What is the translation of " DEVOTED TO THE PREPARATION " in Russian?

• посвященная подготовке
• посвященной подготовке

Examples of using Devoted to the preparation in English and their translations into Russian

Our day today will be entirely devoted to the preparation for the holiday Nooruz.
Наш день сегодня будет полностью посвящен подготовке к празднику Нооруз.

Moreover, a Conference of European Ministers responsible for Social Affairs had been held at Bratislava(28 June-2 July 1993) and at Geneva(28-30 June 1993), the Economic and Social Council had held high-level discussions devoted to the preparation of the World Summit for Social Development.
Кроме того, в Братиславе( 28 июня- 2 июля 1993 года) состоялась Конференция министров социального обеспечения европейских стран, а в Женеве( 28- 30 июня 1993 года)- этап переговоров высокого уровня на сессии Экономического и Социального Совета, посвященный подготовке к Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Particular attention should be devoted to the preparation and conduct of on-site visits by the participants.
Особое внимание следует уделять подготовке и проведению поездок участников на места.

They included two joint meetings with the Bureau, a training session on drawing up national implementation reports, and the fifth meeting devoted to the preparation of the third report on implementation.
Были проведены два совместных совещания с Президиумом, учебная сессия по подготовке национальных докладов об осуществлении и пятое совещание, посвященное подготовке третьего доклада об осуществлении.

A Web site on the Internet devoted to the preparations for the World Conference has been established.
В этой связи в Интернете был открыт Wеь- сайт, посвященный подготовке Всемирной конференции www. unhchr. ch/ html/ racism/ racism.

The Committee had adopted a decision concerning the employment of retirees after the first three rounds, and the remaining six rounds had been devoted to the preparation of a draft omnibus resolution on human resources management.
Комитет принял решение об использовании труда пенсионеров после первых трех раундов, а оставшиеся шесть раундов были посвящены подготовке проекта комплексной резолюции об управлении людскими ресурсами.

Much energy was also devoted to the preparation of the Fourth Annual Forum, to be held in Doha in December 2011 at the invitation of Qatar.
Много энергии было направлено на подготовку четвертого ежегодного Форума, который будет проведен в декабре 2011 года в Дохе по приглашению Катара.

Exercise Part 12: This part of the exercise will be devoted to the preparation of presentations by the groups.
Упражнение, часть 12: Данная часть будет посвящена подготовке презентаций группами.

Special efforts will in particular be devoted to the preparation of bilingual and multicultural education programmes, to the protection and promotion of their physical and intangible heritage and to support for specialized training of craftsmen in management and marketing of their own production.
Особые усилия будут, в частности, направлены на разработку программ двуязычного и многокультурного образования, на сохранение и укрепление материального и нематериального наследия, а также на содействие специальной подготовке ремесленников в областях управления производством и сбыта продукции.

On 4 April, Minister of Diaspora of the Republic of Armenia Hranush Hakobyan held a consultation devoted to the preparations for the 6 th Armenia-Diaspora Pan-Armenian Conference to be held in Yerevan on 19-20 September.
Под руководством министра Диаспоры РА Грануш Акопян 4 апреля состоялось совещание, посвященное подготовительным работам предстоящего 19- 20 сентября 2017 года 6- го общеармянского форума Армения- Диаспора.

The meetings devoted to the preparations for those workshops would benefit from the active participation of relevant United Nations organs, entities and specialized agencies, multilateral development banks and other relevant international and regional organizations, as well as civil society and other relevant stakeholders.
Заседания, посвященные подготовке к проведению этих практикумов, выиграют от активного участия соответствующих органов, подразделений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, многосторонних банков развития и других соответствующих международных и региональных организаций, а также гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон.

Subsequently, we will hold informal plenary meetings devoted to the preparation of the draft report on Wednesday 6 and Thursday 7 September.
Затем- в среду 6 сентября и в четверг 7 сентября- мы проведем неофициальные пленарные заседания, посвященные подготовке проекта доклада.

That was the fifth session devoted to the preparation of that uniform law, tentatively entitled the draft Convention on Assignment in Receivables Financing.
Это была пятая сессия, посвященная подготовке этого унифицированного закона, предварительно названного проектом конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.

As a contribution to furthering human rights education at the national level, one of the four discussion groups of the Seminar was devoted to the preparation of national plans of action for human rights education.
В качестве вклада в дальнейшее укрепление деятельности в области просвещения по вопросам прав человека на национальном уровне одна из четырех дискуссионных групп семинара занималась вопросами подготовки национальных планов действий в сфере просвещения по вопросам прав человека.

The Chair recalled that the meeting would be devoted to the preparation of the third session of the Meeting of the Parties to the Protocol Oslo, 25- 27 November 2013.
Председатель напомнил, что данное совещание посвящено подготовке третьей сессии Совещания Сторон Протокола Осло, 25- 27 ноября 2013 года.

The extended Bureau, at its meeting of 6 May, recommended that, on 3 December 2014, a special segment of two meetings would be devoted to the preparations for the special session of the General Assembly on the world drug problem to be held in 2016.
На своем совещании 6 мая расширенное бюро рекомендовало посвятить специальный этап двух заседаний, намеченных на 3 декабря 2014 года, теме подготовки к проведению специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков в 2016 году.

That was the fourth session devoted to the preparation of that uniform law, tentatively entitled the draft Convention on Assignment in Receivables Financing.
Это была четвертая сессия, посвященная подготовке этого унифицированного закона, названного в предварительном порядке проектом конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.

The Preparatory Committee will be informed of the results of the November meeting of the Working Party on Combined Transport(WP.24), devoted to the preparation of a Protocol to the AGTC on combined transport using inland waterways and coastal shipping.
Подготовительный комитет заслушает информацию о результатах работы ноябрьской сессии Рабочей группы по комбинированным перевозкам( WP. 24), посвященной подготовке протокола к СЛКП о комбинированных перевозках с использованием внутреннего водного транспорта и прибрежного судоходства.

That was the seventh session devoted to the preparation of that uniform law, tentatively entitled the draft Convention on Assignment in Receivables Financing.
Эта сессия явилась седьмой сессией, посвященной подготовке унифицированного закона, который в предварительном порядке именуется проектом конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.

The Institute is ready not only to contribute further to the elaboration of a declaration, but it is also ready, if necessary, to host some of the meetings devoted to the preparation of the declaration in question, since our Institute is known as one of the centres for the study of humanitarian issues.
Институт готов не только внести дополнительный вклад в разработку декларации, но и, в случае необходимости, организовать в своем центре отдельные совещания, посвященные подготовке декларации, поскольку наш Институт известен как один из центров, занимающихся изучением гуманитарных вопросов.

This was the eighth session devoted to the preparation of this uniform law, tentatively entitled the draft Convention on Assignment in Receivables Financing.
Данная сессия была восьмой сессией, посвященной подготовке этого унифицированного закона, который в предварительном порядке именуется проектом конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.

Due to the complex and substantial nature of the work required to meet these objectives, the first six months of the current biennium were devoted to the preparation of activities developed within the framework of the archives and records management project, including consultations with external experts and strategic planning.
Ввиду сложного и существенного характера работы, необходимой для выполнения этих задач, первые шесть месяцев нынешнего двухгодичного периода были посвящены подготовке к мероприятиям, намеченным в рамках проекта Секции ведения архивов и документации, включая консультации с внешними экспертами и стратегическое планирование.

The third meeting of the selection process was mainly devoted to the preparation of the eleventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC 11) and the third special session of the Committee of Science and Technology CST S-3.
Третье совещание группы по отбору ОГО было в основном посвящено подготовке одиннадцатой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК 11) и третьей специальной сессии Комитета по науке и технике С- 3 КНТ.

Additionally, in the letter sent by Ambassador Katerina Sequensova, the President-designate of the Eighth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, devoted to the preparations for the Protocol V Meeting of Experts of 2014, there was a set of questions on the surveillance and clearance of ERW aimed to help delegations to prepare and respond to the key issues in this area.
Кроме того, в письме, направленном назначенным Председателем восьмой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V послом Катержиной Секуенсовой и посвященном приготовлениям к Совещанию экспертов 2014 года по Протоколу V, был сформулирован ряд вопросов по обследованию и разминированию ВПВ, которые были призваны помочь делегациям подготовиться и дать ответы на ключевые вопросы в этой области.

That was the third session that the Working Group devoted to the preparation of that instrument, tentatively entitled the draft UNCITRAL Model Legislative Provisions on Cross-Border Insolvency.
Это- третья сессия Рабочей группы, посвященная подготовке этого документа, который в предварительном порядке был назван проектом типовых законодательных положений ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.

Further time and resources would also need to be devoted to the preparation of compilation guides and manuals to be issued in several major languages.
Кроме того, требуются дополнительное время и ресурсы для подготовки руководств и справочников по сбору информации, которые должны быть выпущены на нескольких основных языках.

The same concern and the same careful attention were devoted to the preparations for the World Conference on Human Rights organized by the United Nations in Vienna in 1993.
Такая же заинтересованность и такое же особое внимание были проявлены в ходе подготовки Всемирной конференции по правам человека, которая была организована Организацией Объединенных Наций в Вене в 1993 году.

The fourteenth session of the Intergovernmental Group of Experts will be devoted to the preparations for the Third United Nations Conference to Review All Aspects of the Set(the Third Review Conference) in November 1995;
Четырнадцатая сессия Межправительственной группы экспертов будет посвящена подготовке к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса( третья Конференция по обзору) в ноябре 1995 года.

That the fourteenth session of the Intergovernmental Group would be devoted to the preparations for the Third United Nations Conference to Review All Aspects of the Set(the Third Review Conference) in November 1995.
О том, что четырнадцатая сессия Межправительственной группы будет посвящена подготовке к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса( третья Конференция по обзору), запланированной на ноябрь 1995 года.

Five days at the 1998 session of the Commission on Narcotic Drugs will be devoted to the preparation of the special session of the General Assembly devoted to the combat against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities";
Пять дней на сессии Комиссии по наркотическим средствам 1998 года будет посвященной подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности.";