будущее», посвященная вопросам сферы оказания государственных услуг в Республике Казахстан.

In supporting the draft Declaration proposed for adoption by our General Assembly, I should like to emphasize the importance of the chapter devoted to development and, above all, to the measures required to fill the gap between rich and poor countries, the fundamental problem of global stability.
Поддерживая проект декларации, предложенный для утверждения нашей Генеральной Ассамблеей, я хотел бы подчеркнуть важность главы, посвященной развитию, и, в первую очередь, мерам, необходимым для ликвидации разрыва между богатыми и бедными странами, ибо это является основополагающей проблемой глобальной стабильности.

Compared with other programmes, however, the resources devoted to development programmes had been scaled down, and no adequate provision had been made for a concerted follow-up to the Plans of Action adopted at the recent international conferences and summit meetings on the environment, population, social development and women.
По сравнению с другими программами, однако, объем средств, выделенных на цели развития, фактически сократился, не говоря уже о тех скудных суммах, которые предусматриваются на цели согласованного осуществления планов действий, принятых на состоявшихся в последнее время международных конференциях и встречах на высшем уровне по вопросам окружающей среды, народонаселения, социального развития и положения женщин.

Today, in the context of the adoption of resolution 57/270 B, we welcome the outcome of the Group's work, in particular since the decision to convene, in 2005, a summit devoted to development and to involve the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in the annual meeting of the Economic and Social Council on financing for development represent, inter alia, considerable advances in the area of development..
Сегодня в контексте принятия резолюции 57/ 270 B мы приветствуем итоги работы Группы, в частности, поскольку решение провести в 2005 году саммит, посвященный вопросам развития, и привлечь Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) к ежегодной встрече Экономического и Социального Совета по финансированию развития является, в том числе, отражением значительного прогресса в области развития..

The proposal to unify the various programmes of the United Nations devoted to development seems to us to be a very important step towards the effective coordination of intersectoral policies, concentrating strategies and development operations in a United Nations Development Group.
Предложение объединить различные программы Организации Объединенных Наций, посвященные развитию, кажется нам очень важным шагом в направлении эффективной координации межсекторальной политики, концентрации стратегий и операций в области развития в Группе развития Организации Объединенных Наций.