What is the translation of " DEVOTED TO IT " in Russian?

• посвященных ему

Examples of using Devoted to it in English and their translations into Russian

Devoted to it.
Посвящает ей время.

To plead for his cause… and all those devoted to it.
Попросила за его дело… и тех, кто ему предан.

But someone some minutes in day devoted to It and read the Doctrine, believing that it is on service of the Teacher.
Но кто-то несколько минут в день Ему посвящал и читал Учение, полагая, что он находится на служении Учителя.

Pick one thing, and one only, and be absolutely devoted to it?
Выбрать одно, только одно и быть преданным только ему?

Diorama devoted to it presents: gazelle, caracal, tolay hare, desert monitor, sand cat, bustard and others.
В диораме посвященной этому ландшафту представлены: джейран, каракал, корсак, заяц толай, серый варан, барханный кот, краснокнижная дрофа красотка и др.

It still hasn't been proven, and there's an entire website devoted to it.
Она до сих пор не доказана, и ей посвящен целый сайт».

Given the importance of the activity and the resources devoted to it, the Committee recommends that future budgets should present a fuller picture of demining activities and of the roles of partners.
Учитывая важность этой деятельности и выделяемых на нее ресурсов, Комитет рекомендует представлять в будущих бюджетах более полную картину работы по разминированию и роли партнеров пункт 51.

A whole chapter of the Programme of Action, significantly the first chapter, is devoted to it.
Целая глава Программы действий, и не случайно это первая глава, посвящена этому.

Noting the importance of human resources management as an agenda item and the fact that only one meeting a week had been devoted to it in the current programme of work, he asked the Bureau to devote more time to the discussion of that item.
Отмечая важность управления людскими ресурсами в качестве одного из пунктов повестки дня и тот факт, что в нынешней программе работы Комитета его рассмотрению было посвящено лишь одно заседание в неделю, выступающий обращается к Бюро с просьбой выделить больше времени для обсуждения этого пункта.

Because competition policy is crucial in facilitating sustainable growth, a chapter is devoted to it.
Информационный Бюллетень 7 решающее значение в обеспечении устойчивого роста, то ей посвящена отдельная глава.

That said, in any given FPIC process, it is equally important to assess the qualitative aspects as well as the time devoted to it, with the following six key steps that any project manager must consider within different phases of the project cycle.
Так или иначе, для любого конкретного процесса получения СПОС в равной степени важно оценить качественные аспекты, а также время, затрачиваемое на него, используя следующие шесть основных шагов, которые должен предусмотреть каждый руководитель проекта на разных этапах проектного цикла.

The importance of the geostationary ring was underlined by the fact that one session was fully devoted to it.
О важности проблем геостационарной орбиты свидетельствует тот факт, что одно заседание было полностью посвящено рассмотрению этого вопроса.

Because of the dynamism of the European Union's enlargement process and the large resources that are being devoted to it, the Ministers agreed that the main focus of future EAP work should shift towards the central and eastern European countries and the newly independent States that were not part of the pre-accession process ECE/CEP/41, paras. 14-15, 49 and annex II, paras. 45-46.
Принимая во внимание динамику процесса расширения Европейского союза и те значительные ресурсы, которые будут на него направлены, министры согласились с тем, что основное внимание в ходе дальнейшей реализации ПДОС следует перенести на страны Центральной и Восточной Европы и новые независимые государства, которые не охвачены процессом подготовки к вступлению в Европейский союз ЕСЕ/ СЕР/ 41, пункты 14- 15, 49, и приложение II, пункты 45- 46.

The static-analysis approach has a lot of followers and many interesting works are devoted to it for example 3, 4.
У подхода, основанного на статическом анализе, много поклонников и ему посвящено много интересных работ например[ 3], 4.

The importance that is given to the issue of respondent burden reduction was further underlined by the fact that the annual conference of Directors-General of the European Statistical System, held in Vilnius in September 2008, was devoted to it.
Важность, придаваемая вопросу снижения нагрузки на респондентов, была дополнительно подчеркнута тем фактом, что ежегодная Конференция генеральных директоров Европейской статистической системы, проведенная в Вильнюсе в сентябре 2008 года, была посвящена этому вопросу.

All branches of government had advanced towards that goal through sustained and intensive efforts, and devoted to it substantial policy attention and financial resources.
Для достижения этой цели все ветви власти предпринимают постоянные и интенсивные усилия, уделяют ей большое внимание на политическом уровне и выделяют финансовые ресурсы.

All delegations participating in this Commission have a responsibility to ensure that in its future work the Commission justifies the resources devoted to it.
Все делегации, участвующие в работе этой Комиссии, несут ответственность за обеспечение того, чтобы в своей будущей работе Комиссия оправдала выделенные ей ресурсы.

This dramatic shift in the perception of the Tribunal is most clearly reflected in the change of tone in the editorials devoted to it by the French daily Le Monde.
Такой резкий сдвиг в представлениях о Трибунале наиболее ярко отражается в изменении тональности редакционных статей, посвященных ему во французской ежедневной газете" Ле монд.

As the workload of the Centre for Human Rights continued to increase, so must the resources devoted to it.
Объем деятельности Центра по правам человека продолжает расти, и поэтому необходимо и впредь увеличивать объем выделяемых ему ресурсов.

Apart from deep psychological meaning the creative process brings a great pleasure to a person who is really devoted to it.
Помимо раскрытия потенциальных глубин, процесс творчества также несет в себе большую радость для человека, целиком ему отдающегося.

The workload of the Centre for Human Rights continued to increase and so must the resources devoted to it.
Объем работы, проводимой Центром по правам человека, продолжает возрастать, вследствие чего увеличивается объем выделяемых на его деятельность ресурсов.

Avedis Kalpaklian is known in Lebanon and abroad and particularly specializes in alpinism, which he loved and is entirely devoted to it.
Хорошо известный в Ливане и за его пределами спортсмен Аветис Калпаклиян специализируется, в частности, в альпинизме, который полюбил и которому посвятил всего себя.

As pioneer of digital lighting control they are now focusing increasingly on LEDs as the technology of the future, with more than 80% of our current R&D projects devoted to it.
Являясь первопроходцем в цифровом управлении освещением, сегодня компания все больше делает акцент на LED освещении как технологии будущего, таким образом более чем 80% текущих R& D проектов направленны на него.

As regards cultural life, France has expanded its efforts to increase the public's awareness of the diversity of French society by, inter alia, developing museum departments and museums devoted to it.
Франция укрепила свою культурную политику в пользу лучшего понимания общественностью многообразия французского общества, в особенности путем развития музейных отделов или музеев, посвященных этому вопросу.

Adore sports and her"school" children:"All my children know that in the republic passes Year of sports, understand for what it is carried out, try to participate in all actions devoted to it as far as possible.
Обожают спорт и ее« школьные» дети:« Все мои ребятишки знают, что в республике проходит Год спорта, понимают, для чего он проводится, стараются по мере возможности участвовать во всех посвященных ему мероприятиях.

Coffee opens up only to those who devote to it a lot of time and energy, those who ponder over it and admire it..
Кофе раскрывается только тем, кто отдает ему немало времени и труда, изучает его и восхищается им.

We also hope that they will be able to face the challenges of development and devote to it the energies now being devoted to their differences.
Мы также надеемся, что они сумеют противостоять проблемам развития и посвятят ему ту энергию, которая в настоящее время растрачивается на разногласия.

For me it was essential not to paint at the time of studies, and devote to it exclusively my free time.
Для меня было крайне важно не заниматься живописью в момент обучения, а посвящать ей исключительно свободное время.

This detective agency is currently one of the largest in the capital is not only our country, but also on the whole of its territory, and if you study the history of orders, you have to devote to it a long time.
Это детективное агентство является на данный момент одним из самых крупнейших нет только в столице нашей страны, но и на всей ее территории, а если изучить историю заказов, то придется выделить на это немало времени.

Concluded that energy security was a key element of sustainable energy policy which deserved the attention the Energy Security Forum could devote to it within the framework of the United Nations system;
Пришел к выводу, что энергобезопасность является одним из ключевых элементов устойчивой энергетической политики, заслуживающим того внимания, которое Форум по энергетической безопасности мог бы ему уделить в рамках системы Организации Объединенных Наций;