What is the translation of " DIFFERENT HUMANITARIAN " in Russian?

• различных гуманитарных
• разных гуманитарных

Examples of using Different humanitarian in English and their translations into Russian

Cuba also cooperated with different humanitarian organizations throughout the world.
Куба также сотрудничает с различными гуманитарными организациями всего мира.

With respect to submunitions, the list identifies that several types of submunitions have different humanitarian risk associated with them.
Что касается суббоеприпасов, то, как идентифицирует перечень, несколько типов суббоеприпасов сопряжены с разного рода гуманитарным риском.

The many different humanitarian agencies must work together in a coordinated effort to provide aid.
Многочисленные и различные гуманитарные учреждения должны работать сообща, предпринимая скоординированные усилия по оказанию помощи.

The list identifies that several types of submunitions have a different humanitarian risk associated with them.
Перечень идентифицирует, что несколько типов суббоеприпасов ассоциируются с разным гуманитарным риском.

Strengthening coordination among different humanitarian agencies requires us to take into account the changing nature of various emergencies and the evolution of the participating agencies themselves.
Укрепление координации деятельности различных гуманитарных учреждений требует учета изменяющегося характера различных чрезвычайных ситуаций и эволюции самих вовлеченных в деятельность учреждений.

Today in the classical universities the students of the different humanitarian specialties get mathematical education.
Математическое образование в классических университетах получают в настоящее время студенты разных гуманитарных специальностей.

He noted that unlike refugees, who were looked after by UNHCR, internally displaced persons and their needs often fell between different humanitarian mandates.
Он отметил, что в отличие от беженцев, о которых заботится УВКБ, внутренние перемещенные лица и их потребности зачастую оказываются вне сферы действия различных гуманитарных органов.

Each of these environments requires different humanitarian and rehabilitation strategy, and distinct types of external assistance.
Каждая из этих зон требует применения различных стратегий в гуманитарной области и в области восстановления и различных видов внешней помощи.

There must be no duplication in responsibilities in that area between the different humanitarian pillars of the United Nations.
В этой сфере не должно быть дублирования обязанностей различными учреждениями Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам.

He talked about independent market option directions having different humanitarian opportunities like Anglo-American and Europe models, mutual comparison of these models, as well as innovations and consequances introduced by them.
Он подчеркнул разнообразные гуманитарные возможности выбора направлений свободной рыночной экономики, англо-американских и европейских моделях, о взаимном сравнении, итогах, новшествах этих моделей.

To make the network operational, sponsorship is being sought from ASI, ESA and the European Commission, as well as from different humanitarian organizations and local sponsors.
В целях обеспечения функционирования сети запрашивается финансовая помощь АСИ, ЕКА и Европейской комиссии, а также различных гуманитарных организаций и местных спонсоров.

The appeals also clearly delineate the respective roles of different humanitarian organizations and their non-governmental collaborators in responding to the crisis.
В этих призывах также четко разграничиваются соответствующие функции различных гуманитарных организаций и сотрудничающих с ними неправительственных организаций в деле принятия мер по урегулированию кризисов.

There is a need to develop a greater understanding of how these different perspectives on what constitutes effectiveness interrelate and how they apply in different humanitarian situations.
Необходимо лучше понять то, как эти различные точки зрения на то, что представляет собой эффективность, взаимосвязаны и как они применяются в различных гуманитарных ситуациях.

OHCHR continued to work closely with humanitarian partners at all levels of different humanitarian processes, notably as a standing invitee to the Inter-Agency Standing Committee IASC.
УВКПЧ продолжало работать в тесном сотрудничестве с гуманитарными партнерами на всех уровнях различных гуманитарных процессов, в частности в качестве имеющего постоянное приглашение в Межучрежденческом постоянном комитете МПК.

The e-centre had originally been designed to deal with emergency and security issues, but was going to expand its role to deal with training for different humanitarian actors in Asia.
Центр ЧС первоначально был создан для решения вопросов чрезвычайных ситуаций и безопасности, однако его роль будет расширена и он будет заниматься обучением для различных гуманитарных действующих лиц в Азии.

The final section of the handbook contains model instruments of ratification for different humanitarian treaties, as well as a model law concerning the use and protection of the Red Cross and Red Crescent emblems.
Заключительный раздел справочника содержит типовые документы для ратификации различных договоров в области гуманитарного права, а также типовой закон, касающийся использования и защиты символики Красного Креста и Красного Полумесяца.

In particular, the Department has made commendable efforts to define its role in taking the initiative for organizing and facilitating a timely response to a given emergency situation by different humanitarian agencies.
В частности, Департамент предпринял похвальные усилия по определению своей роли, выступив с инициативой по организации и облегчению своевременного отклика на чрезвычайные ситуации со стороны различных гуманитарных учреждений.

Your participation in different humanitarian projects related to the spheres of science, education and culture and activity in our country for the sake of peace, harmony and mutual understanding will become a great contribution to this event.
Ваше участие в различных гуманитарных проектах, относящихся к сферам науки, образования и культуры, и проводимая в своих странах деятельность во имя мира, гармонии и взаимопонимания, несомненно, станут большим вкладом в это мероприятие.

Unlike refugees, who are looked after by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, internally displaced persons and their needs often fall into the cracks between different humanitarian bodies.
В отличие от беженцев, о которых заботится Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, вынужденные переселенцы и их потребности зачастую оказываются вне сферы действия различных гуманитарных органов.

Director of the Department for International Humanitarian Cooperation and Human Rights: dealing with different humanitarian problems and working to bring internal legislation into conformity with international obligations.
Год Начальник Управления по международному гуманитарному сотрудничеству и правам человека: рассмотрение различных гуманитарных проблем и работа по приведению внутреннего законодательства в соответствие с международными обязательствами.

Such partnerships are based on the UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies, which outline the guiding principles, priority activities and roles assumed by different humanitarian actors.
В основе таких партнерств лежат<< Основные обязательства ЮНИСЕФ в отношении детей в чрезвычайных ситуациях>>, в которых в общих чертах изложены руководящие принципы, приоритетные мероприятия и функции, возлагаемые на различных участников гуманитарной деятельности.

Early planning must include definition of the respective roles and mandates of the different humanitarian and peacekeeping actors involved at each stage and agreement on sources of funding for the different stages of the process.
Раннее планирование должно предусматривать определение соответствующей роли и мандатов различных гуманитарных и миротворческих организаций, участвующих в каждом этапе, и достижение согласия относительно источников финансирования на различных этапах этого процесса.

Apart from perpetuating the memory of the outstanding son of Azeri people the Foundation continues his mission in one of the important directions, helps the people in very different humanitarian spheres- education, healthcare and etc.
Фонд не только сохраняет память о выдающемся сыне азербайджанского народа, но и продолжает его дело по одному из важных направлений, помогает людям в самых разных гуманитарных областях- образовании, здравоохранении и т. д.

For example, there were more than 300 different humanitarian missions and organizations in Kosovo at the beginning of the peacekeeping operations there, but only a few of them maintained contacts with the military command of the peacekeeping forces and negotiated their movements.
Например, в начале миротворческой операции в Косово там насчитывалось свыше 300 различных гуманитарных миссий и организаций, но только единицы из них поддерживали связь с военным командованием миротворческих сил и согласовывали свои маршруты передвижения.

The Staff Council wished to encourage the High Commissioner to continue to strengthen the Office's relations with all the different humanitarian actors and particularly with NGOs, whose experience and presence in the Field was the key to the success of UNHCR's operations.
Совет персонала приветствует намерение Верховного комиссара продолжить укрепление связей Управления со всеми разнообразными гуманитарными действующими лицами, в частности НПО, чей опыт и присутствие на местах служат залогом успеха операций УВКБ.

In that connection, we must each do our part and work together to improve the lives of our people by conquering hunger, disease and illiteracy, to encourage respect for human rights and freedoms and to respond to natural disasters and different humanitarian situations.
В этой связи все мы должны вносить свой вклад и совместно работать в целях улучшения жизни нашего населения, побеждая голод, болезни и неграмотность, чтобы содействовать соблюдению прав человека и свобод и реагировать на стихийные бедствия и различные гуманитарные ситуации.

It includes data on 50 existing emergency stockpiles run by different humanitarian organizations and primarily oriented to providing disaster relief items, by these organizations directly or on their behalf, free of charge to a disaster-stricken country.
Он включает данные о 50 существующих складах чрезвычайных запасов, находящихся в ведении различных гуманитарных организаций и предназначенных в первую очередь для поставки предметов чрезвычайной помощи либо самими этими организациями, либо от их имени бесплатно в страны, пострадавшие от стихийных бедствий.

In addition, the Inter-Agency Standing Committee is working towards a more efficient management of humanitarian supplies by developing a common platform and database for the different humanitarian agency tracking systems.
Кроме того, Межведомственный постоянный комитет добивается более действенного управления материально-техническими запасами гуманитарного назначения, разрабатывая общую платформу и базу данных для различных систем контроля, действующих в рамках учреждений, занимающихся гуманитарной деятельностью.

Hard social background existing in Georgia is reflected only in those TV-reports which speak about different humanitarian actions conducted by government bodies, or philanthropists for socially vulnerable population, media monitoring summarizing report presented in Tbilisi Marriott Hotel on 25 April.
Существующий в Грузии тяжелый социальный фон отражается только в таких телевизионных сюжетах, в которых рассказывается о том, как властные структуры или лица, занимающиеся благотворительностью, проводят те или иные акции для социально незащищенных слоев населения,- отмечается в итоговом отчете по медиа- мониторингу, представленном 25 апреля в гостинице« Тбилиси- Мариотт».

The study will include a review of relevant national legislation, an analysis of provisions in funding agreements limiting or imposing conditions on humanitarian activities and a review of how different humanitarian actors have responded to such measures.
Это исследование будет включать обзор соответствующего национального законодательства, анализ положений в соглашениях о финансировании, ограничивающих гуманитарную деятельность и вводящих условия ее проведения, а также обзор того, как различные гуманитарные организации отреагировали на такие меры.