What is the translation of " DIFFERENT THRESHOLDS " in Russian?

• различных пороговых значений
• различные пороговые уровни
• различных порогов

Examples of using Different thresholds in English and their translations into Russian

Impact of different thresholds;
Влияния различных пороговых уровней;

For this purpose, the channels of nuclear reactions in the Co target with different thresholds were used.
Для этих целей использовались каналы ядерных реакций на Со- мишени с разными порогами чувствительности.

There are different thresholds for the"proof" of torture.
Существуют различные пороговые показатели для<< доказательства>> факта пыток.

Other studies have identified different thresholds.
Другие исследования устанавливают иные пороги.

The gods created different thresholds with deadly challenges to guard the Vault of Heaven.
Боги создали различные черты со смертельными испытаниями, чтобы защитить Небесное Хранилище.

Feasibility of measuring different thresholds;
Практической возможности измерения различных пороговых уровней;

This trend separating different thresholds of applicability of IHL appears to be dissipating.
Эта тенденция разделения различных пороговых показателей применимости МГП в настоящее время, как представляется, ослабевает.

However, the relative rankings of individual countries can change significantly with uses of different thresholds.
В то же время относительное место отдельных стран при использовании разных пороговых значений может сильно меняться.

There were several kinds of different thresholds to discuss, for instance.
Предстояло обсудить несколько типов различных пороговых значений, например.

It is likely that for countries in different regions with a different structure of agriculture different thresholds have to be adopted.
По всей вероятности, страны, находящиеся в различных регионах и имеющие различную структуру сельского хозяйства, должны использовать различные пороговые значения.

Countries may also need to adopt different thresholds for different regions with a different structure of agriculture.
Странам, возможно, потребуется установить разные пороговые величины в отношении регионов с различной структурой сельского хозяйства.

A schools analysis was performed on the echograms to identify krill and icefish marks; these could be separated using a combination of depth within the water column and different thresholds.
На эхограммах был выполнен анализ стай с целью определения целей криля и ледяной рыбы, которые можно разделить, используя сочетание глубины в толще воды и различных порогов.

Within Europe a considerable number of different thresholds of this kind exist.
В Европе используется значительное число различных пороговых значений такого рода.

As a consequence of adopting different thresholds for different regions, the 1% left out does not consist on a national scale of only the smallest units.
В результате применения различных пороговых значений в разных регионах на исключаемый 1% хозяйств при охвате всей страны будут приходиться не только самые мелкие хозяйственные единицы.

Such an approach would inevitably lead to different thresholds in different countries.
Такой подход неизбежно обусловит различные пороговые значения в различных странах.

For example, should the procurement regulations fix one threshold for all instances where the procurement law refers to a low-value threshold(including the upper limit for the use of request for quotations), whether that value should apply to all instances of"low-value procurement" references found in the law(even those that do not contain explicit references to a low-value threshold, as explained above), or whether circumstances indicate that different thresholds and amounts are appropriate.
Например, следует ли устанавливать в подзаконных актах о закупках одну пороговую сумму для всех случаев, когда в законодательстве о закупках такая пороговая сумма квалифицируется как низкая стоимость( включая верхний предел для использования метода запроса котировок), следует ли применять такую стоимость ко всем случаям упоминания в законодательстве" закупок с низкой стоимостью"( даже если в этих случаях не используются прямые ссылки на порог низкой стоимости, о чем говорилось выше) или указывают ли обстоятельства на необходимость использования разных порогов и сумм.

Such an approach would inevitably lead to different thresholds in different countries.
Такой подход неизбежно привел бы к установлению различных пороговых значений в отдельных странах.

The Committee discussed the legal impacts of different thresholds for the same substance in the earlier Protocol on NOx as compared with the later Gothenburg Protocol.
Затем Комитет обсудил правовые последствия наличия различных пороговых значений по одному и тому же веществу в Протоколе по NOx и принятом позднее Гетеборгском протоколе.

He therefore considers that it is important to avoid creating various categories of staff members with different thresholds for consideration for continuing appointments.
В этой связи он считает, что важно избежать возможности появления различных категорий сотрудников, имеющих различные пороговые условия для рассмотрения на предмет получения непрерывного контракта.

Some members believed that the use of different thresholds or gradients for Member States as they approached the threshold could resolve the problem of discontinuity.
Некоторые члены считали, что использование разных пороговых значений или разных градиентов для государств- членов, приближающихся к пороговому значению, могло бы решить проблему разрыва непрерывности.

For countries with a different structure of agriculture in different regions one could possibly think of adopting different thresholds for these regions.
Что касается стран, имеющих неодинаковую структуру сельского хозяйства и расположенных в разных регионах, то в данном случае можно предусмотреть использование различных пороговых значений в этих регионах.

Applying varying weight coefficients to these factors at different thresholds allows resources to be shifted from one group of countries to another.
Применение различных весовых коэффициентов к этим факторам на различных предельных уровнях позволяет переводить ресурсы из одной группы стран в другую.

Austria noted that its relevant law specified to which plans or programmes minor modifications were possible and that specific regulations defined different thresholds, e.g., depending on the land use.
Австрия отметила, что в соответствующем национальном законе указывается, в какие планы или программы можно вносить незначительные изменения, и что существуют конкретные нормативные акты, в которых определяются различные пороговые уровни, например в зависимости от вида землепользования.

A comment was also made favouring different thresholds for the various actors, such as mere"harm" for an operator and a non-State actor and"significant harm" for a State.
Было также выражено мнение о необходимости установления различных порогов для разных участников, например, простой<< вред>>-- для оператора и негосударственного участника и<< значительный вред>>-- для государства.

For annex I, it was agreed that the activities should be listed in a table with a clear indication of the two different thresholds referred to in article 7 with numbered columns as in that article.
По приложению I было решено перечислить виды деятельности в табличной форме с четким указанием двух различных пороговых значений, упомянутых в статье 7 с нумерацией колонок в соответствии с этой статьей.

In addition, the Committee discussed the legal impacts of different thresholds for the same substance in the earlier 1985 Sulphur Protocol compared with the later 1994 Sulphur Protocol and the 1999 Gothenburg Protocol.
Наряду с этим Комитет обсудил правовые последствия различных пороговых уровней по одному и тому же веществу, зафиксированных в Протоколе по сере 1985 года, Протоколе по сере 1994 года и Гетеборгском протоколе 1999 года.

The Committee concurs with the Secretary-General that it is important to avoid creating different categories of staff with different thresholds for consideration for a continuing appointment.
Комитет согласен с Генеральным секретарем в том, что нельзя допустить появления различных категорий сотрудников, к которым применялись бы разные пороговые критерии при рассмотрении вопроса о предоставлении непрерывных контрактов.

It further observed that it is necessary(and difficult) to define the relevant market, the different thresholds(turnover and market share in most countries); establish pre and post-merger notification systems, and the difficulty to make changes in an entity and its operations once a merger had already taken place.
Рабочая группа отметила также, что необходимо( но трудно) определить соответствующий рынок, различные пороговые уровни( в большинстве стран- оборот и доля на рынке); создать системы уведомления перед слияниями и после них; и что, когда слияние уже произошло, довольно трудно добиться каких-либо изменений в организации предприятия и его операциях.

In the United States, poverty, as defined by the Census Bureau, is determined by 48 different thresholds according to size of the family, the number of dependent children, and ages of family members.
В Соединенных Штатах Америки нищета, в соответствии с определением, данным Бюро переписи населения, определяется" 48 различными пороговыми значениями в зависимости от размера семьи, числа детей, находящихся на иждивении, и возраста членов семьи.

We thus define a different threshold in the robustness section.
По этой причине в разделе проверки на ошибки мы определяем другое пороговое значение.