What is the translation of " DIFFERENCES IN MEMBERSHIP " in Russian?

• различия в членском составе
• различий в членском составе

Examples of using Differences in membership in English and their translations into Russian

They stressed the specificity of ECE work, underlying complementarities and differences in membership and approach.
Они подчеркнули специфический характер работы ЕЭК, обратив особое внимание на взаимодополняющие моменты и различия в членском составе и подходах.

Questions were raised in relation to the differences in membership between COI and AIMS whether it is possible to differentiate the activities of COI for COI alone versus activities of COI in support of AIMS.
В связи с различиями в членском составе ИОК и АИСЮ был задан вопрос, можно ли провести различие между работой ОИК для себя самой и ее работой в поддержку АИСЮ.

The scale of assessments shall be based on the scale used for the regular budget of the United Nations, adjusted for differences in membership.
Шкала взносов основывается на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с поправкой на различия в членском составе.

The scale of assessments is based on the scale used for the regular budget of the United Nations, adjusted for differences in membership, with a ceiling assessment rate of 22 per cent and a floor assessment rate of 0.01 per cent.
Шкала взносов основывается на шкале, используемой для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с поправкой на различия в членском составе, и предусматривает максимальную( 22 процента) и минимальную(, 01 процента) ставки взноса.

The scale of assessment adopted by the Assembly at the resumed third session of the Authority in August 1997 was therefore based on that of the United Nations, but with adjustments to take account of differences in membership.
Шкала взносов, принятая Ассамблеей на возобновленной третьей сессии Органа в августе 1997 года была основана, таким образом, на шкале взносов Организации Объединенных Наций с изменениями, учитывающими различия в членском составе.

Assessed contributions from the States Parties in accordance with an agreed scale of assessment based upon the scale used for the regular budget of the United Nations in the preceding calendar year adjusted to take into account the differences in membership between the United Nations and the States Parties to the Convention, as well as a floor rate and a ceiling rate as determined from time to time by the Meeting of States Parties;
Начисленных взносов государств- участников в соответствии с согласованной шкалой взносов, которая устанавливается на основе шкалы, использованной для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в предыдущем календарном году и скорректированной с учетом различий между членским составом Организации Объединенных Наций и составом государств-- участников Конвенции, а также с учетом минимальной и максимальной ставок взноса, устанавливаемых время от времени Совещанием государств- участников;

This scale shall be based on the scale adopted by the United Nations for its regular budget, and adjusted in accordance with the principles on which that scale is based, in order to take into account the differences in membership between the United Nations and the Court.
Эта шкала основывается на шкале взносов, принятой Организацией Объединенных Наций для ее регулярного бюджета, и корректируется в соответствии с принципами, на которых основывается эта шкала, с тем чтобы учесть различия в членском составе между Организацией Объединенных Наций и Судом.

The costs of the Organization's activities shall be paid by the States Parties in accordance with the United Nations scale of assessments adjusted to take into account differences in membership between the United Nations and this Organization. A State Party shall have the right to fulfil its assessment obligation by direct payment to the Organization, by a contribution credit, as provided for in paragraph 10bis of this Article, or by a combination of direct payment and contribution credit.
Расходы на деятельность Организации покрываются государствами- участниками в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом различий в членском составе Организации Объединенных Наций и данной Организации. Государство- участник имеет право исполнять свое обязательство по начисленному взносу путем прямых платежей в Организацию, путем кредита в счет взноса, как это предусмотрено в пункте 10- бис настоящей статьи, или путем комбинирования прямых платежей и кредита в счет взноса.

The scale of assessment is based upon the scale of assessment for the regular budget of the United Nations, as adjusted to reflect the differences in membership between the Authority and the United Nations.
Шкала взносов основывается на шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом различий в членском составе между Органом и Организацией Объединенных Наций.

In accordance with the Convention and the Agreement, the scale of assessment for contributions to the administrative budget of the Authority is based upon the scale of assessment for the regular budget of the United Nations, as adjusted to reflect the differences in membership between the Authority and the United Nations.
В соответствии с Конвенцией и Соглашением шкала взносов в административный бюджет Органа основывается на шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций с изменениями с учетом различий в членском составе между Органом и Организацией Объединенных Наций.

The scale shall be based on the United Nations regular budget scale of assessments adjusted to take into account the differences in membership between the United Nations and the Court.
Эта шкала основывается на шкале взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, скорректированной на различия в членском составе между Организацией Объединенных Наций и Судом.

The Conference decides that the costs of the intersessional programme will be shared by all States Parties to the Convention, based on the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account differences in membership between the Convention and the United Nations.
Конференция постановляет, что расходы по межсессионной программе будут распределяться среди всех государств- участников на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной пропорционально с учетом различий между кругом участников Конвенции и членским составом Организации Объединенных Наций.

It is often difficult to make sense of this articulated legal structure, and the task is made even more complex by differences in membership to international organizations and treaties.
Часто бывает трудно разобраться в этой составной правовой структуре, и задача еще более осложняется из-за различий в членстве в международных организациях и участии в договорах.

The Netherlands welcomes the agreement reached in Working Group 1 this week that the basic principle of financing the IMS is funding through the budget of the organization, to which States parties will contribute according to the United Nations scale of assessment, adjusted to take into account differences in membership of the States parties to the treaty.
Нидерланды приветствуют достигнутое на этой неделе в Рабочей группе 1 согласие относительно исходного принципа финансирования МСМ- через бюджет Организации, в который государства- участники будут вносить свою лепту согласно шкале взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом различий в членском составе государств- участников договора.

The costs of the Organization's activities shall be paid by the States Parties in accordance with the United Nations scale of assessments adjusted to take into account differences in membership between the United Nations and this Organization and subject to provisions of Articles.
Расходы на деятельность Организации покрываются государствами- участниками в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом различий в членском составе Организации Объединенных Наций и данной Организации и с учетом положений статей.

The application of the assessment rate adopted by the General Assembly for the year 2003(resolutions 55/5 B-F and 57/4 B), adjusted to the membership of UNIDO, results in a total assessment of 74.39600 per cent(column 1 of the annex to the present document), owing to differences in membership between the United Nations and UNIDO.
Применение ставок взносов, утвержденных Генеральной Ассамблеей на 2003 год( резолю- ции 55/ 5 В- F и 57/ 4 В), скорректированных с уче- том членского состава ЮНИДО, позволит в целом покрыть 74, 39600 процента расходов( колонка 1 приложения к настоящему документу) ввиду разли- чий в членском составе Организации Объединен- ных Наций и ЮНИДО.

The costs of the Agency's activities shall be paid by States Parties in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted to take into account differences in membership between the United Nations and this Agency.
Расходы в связи с деятельностью Агентства покрываются государствами- участниками в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом различий в членском составе Организации Объединенных Наций и Агентства.

The application of the assessment rates adopted by the General Assembly for the years 2010-2012(General Assembly resolution 64/248), adjusted to the membership of UNIDO, results in a total assessment of 65.745 per cent(column 1 of the annex), owing to differences in membership between the United Nations and UNIDO.
Применение ставок взносов, утвержденных Генеральной Ассамблеей на 2010- 2012 годы( резолюция 64/ 248 Генеральной Ассамблеи) и скорректированных с учетом членского состава ЮНИДО, позволит покрыть в общей сложности 65, 745 процента расходов( колонка 1 приложения), ввиду различий в членском составе Организации Объединенных Наций и ЮНИДО.

The application of the assessment rates adopted by the General Assembly for the year 2000 to the Member States of UNIDO in 2000 and 2001 results in a total of 71.352 per cent, owing to differences in membership between the United Nations and UNIDO see column 1 of annex.
Применение ставок взносов, утвержденных Гене- ральной Ассамблеей для государств- членов ЮНИДО на 2000 и 2001 годы, позволит в целом покрыть 71, 352 процента расходов ввиду различий в членском составе Организации Объединенных Наций и ЮНИДО см. колонку 1 приложения.

It is funded by the States Parties to the Convention as part of the costs for the 2012- 2015 intersessional programme, which the Seventh Review Conference decided would be"shared by all States Parties to the Convention, based on the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account differences in membership between the Convention and the United Nations.
Она финансируется государствами- участниками Конвенции в рамках расходов по межсессионной программе на 2012- 2015 годы, которые, как это было решено седьмой обзорной Конференцией," будут распределяться среди всех государств- участников на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной пропорционально с учетом различий между кругом участников Конвенции и членским составом Организации Объединенных Наций.

The cost of the organization's activities including verification should be borne by the States Parties in accordance with the United Nations scale of assessments adjusted to take into account differences in membership between the United Nations and the organization of a CTBT.
Расходы на деятельность Организации, включая проверку, должны покрываться государствами- участниками в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом различий в членских составах Организации Объединенных Наций и Организации по ДВЗИ.

These costs will be incorporated separately in the initial assessment note sent to the States Signatories based on the United Nations scale of assessments adjusted to take into account differences in membership of the United Nations and the number of States Signatories.
Эти расходы будут указаны отдельно в записке о первоначальных взносах, которая будет подготовлена на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом различий в членском составе Организации Объединенных Наций и числе государств- участников, и разослана государствам- участникам.

The application of the assessment rates adopted by the General Assembly for the years 2007-2009(resolution 61/237), adjusted to the membership of UNIDO, results in a total assessment of 72.761 per cent(column 1 of annex), owing to differences in membership between the United Nations and UNIDO.
Применение ставок взносов, утвержденных Генеральной Ассамблеей на 2007- 2009 годы( резолюция 61/ 237) и скорректированных с учетом членского состава ЮНИДО, позволит в целом покрыть 72, 761 процента расходов( колонка 1 приложения) ввиду различий в членском составе Организации Объединенных Наций и ЮНИДО.

While the funding for the implementation support unit can be discussed at a later stage, it should be shared by all States parties to the treaty, based on the United Nations scale of assessments and pro-rated to take into account differences in membership between the treaty and the United Nations.
Финансирование такой группы имплементационной поддержки можно обсудить на более позднем этапе, однако расходы должны быть поделены между всеми государствами- участниками договора на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций и принципа пропорциональности с учетом разницы в составе участников этого договора и членов Организации Объединенных Наций.

The Group is also not convinced of the logic of any"voluntary" funding for the International Monitoring System(IMS) since the cost of the verification activities of the Organization shall be borne by the States Parties in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted to take into account differences in membership between the United Nations and the Organization of the CTBT.
Группа также не убеждена в логичности какого-либо" добровольного" финансирования Международной системы мониторинга( МСМ), поскольу расходы на проверочную деятельность Организации должны покрываться государствами- участниками в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной с учетом различий в членском составе Организации Объединенных Наций и Организации по ДВЗИ.

The difference in membership between the two Conventions adds further significance to this requirement.
Различия в членском составе двух названных конвенций делают это требование еще более значимым.

Decides that, for the year 2004, the International Criminal Court shall adopt the scale of assessments of the United Nations applicable for the year 2004, with adjustments to take into account the difference in membership between the United Nations and the Assembly of States Parties to the Rome Statute, in accordance with the principles upon which the scale of the United Nations is based.
Постановляет, что в 2004 году Международный уголовный суд использует шкалу взносов Организации Объединенных Наций на 2004 год с учетом корректировок, необходимых в связи с различиями в членском составе Организации Объединенных Наций и Ассамблеи государств-- участников Римского статута, в соответствии с принципами, на которых основывается шкала Организации Объединенных Наций.

Decides that for the first financial period of the International Criminal Court, it will adopt the scale of assessments of the United Nations applicable for the period 2002-2003, with adjustments to take into account the difference in membership between the United Nations and the Assembly of States Parties to the Rome Statute.
Постановляет, что на первый финансовый период работы Международного уголовного суда она примет шкалу взносов Организации Объединенных Наций, применимую в отношении периода 2002- 2003 годов, с коррективами с учетом разницы в членском составе Организации Объединенных Наций и Ассамблеи государств- участников Римского статута.

Decides that, for the first financial period of the International Criminal Court, it will adopt the respective scales of assessments of the United Nations applicable for the period 2002-2003, with adjustments to take into account the difference in membership between the United Nations and the Assembly of States Parties to the Rome Statute, in accordance with the principles upon which the scale of the United Nations is based.
Постановляет, что на первый финансовый период Международного уголовного суда она примет соответствующие шкалы взносов Организации Объединенных Наций, применимые в отношении периода 2002- 2003 годов, с коррективами с учетом разницы в членском составе Организации Объединенных Наций и Ассамблеи государств-- участников Римского статута, в соответствии с принципами, которые лежат в основе шкалы Организации Объединенных.

In particular, the difference in membership between a UNEO and specific Conventions should be taken into account.
В частности, учитывать различия между членским составом ЮНЕО и составом государств- участников конкретных конвенций.