What is the translation of " DIFFERENCES IN NATIONAL CIRCUMSTANCES " in Russian?

• различия в национальных условиях
• различий в национальных условиях

Examples of using Differences in national circumstances in English and their translations into Russian

It should also recognize the importance of economic growth and take into account differences in national circumstances and constraints.
Кроме того, следует признать важность экономического роста и учитывать различия в национальных обстоятельствах и ограничивающих факторах.

Because of differences in national circumstances, the approaches to designing and implementing policies, even when they are similar, varies from one country to another.
Ввиду различных национальных условий подходы к разработке и реализации политики, даже там, где они схожи, варьируются по странам.

One expert responded that this should not form a single approach and that there is a need to explore other approaches to addressing differences in national circumstances.
Один из экспертов заметил, что этот подход не должен являться единственным и что необходимо изучить другие подходы к учету различий в национальных условиях.

Secondly, the post-2012 framework should take into account differences in national circumstances and specific constraints that countries may face.
Во-вторых, рамочная программа деятельности на период после 2012 года должна учитывать различия в национальных условиях, равно как конкретные трудности, с которыми могут сталкиваться страны.

Accelerate the implementation of technology transfer through practical action, that fully consider sectoral and regional aspects and differences in national circumstances.
Ускорение работы по осуществлению передачи технологии с помощью практических мер при полном учете секторальных и региональных аспектов и различий в национальных условиях.

Despite the differences in national circumstances, diversification has figured prominently in the development strategies recently elaborated in some countries.
Несмотря на различия в национальных условиях, диверсификация занимает важное место в стратегиях развития, разработанных недавно в отдельных странах.

It recognizes that the matter of specifying exclusions should be left to enacting States, an approach that would take better account of differences in national circumstances.
В этом пункте признается, что вопрос конкретизации исключений следует оставить на усмотрение принимающих государств, что позволит лучше учесть различия в национальных условиях.

This figure suggests that, in spite of major differences in national circumstances, there are common characteristics for some groups of Parties, which could be taken into account in developing further commitments under the Convention.
Как показывает данный рисунок, несмотря на существенные различия в национальных условиях, для некоторых групп Сторон свойственны общие особенности, которые можно было бы учесть при разработке новых обязательств в рамках Конвенции.

Accelerate the implementation of development and transfer of technologies through practical actions that fully consider sectoral and regional aspects and differences in national circumstances;
Ускорение работы по осуществлению разработки и передачи технологий с помощью практических мер при полном учете секторальных и региональных аспектов и различий в национальных условиях;

Given the differences in national circumstances, however, one expert queried if a global reference level would be appropriate, particularly when developing countries vary in their capacity to meet any reporting requirements.
Однако с учетом различий в национальных условиях один из экспертов высказал сомнения по поводу целесообразности глобального базового уровня, особенно с учетом наличия в развивающихся странах неодинакового потенциала для выполнения требований к представлению отчетности.

States Parties agreed to continue to work to strengthen national implementation, taking into account differences in national circumstances and legal and constitutional processes.
Государства- участники согласились продолжать работу по укреплению национального осуществления, принимая во внимание различия в национальных условиях и в правовых и конституционных процедурах.

It recognizes that the matter of specifying exclusions should be left to enacting States, an approach that would take better account of differences in national circumstances.
В нем признается, что решение вопроса об установлении конкретных исключений должно быть оставлено на усмотрение принимающих Типовой закон государств, поскольку с помощью этого подхода можно наилучшим образом учесть различия в национальных условиях.

Comparability of efforts among developed countries should be considered in terms of emission reductions targets/commitments; relevant differences in national circumstances should be acknowledged(EC and its member States, MISC.5/Add.1; Australia, MISC.5/Add.2); comparability also includes such factors as capability, responsibility, mitigation potential and cost-effectiveness(EC and its member States, MISC.5/Add.2);
Сопоставимость усилий между развитыми странами следует рассматривать с точки зрения целевых показателей/ обязательств по сокращению выбросов; следует признавать соответствующие различия в национальных условиях( EC и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1; Австралия, MISC. 5/ Add. 2); сопоставимость также включает такие факторы, как наличие возможностей, ответственность, потенциал в области предотвращения изменения климата и затратоэффективность( EC и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 2);

While Parties understand that industrialized countries are to take the lead in the effort, some Parties noted that the world has changed since the adoption of the Convention and suggested that differences in national circumstances, including among developing countries, should be taken into account.
Хотя некоторые Стороны считали, что промышленно развитые страны должны играть ведущую роль в этих усилиях, некоторые Стороны отметили, что после принятия Конвенции мир изменился и что следует учитывать различия в национальных условиях, в том числе между развивающимися странами.

States Parties recalled their agreement to continue to work to strengthen national implementation, taking into account differences in national circumstances and legal and constitutional processes.
Государства- участники напомнили о своем согласии продолжать работу по укреплению национального осуществления, принимая во внимание различия в национальных условиях и в правовых и конституционных процедурах.

In order to further efforts to strengthen national implementation, continue to share best practices and experiences, taking into account differences in national circumstances and legal and constitutional processes, States Parties noted the value of.
Для дальнейшего наращивания усилий по укреплению национального осуществления и продолжения обмена передовыми практическими методами и опытом, принимая во внимание различия в национальных условиях и в правовых и конституционных процедурах, государства- участники отметили ценность.

It suggested that responding to climate change would require significant changes in the existing patterns of investment and financial flows, and showed a very complex picture, which highlighted radical differences in national circumstances and sources of financing appropriate for mitigation and adaptation.
В нем предполагается, что для реагирования на изменения климата потребуются значительные изменения в существующих структурах инвестиционных и финансовых потоков, и в нем была представлена очень сложная картина, отражающая радикальные различия в национальных условиях и источниках финансирования, имеющихся для предотвращения изменения климата и адаптации.

Some Parties suggested that this work should include the consideration of(1) criteria to define and ensure comparability of efforts among Parties and(2) how the principle of common but differentiated responsibilities and differences in national circumstances should be taken into account in the comparison of efforts between groups and within groups of Parties.
Некоторые Стороны предложили, что эта работа должна включать рассмотрение: 1 критериев для определения и обеспечения сопоставимости усилий между Сторонами и 2 вопросов о том, каким образом общую, но дифференцированную ответственность и различия в национальных условиях следует учитывать при сопоставлении усилий между группами Сторон и внутри таких групп.

A range of different approaches exist to develop codes of conduct in view of differences in national requirements and circumstances;
Существует комплекс разных подходов к разработке кодексов поведения ввиду различий в национальных потребностях и обстоятельствах;

Despite the differences in national approaches due to country-specific circumstances, participants noted that successful strategies share a number of actions in common.
Несмотря на различия в национальных подходах, вызванные сложившимися в конкретных странах условиями, участники отметили, что успешные стратегии включают ряд общих мер.

Ensuring the comparability of efforts among developed country Parties, taking into account differences in their national circumstances;
Обеспечения сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами, принимая во внимание различия в их национальных условиях;

Means of differentiating the responsibilities of the Parties to reflect differences in starting points, national circumstances, and so forth;
Методов дифференциации ответственности Сторон для отражения различий в отправных позициях, национальных условиях и т. д.;

Reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions, including quantified emission limitation and reduction objectives, by all developed country Parties, while ensuring the comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances.
Или действия по предотвращению изменения климата, включая определенные количественные цели по ограничению и сокращению выбросов, всех Сторон, являющихся развитыми странами, при обеспечении сопоставимости усилий между ними и с учетом различий в их национальных условиях.

Measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions, including quantified emission limitation and reduction objectives, by all developed country Parties, while ensuring the comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances;
Поддающиеся оценке, отражению в отчетности и проверке соответствующие национальным условиям обязательства или действия по предотвращению изменения климата, включая определенные количественные цели по ограничению и сокращению выбросов для всех Сторон, являющихся развитыми странами, при обеспечении сопоставимости усилий между ними и с учетом различий в их национальных условиях;

All developed country Parties[shall] adopt legally binding mitigation commitments including economy-wide quantified emission reduction objectives for the period from[2013] until 2020, while ensuring comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances.
Все Стороны, являющиеся развитыми странами, принимают юридически обязательные обязательства по предотвращению изменения климата, включая общеэкономические определенные количественные обязательства по сокращению выбросов на период с[ 2013] до 2020 года при обеспечении сопоставимости усилий между ними, с учетом различий в их национальных условиях.

Reductions of between 4 and 20 per cent from baseline scenarios were reported for CO2, and wider ranges for other gases, reflecting differences in policies, national circumstances and approaches to the estimates.
По CO2 размер сокращения выбросов по сравнению с базовыми сценариями составляет от 4% до 20%, а по другим газам- еще больше, что отражает различия в политике, условиях в странах и подходах к оценкам.

Measurable, reportable and verifiable nationally appropriate mitigation commitments or actions, including quantified emission limitation and reduction objectives, by all developed country Parties, while ensuring the comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances(para.(1)(b)(i));
Поддающиеся оценке, отражению в отчетности и проверке обязательства или меры по предотвращению изменения климата, которые соответствуют национальным условиям, включая цели по количественному ограничению и сокращению выбросов, для всех Сторон, являющихся развитыми странами, при обеспечении сопоставимости их усилий и с учетом различий в их национальных условиях( пункт 1) b i.

Participants also confirmed the importance of enhancing cooperation within subregions of the Asia region given the differences in their level of development, national circumstances and geographical diversity.
Участники также подтвердили важность расширения сотрудничества внутри субрегионов Азиатского региона с учетом различий в уровнях развития, национальной специфики и географического разнообразия.

Differences in projections are also a consequence of uncertainties due to national circumstances and the fact that some Parties provided“without measures” scenarios while others assumed full implementation of planned mitigation activities.
Различия в прогнозах также являются следствием неопределенности, обусловленной национальной спецификой и тем фактом, что некоторые Стороны представили сценарии, не предусматривающие принятие мер, в то время как другие исходили из полного осуществления запланированных мероприятий по смягчению последствий.

There are differences in the regional distribution of the aggregate GHG emissions resulting mainly from the national circumstances prevailing within each the region.
В региональном распределении совокупных выбросов ПГ отмечаются различия, обусловленные главным образом национальными условиями, существующими в каждом регионе.