What is the translation of " DIFFERENCES THROUGH DIALOGUE " in Spanish?

• diferencias mediante el diálogo

Examples of using Differences through dialogue in English and their translations into Spanish

Cultivate and promote respect for differences through dialogue;
Cultivar y promover el respeto de las diferencias a través del diálogo.

It must be better to try to settle differences through dialogue, and I am convinced that the people of Gibraltar have more to gain than to lose from the process.
Lo mejor es, sin duda, tratar de solucionar las diferencias mediante el diálogo, y estoy convencido de que en ese proceso el pueblo de Gibraltar tiene mucho que ganar y poco que perder.

All sides also stated their commitment to resolving differences through dialogue.
Las partes también manifestaron su compromiso de resolver sus diferencias a través del diálogo.

Welcoming the continuing commitment by both sides to resolve differences through dialogue, he encouraged them to continue to make efforts towards the full implementation of the First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations of 19 April 2013.
Acogió con beneplácito el compromiso constante de ambas partes para resolver sus diferencias a través del diálogo y las alentó a que continuaran esforzándose por aplicar plenamente el Primer Acuerdo sobre los Principios que Deben Regir la Normalización de las Relaciones, de 19 de abril de 2013.

I commend President Al-Bashir and First Vice-President Kiir for resolving their differences through dialogue.
Felicito al Presidente Bashir y al Vicepresidente Primero Kiir por resolver sus diferencias a través del diálogo.

States should seek to enhance understanding and resolve differences through dialogue and cooperation, on a basis of mutual respect and equality.
Los Estados deben tratar de promover la comprensión y solucionar sus diferencias a través del diálogo y la cooperación, sobre la base del respeto mutuo y la igualdad.

They called upon all Libyan parties to maintain unity and resolve their differences through dialogue.
Exhortaron a todas las partes interesadas libias a mantener la unidad y dirimir sus discrepancias mediante el diálogo.

Welcoming the continuing commitment by both sides to resolve differences through dialogue, he encouraged Belgrade and Pristina to continue to make efforts towards the full implementation of the first agreement on principles governing the normalization of relations.
Acogiendo con beneplácito que ambas partes siguieran comprometidas con resolver las diferencias mediante el diálogo, el Representante Especial alentó a Belgrado y Pristina a que siguieran esforzándose por aplicar plenamente el Primer Acuerdo sobre los Principios que Deben Regir la Normalización de las Relaciones.

Finally, the penitential spirit is manifest in the determination to resolve future differences through dialogue cf.
Finalmente, el espíritu penitencial se pone de manifiesto en la determinación de resolver futuras diferencias por medio del diálogo cf.

That should involve all stakeholders at the governmental level in identifying priorities and overcoming disputes and differences through dialogue between developed and developing countries in order to rise to the challenges faced by humankind and find solutions to real problems in line with people's expectations and aspirations.
Ello entraña la participación de todos los interesados a nivel gubernamental para determinar las prioridades y superar las controversias y las diferencias mediante el diálogo entre los países desarrollados y en desarrollo, a fin de que puedan responder a los retos que enfrenta la humanidad y encontrar soluciones para los problemas reales a la altura de las expectativas y las aspiraciones de los pueblos.

In that context, they appealed to the parties to the conflict to negotiate a ceasefire agreement and resolve their differences through dialogue.
En ese contexto, hicieron un llamado a las partes en conflicto para que negociaran un acuerdo de cese al fuego y resolvieran sus diferencias a través del diálogo.

If the international community's efforts are to succeed, the Iraqi people need to settle their differences through dialogue and compromise on controversial issues, among them the final status of Kirkuk.
Para que los esfuerzos de la comunidad internacional tengan éxito, es necesario que el pueblo iraquí dirima sus diferencias a través del diálogo y el compromiso respecto de las cuestiones polémicas, como el estatuto definitivo de Kirkuk.

It is therefore more urgent than ever that the Governments of the Sudan and South Sudan intensify their engagement and swiftly resolve their differences through dialogue.
En consecuencia, es más urgente que nunca que los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur intensifiquen su compromiso y resuelvan con rapidez sus diferencias mediante el diálogo.

I urge all political parties and actors to refrain from using incendiary language and to peacefully resolve their differences through dialogue, in the interest of their own parties and for the sake of multiparty democracy in the country.
Insto a todos los partidos y agentes políticos a que se abstengan de utilizar un lenguaje incendiario y resuelvan pacíficamente sus diferencias mediante el diálogo en interés de sus propios partidos y por el bien de una democracia pluripartidista en el país.

In the Magaliesburg Declaration of 10 June 2008, the Government and PALIPEHUTU-FNL mutually agreed to renounce violence and resolve their differences through dialogue.
En la Declaración de Magaliesburg el 10 de junio de 2008, el Gobierno y el PALIPEHUTU-FNL convinieron en renunciar a la violencia y resolver sus diferencias a través del diálogo.

However, his appointment will not be sufficient; his success will hinge to a large extent on the will of the parties to resolve their differences through dialogue and, no less significantly, the full and unconditional support of the international community.
Sin embargo, su nombramiento no será suficiente; su éxito dependerá en gran medida de la voluntad de las partes de resolver sus diferencias mediante el diálogo y, no en menor medida, del apoyo total e incondicional de la comunidad internacional.

The Special Committee on decolonization, which had monitored those elections, had vouched for the fact that they had been conducted fairly, and his party urged the parties concerned to overcome their differences through dialogue.
El Comité Especial de Descolonización, que supervisó esas elecciones, certificó que se habían llevado a cabo de manera justa, y Calédonie Ensemble instó a los interesados a superar sus diferencias a través del diálogo.

We must all help the Iraqis to achieve a national consensus and to resolve their differences through dialogue and democratic processes.
Todos debemos ayudar a los iraquíes a lograr el consenso nacional y a resolver sus diferencias mediante el diálogo y los procesos democráticos.

The members also stressed the need for the parties to preserve ongoing peace consolidation efforts and to resolve their differences through dialogue.
Los miembros del Consejo subrayaron también la necesidad de que las partes preservaran los esfuerzos en curso en favor de la consolidación de la paz y resolvieran sus diferencias a través del diálogo.

It did not matter that States disagreed on human rights issues; what was important was to resolve those differences through dialogue on the basis of equality.
No importa que los Estados discrepen en cuestiones de derechos humanos; lo importante es resolver esas diferencias mediante el diálogo, en pie de igualdad.

In a statement to the press on 13 February 2001, the Security Council called on the Haitian authorities and politicians to actively continue their efforts at reconciliation and resolve their differences through dialogue.
En una declaración de prensa formulada con fecha 13 de febrero de 2001, el Consejo de Seguridad pidió a las autoridades y los políticos haitianos que prosiguieran activamente sus esfuerzos de reconciliación y resolvieran sus diferencias mediante el diálogo.

Endeavor to build relationships of mutual respect and trust among individuals and groups from diverse cultures and communities, and resolve differences through dialogue in a way that produces learning and growth.
Esfuércese por establecer relaciones de confianza y respeto mutuo entre personas y grupos de culturas y comunidades diversas, y resuelva las diferencias a través del diálogo, de forma tal que se produzca el aprendizaje y el crecimiento.

While preparation for the deployment of MINURCAT and the European Union-led peacekeeping force Chad/Central African Republic is ongoing, it is equally important for the Chadian stakeholders concerned to take the political steps necessary to settle their differences through dialogue.
Aunque están en marcha los preparativos para el despliegue de la MINURCAT y la EUFOR Chad/República Centroafricana, es asimismo importante que las partes chadianas interesadas den los pasos políticos necesarios para superar sus diferencias mediante el diálogo.

There were also concerns about ongoing political and social tensions between the National Assembly and the Government, and the Council urged the parties to resolve their differences through dialogue and strict respect for the constitutional framework.
También hubo preocupación acerca de las tensiones políticas y sociales entre la Asamblea Nacional y el Gobierno, y el Consejo instó a las partes a resolver sus diferencias mediante el diálogo y el estricto respeto del marco constitucional.

Similarly, in another positive development, Somali leaders in Mogadishu committed themselves, in early December, to ceasing hostilities and bringing an end to killings and abductions of innocent people, as well as to solving differences through dialogue and goodwill.
Análogamente, otro hecho positivo fue que los líderes somalíes de Mogadishu se comprometieron, a comienzos de diciembre, a una cesación de las hostilidades y a poner fin a las matanzas y secuestros de personas inocentes, así como a resolver las diferencias mediante el diálogo y la buena voluntad.

The first wave was one of peaceful transformation, from military Government to multiparty democratic system in which all political forces work together to overcome their differences through dialogue in the two houses of parliament the Pyiuthu Hluttaw and the Amyotha Hluttaw.
La primera oleada consistió en la transformación pacífica del Gobierno militar en un sistema democrático multipartidista en el que todas las fuerzas políticas colaboran para superar sus diferencias mediante el diálogo en las dos cámaras parlamentarias el Pyithu Hluttaw y el Amyothar Hluttaw.

It is imperative for the stability of the country that the Ethiopian Government and the opposition leaders do everything possible to resolve their differences through dialogue and legal means.
Para la estabilidad del país, es imprescindible que el Gobierno y los dirigentes de la oposición hagan todo lo posible por resolver sus diferencias a través del diálogo y los cauces legales.

At the conclusion of the second round, I commended the parties for taking that positive step towards resolving their differences through dialogue and consultations.
Al terminar la segunda ronda, felicité a las partes por las medidas positivas que habían adoptado para solucionar sus diferencias mediante el diálogo y las consultas.

The Sultanate of Oman was one of the first countries to welcome the peace process and to consider it a natural and civilized approach to settle differences through dialogue and negotiation.
La Sultanía de Omán fue uno de los primeros países que acogió con beneplácito el proceso de paz al considerarlo como una manera lógica y civilizada de zanjar las diferencias mediante el diálogo y la negociación.

They welcomed the Prime Minister's intention to resolve the differences within the transitional federal institutions and emphasized that if the transitional federal institutions were able to resolve their differences through dialogue, more financial assistance would be forthcoming from their countries.
Acogieron con satisfacción la intención del Primer Ministro de resolver las diferencias existentes en las instituciones federales de transición y destacaron que si éstas podían resolver sus diferencias mediante el diálogo, sus países aportarían más asistencia financiera.

How to use "differences through dialogue" in an English sentence

We have promptly managed differences through dialogue and consultation.

They can only reconcile differences through dialogue and care for each other.

Can they work out their differences through dialogue rather than insults and violence?

Students would learn to overcome conceptual differences through dialogue and without verbal conflict.

The king emphasized the Kingdom’s policy of settling differences through dialogue and peaceful means.

China is willing to expand cooperation and properly resolve differences through dialogue and consultations.

We call on all parties to resolve their differences through dialogue and national reconciliation.

Finding middle ground, alumni, students, and faculty work to resolve differences through dialogue and compromise.

He urged both sides to adopt peaceful means in resolving their differences through dialogue and consultation.

We call on all relevant sides once again to address differences through dialogue and consultation peacefully.

How to use "diferencias mediante el diálogo" in a Spanish sentence

Lamentablemete cuando la gente no es capaz de resolver sus diferencias mediante el diálogo civilizado pasan estas cosas.

El objetivo es lograr generar una nueva clase dirigencial en el país que se prepara para resolver sus diferencias mediante el diálogo y la deliberación.

Ésta se produce cuando dos o más partes desean resolver sus diferencias mediante el diálogo y la transacción.

"Nosotros, la parte china, hemos destacado reiteradamente que las dos partes deben resolver sus diferencias mediante el diálogo y la consulta.

Luisa Solano Chávez, a resolver las diferencias mediante el diálogo y de manera interna, a fin de no interrumpir las actividades académicas.

"Alentamos a ambas partes a resolver sus diferencias mediante el diálogo en los canales diplomáticos normales", agregó el Departamento de Estado.

Por ello, pidió a los países que actúen con moderación y resuelvan sus diferencias mediante el diálogo y un serio compromiso.

Demostremos nuestra capacidad de dirimir diferencias mediante el diálogo y construir acuerdos", dijo.

La Alta Comisionada llamó a las partes enfrentadas a resolver sus diferencias mediante el diálogo pacífico.

De acuerdo a lo anterior considero, el de la aceptación de las diferencias mediante el diálogo razonado, es decir, el consenso.?