What is the translation of " DID NOT TESTIFY " in Russian?

• не дали показаний

Examples of using Did not testify in English and their translations into Russian

Of the 421 witnesses, 43 did not testify.
Из 421 свидетеля 43 не давали свидетельских показаний.

Given that the authors did not testify at trial, the interview transcripts were the only means by which their own version of events was put before the jury.
Поскольку авторы сообщения не давали показаний на суде, присяжные могли узнать их версию событий исключительно из протоколов допросов.

Relatives of the victims were paid sums on the order of $8,000 and did not testify before the court.
Родственникам жертв заплатили порядка 8 000 долл., и они не дали показаний в суде.

This psychiatrist did not testify during the proceedings.
Этот психиатр на суде показаний не давал.

The 29 witnesses had to return at a later date, while the remaining 47 did not testify at all.
Этим 29 свидетелям пришлось вернуться позднее, а остальные 47 свидетелей так и не дали показаний.

Per our agreement, I did not testify against you.
По нашему уговору я не давал показаний против тебя.

The Committee requested information on witnesses who travelled to The Hague but did not testify in courts.
Комитет запросил информацию о числе свидетелей, которые приезжали в Гаагу, но не давали показаний на судебных заседаниях.

It should be noticed that the child did not testify that he had been detained or kept against his will or that he had been subjected to any religious or political indoctrination.
Следует заметить, что этот ребенок не говорил, что он был задержан, содержался в лагере против его воли или становился объектом какой-либо религиозной или политической пропаганды.

The Tribunal could not readily provide the Board with total costs related to witnesses who did not testify.
Трибунал не смог дать Комиссии сведений об общих расходах на свидетелей, которые не дали показаний.

Original title: The case that brokers and notaries in Odessa did not testify to acts in languages not known to them: 1823.
Оригинальный заголовок дела: Дело о том, чтобы маклеры и нотариусы в Одессе не свидетельствовали актов на языках им не известных: 1823 года.

For the period from January 2004 to December 2005, 192(2002-2003: 315) defence witnesses were brought to Arusha, of whom seven(2002-2003: 14) did not testify.
В период с января 2004 года по декабрь 2005 года в Арушу было вызвано 192 свидетеля защиты( в период 2002- 2003 годов-- 315), из которых семеро не дали показаний в период 2002- 2003 годов-- 14.

On 12 September 2008, the author reiterated his previous allegations and adds that during the trial, the witnesses did not testify that he had stolen the equipment; they had only confirmed that the equipment was installed in the BABI office.
Сентября 2008 года автор повторил свои предыдущие утверждения и добавил, что в ходе процесса свидетели не давали показания о том, что он похитил оборудование; они всего лишь подтвердили тот факт, что оборудование было установлено в офисе БАДИ.

During cross-examination, however, Betty Campbell revealed that Brady had threatened to charge her with perjury if she did not testify against Arbuckle.
В ходе перекрестного допроса, Бэтти Кэмпбэлл, сказала, что Брэди угрожал ей обвинить ее в лжесвидетельстве, если она не будет свидетельствовать против Арбакла.

The Committee was further informed that out of 50 witnesses called, a total of 10 did not testify, 7 because the cross-examination of some witnesses in joint trials took more time than anticipated and, in the case of 3 witnesses(2 for the prosecution and 1 for the defence), both the prosecution and defence decided not to use them.
Комитет был информирован далее о том, что из 50 вызванных свидетелей в общей сложности 10 не дали свидетельских показаний: 7-- ввиду того, что перекрестный допрос некоторых свидетелей в ходе совместных судебных разбирательств занял больше времени, чем предполагалось, и 3( 2 свидетеля обвинения и 1 свидетель защиты)-- ввиду того, что и адвокаты обвинения, и адвокаты защиты решили не использовать их.

It underlines that in that case, the private complainant desisted from further pursuing the case and did not testify before the trial court.
Оно подчеркивает, что в этом деле заявитель, в качестве которого выступало частное лицо, в дальнейшем отказалась от обвинения и не давала свидетельские показания в суде первой инстанции.

With regard to the State party's argument that the author and his family did not testify before the Prosecutor, the author recalls his initial submission and reiterates that they were not lawfully summoned in one investigation and that they testified in detail about the ill-treatment and the racial abuse in the second investigation, which the State party ignores in its observations.
По поводу аргумента государства- участника о том, что автор и его родственники не давали свидетельских показаний в присутствии прокурора, автор ссылается на свое первоначальное представление и подтверждает, что их не вызывали для дачи показаний в установленной законом форме при проведении первого расследования и что они давали подробные свидетельские показания о жестоком обращении и расистских оскорблениях во время второго расследования, которые государство- участник игнорирует в своих замечаниях.

For the period from February 2002 to November 2003, 315 defence witnesses were brought to Arusha.(No defence witnesses were called during January 2002 and December 2003.) A total of 14 witnesses did not testify.
В период с февраля 2002 по ноябрь 2003 года в Арушу было вызвано 315 свидетелей защиты.( В январе 2002 года и декабре 2003 года свидетели защиты не вызывались.) В общей сложности 14 свидетелей не дали показаний.

The Tribunal informed the Board that these witnesses were not called to testify for the following reasons: 4 witnesses were dropped by the Office of the Prosecutor's trial teams, 1 did not testify because of a pending motion and 10 did not testify as planned because the length of the testimony of other witnesses did not enable them to do so before the end of the trial sessions.
Трибунал проинформировал Комиссию о том, что эти свидетели не были привлечены к даче показаний по следующим причинам: от услуг четырех свидетелей отказались судебные группы Канцелярии Обвинителя, один свидетель не давал показания из-за того, что вопрос о его выступлении в суде еще не был решен, и десять свидетелей не выступили с показаниями, как было запланировано, по той причине, что для их выступления не осталось времени до конца судебных заседаний из-за продолжительных выступлений других свидетелей.

Subsequently, the Nafplio Prosecutor of First Instance issued a ruling of 23 January 2003 dismissing the complaints, as the author and his family members, despite having been lawfully summoned, did not testify before the Prosecutor.
Впоследствии прокурор первой инстанции города Нафплион вынес постановление от 23 января 2003 года, отклоняющее жалобы, поскольку автор и его родственники, несмотря на то, что они были в установленной законом форме вызваны, не дали свидетельских показаний перед прокурором.

The State party notes that the domestic authorities considered that the summons to the Ministry of the Interior provided during the first asylum proceedings, independently of the question of the authenticity of the document, did not testify to the fact that the first complainant had been summoned for the reasons alleged.
Государство- участник отмечает, что внутренние власти посчитали, что повестка с требованием о явке в Министерство внутренних дел, предъявленная в ходе рассмотрения первого ходатайства о предоставлении убежища, независимо от ее подлинности не подтверждает того факта, что первого заявителя вызывали по указанным им причинам.

She doesn't testify.
Она не будет свидетельствовать.

I'm guessing if she doesn't testify, Martenz walks.
Догадываюсь, что если она не будет свидетельствовать, то Мартенз уйдет от суда.

He didn't testify.
Он не давал показаний.

Well, if Vince doesn't testify, the DA doesn't have a case.
Ну, если Винс не будет свидетельствовать, у прокурора не будет дела.

The one who didn't testify.
Тот, кто не давал показания.

But if Jerry does not testify, no deals to cut.
Но если Джерри не даст показания, то и сделки не будет.

According to Lukanov, these trips do not testify to the openness of Russia and Crimea.
По словам Луканова, эти поездки вовсе не свидетельствуют об открытости России и Крыма.

He doesn't testify, those kids still got a daddy.
А если бы он не свидетельствовал, у детишек еще был бы папочка.

If she doesn't testify, she goes to jail.
Если она не даст показаний, то отправится в тюрьму.

She doesn't testify.
Она не дает показания.