Examples of using Differences through dialogue in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We will work out our differences through dialogue and in a spirit of cooperation.
All sides also stated their commitment to resolving differences through dialogue.
Все стороны также заявили о своей приверженности урегулированию разногласий путем диалога.He also urged them to settle their differences through dialogue and a peaceful solution to their disputes.
Кроме того, оратор призывает их устранить существующие разногласия с помощью диалога и мирного урегулирования споров.You have also encouraged the Governments of India andPakistan to resolve all differences through dialogue.
Вы призвали также правительства Индии иПакистана урегулировать все разногласия путем диалога.The Council further urged the parties to resolve their differences through dialogue and strict respect for the constitutional framework.
Совет далее настоятельно призвал стороны урегулировать свои разногласия на основе диалога и строгого уважения конституционных принципов.They called upon all Libyan parties to maintain unity and resolve their differences through dialogue.
Они призвали все ливийские стороны сохранять единство и урегулировать свои разногласия посредством диалога.States should seek to enhance understanding and resolve differences through dialogue and cooperation, on a basis of mutual respect and equality.
Государства должны стремиться к большему взаимопониманию и устранению разногласий посредством диалога и сотрудничества на основе взаимного уважения и равенства.El Salvador hoped that Argentina andthe United Kingdom could come together to overcome their differences through dialogue.
Сальвадор надеется, что Аргентина иСоединенное Королевство смогут совместными усилиями преодолеть существующие между ними разногласия посредством диалога.Eritrea has consistently refused to resolve differences through dialogue and peaceful discussion, as the Algiers Agreements require and as the Security Council has repeatedly called upon the parties to do.
Эритрея последовательно отказывается урегулировать разногласия посредством диалога и мирного обсуждения, как того требуют Алжирские соглашения и к чему стороны неоднократно призывал Совет Безопасности.In various parts of the world, protagonists have shown a desire to resolve their differences through dialogue and negotiations.
В различных районах мира стороны проявляли желание урегулировать свои разногласия на основе диалога и переговоров.Welcoming the continuing commitment by both sides to resolve differences through dialogue, he encouraged Belgrade and Pristina to continue to make efforts towards the full implementation of the first agreement on principles governing the normalization of relations.
Приветствуя неизменную приверженность обеих сторон разрешению разногласий путем диалога, он призвал Белград и Приштину продолжать прилагать усилия для полного выполнения первого соглашения о принципах, регулирующих нормализацию отношений.In that context, they appealed to the parties to the conflict to negotiate a ceasefire agreement and resolve their differences through dialogue.
В этом контексте они призвали стороны в конфликте провести переговоры о соглашении о прекращении огня и урегулировать свои разногласия путем диалога.I urge all political parties and actors to refrain from using incendiary language andto peacefully resolve their differences through dialogue, in the interest of their own parties and for the sake of multiparty democracy in the country.
Я настоятельно призываю все политические партии и стороны воздерживаться от провокационных заявлений имирно урегулировать свои разногласия путем диалога-- как в своих собственных интересах, так и в интересах многопартийной демократии в стране.Members of the Council called onthe Haitian authorities and politicians to continue actively their efforts at reconciliation and to resolve their differences through dialogue.
Члены Совета призвали власти иполитических деятелей Гаити активно продолжать свои усилия по примирению и урегулированию их разногласий посредством диалога.However, his appointment will not be sufficient;his success will hinge to a large extent on the will of the parties to resolve their differences through dialogue and, no less significantly, the full and unconditional support of the international community.
Вместе с тем его назначение будет недостаточным;его успех в большой мере будет зависеть от желания сторон урегулировать свои разногласия путем диалога и в не менее значительной степени-- от всецелой и безусловной поддержки международного сообщества.It is therefore more urgent than ever that the Governments of the Sudan and South Sudan intensify their engagement andswiftly resolve their differences through dialogue.
Поэтому как никогда настоятельно необходимо, чтобы правительства Судана и Южного Судана активизировали свое взаимодействие иоперативно урегулировали свои разногласия путем диалога.Welcoming the continuing commitment by both sides to resolve differences through dialogue, he encouraged them to continue to make efforts towards the full implementation of the First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations of 19 April 2013.
Приветствуя сохраняющуюся приверженность обеих сторон урегулировать свои разногласия путем диалога, он призвал их продолжать прилагать усилия для полного осуществления Первого соглашения о принципах нормализации отношений от 19 апреля 2013 года.They urged all parties to stop fighting,to facilitate access to humanitarian aid, and to settle their differences through dialogue.
Они настоятельно призвали все стороны прекратить боевые действия,содействовать доступу к гуманитарной помощи и урегулировать свои разногласия на основе диалога.The Council also urged all the parties in Yemen to resolve their differences through dialogue and consultation, reject acts of violence to achieve political goals, refrain from provocations and fully abide by resolutions 2014(2011) and 2051 2012.
Совет также настоятельно призвал все стороны в Йемене урегулировать свои разногласия с помощью диалога и консультаций, отвергнуть акты насилия как средство достижения политических целей, воздерживаться от провокаций и в полной мере соблюдать резолюции 2014( 2011) и 2051 2012.At the conclusion of the second round, I commended the parties for taking that positive step towards resolving their differences through dialogue and consultations.
По завершении второго раунда я похвалил стороны за этот позитивный шаг в направлении урегулирования их разногласий путем диалога и консультаций.Secondly, we hope that countries of the region will express their political aspirations through legal and non-violent means,resolve their differences through dialogue, consultation and other peaceful means, and achieve proper solutions through inclusive political processes.
Во-вторых, мы надеемся, что страны этого региона будут выражать свои политические устремления законными и ненасильственными способами,смогут урегулировать свои разногласия путем диалога, консультаций и других мирных средств, а также смогут найти верные решения в рамках широких политических процессов.That vicious circle of misery could be brought to an end only if the countries involved in the conflicts showed a real political will to resolve their differences through dialogue.
Порочный круг нищеты можно разорвать лишь в том случае, если страны, вовлеченные в конфликты, проявят действительную политическую волю разрешить свои разногласия путем диалога.As I noted in earlier public statements, I urge the Government andthe opposition to peacefully resolve their differences through dialogue and legal means.
Как я говорил в более ранних публичных заявлениях, я настоятельно призываю правительство иоппозицию мирно урегулировать свои разногласия через диалог и законными средствами.In the Magaliesburg Declaration of 10 June 2008, the Government andPALIPEHUTU-FNL mutually agreed to renounce violence and resolve their differences through dialogue.
В совместном заявлении, принятом 10 июня 2008 года в Магалисбурге, правительство Бурунди иПОНХ- НОС отказались от насилия и обязались урегулировать свои разногласия на основе диалога.In the view of the Government of Panama, the purposes and principles of the United Nations should be applied to the situation of the Republic of China,so long as the Chinese people is able to resolve its differences through dialogue and negotiation, without external interference of any kind.
По мнению правительства Панамы, цели и принципы Организации Объединенных Наций должны применяться кситуации с Китайской Республикой, если только китайский народ способен урегулировать свои разногласия путем диалога и переговоров без какого бы то ни было внешнего вмешательства.While there had, at times, been serious differences of opinion between the two countries, such differences had been resolved andhis country hoped to continue to resolve any differences through dialogue.
Хотя порой возникали серьезные The Sultanate of Oman was one of the first countries to welcome the peace process and to consider it a natural andcivilized approach to settle differences through dialogue and negotiation.
Султанат Оман был одной из первых стран, которые приветствовали мирный процесс и восприняли его как естественный ицивилизованный подход к урегулированию разногласий путем диалога и переговоров.He reminded the meeting that the success orfailure of the negotiations would ultimately be determined by the political will of the parties to resolve their differences through dialogue and compromise.
Он напомнил участникам встречи о том, что успех илинеудача переговоров будут в конечном счете определяться политической волей сторон урегулировать свои разногласия через диалог и компромисс.We have admired Mr. Kofi Annan as a person of character who knows how to blend firmness with conciliation andwho consistently endeavours to resolve difficulties and differences through dialogue and negotiation.
Мы восхищались г-ном Кофи Аннаном как принципиальным человеком, умеющим сочетать твердость с гибкостью инеустанно стремящимся к преодолению трудностей и разногласий путем диалога и переговоров.We are certain that, in a not too distant future, the citizens of all the countries in the region will look back andnot understand why today their leaders were unable to solve their differences through dialogue and negotiations.
Мы убеждены в том, что в не столь отдаленном будущем граждане всех стран в регионе, оглядываясь назад,будут не в состоянии понять, почему сегодня их лидеры не могли урегулировать свои разногласия путем диалога и переговоров.
