What is the translation of " DIFFICULT FIELD " in Russian?

• сложной области
• трудных полевых
• сложных полевых

Examples of using Difficult field in English and their translations into Russian

That's a difficult field, isn't it?
Это трудная область, наверное?

The team spent almost one month in the desert in difficult field conditions.
Месяц в степи в непростых полевых условиях.

Working in such a difficult field I try to improve, learn new things.
Работая с такой непростой темой стараюсь совершенствоваться, узнавать все новое и новое.

This will enhance the integrated approach in this difficult field.
Это позволит укрепить комплексный подход в этой сложной области.

How do you maintain high standards of a difficult field like biology and still encourage your students to hang in there?
На чем основаны ваши высокие стандарты в токой сложной науке, как биология и как вы поощряете студентов, когда они им соответсвуют?

They will be for young girls indispensable tool for difficult field of cooking.
Они станут для молодых девушек незаменимым подспорьем на нелегком поприще кулинарии.

It goes without saying that progress in such difficult fields as disarmament and non-proliferation occurs incrementally, often over very many years.
Само собой разумеется, что прогресс в таких трудных областях, как разоружение и нераспространение, осуществляется постепенно, зачастую в течение очень многих лет.

Land law is considered one of the most difficult fields of law.
Земельное право считается одной из наиболее сложных отраслей права.

It is worse to underpay those working in difficult field conditions simply because the funding sources for the functions they perform are different.
Еще хуже-- ставить в невыгодное положение тех, кто работает в сложных полевых условиях, просто потому, что источники финансирования выполняемой ими деятельности являются различными.

He is ready to ride his bike and across all difficult field in the world.
Он готов ездить на велосипеде и по всей трудной области в мире.

Despite difficult field conditions and limited resources, UNCTAD continues to respond to the complex needs of the Palestinian economy.
Несмотря на сложную ситуацию на местах и ограниченность ресурсов, ЮНКТАД продолжает работу, направленную на удовлетворение всего комплекса потребностей палестинской экономики.

For the fifth year, we congratulate the representatives of this difficult field of activity with their professional holiday.
Уже пятый год мы поздравляем представителей этой нелегкой сферы деятельности с профессиональным праздником.

On human resources, this Committee again warmly praised the commitment of the staff and the courage of those working in difficult field situations.
Что касается людских ресурсов, то Комитет вновь высоко оценил ответственность сотрудников и мужество тех, кто работает в сложных условиях на местах.

As a manufacturer of the world's most powerful vehicles, operating under the most difficult field conditions, BELAZ must guarantee the reliability and longevity of machines.
БЕЛАЗ, являясь производителем мощнейших в мире транспортных средств, работающих в самых сложных внедорожных условиях, гарантируя надежность и долговечность машин.

The disadvantages include the difficulty and cost of calibrating and maintaining instruments under possibly difficult field conditions.
К числу недостатков относится сложность и стоимость калибровки и технического обслуживания инструментов в, возможно, тяжелых полевых условиях.

There is also a high turn-over of UNVs owing to the difficult field conditions, long working hours and better-paying job opportunities elsewhere.
Среди ДООН отмечается также высокая текучесть, обусловленная трудными условиями жизни на местах, большой продолжительностью рабочего дня и наличием возможностей для устройства на более высокооплачиваемую работу в других местах..

We agree with her observation that the efforts made to secure common ground in this very difficult field have been worthwhile.
Мы согласны с ее замечанием о том, что усилия, приложенные для достижения общих подходов в этой весьма сложной области, были не напрасными.

Others have had to operate in difficult field environments without the training or the environment of user-friendly, human-resources and financial rules that would enable them to do their job.
Другие вынуждены работать в трудных условиях на местах без профессиональной подготовки или в обстановке отсутствия удобных для использования кадровых и финансовых правил, которые бы позволяли им выполнять свою работу.

During the time of our cooperation Antika Law Firm has gained a reputation as an experienced professional in such a difficult field as subsoil use.
За время нашего сотрудничества ЮФ« Антика» зарекомендовала себя опытным профессионалом в такой довольно непростой сфере как недропользование.

Catering special contingent personnel(geologists, emergency services, armed forces) in difficult field conditions is impossible without reliable technical means of preparation and transportation of food.
Организация питания специальных контингентов( геологов, спасателей, военнослужащих) в сложных полевых условиях невозможна без надежных технических средств приготовления и транспортирования пищи.

She commended the activities undertaken by the Programme of Assistance to the Palestinian People despite the difficult field conditions.
Оратор высоко оценила деятельность, которая осуществляется в рамках программы помощи палестинскому народу, несмотря на тяжелые условия на местах.

Everyone knows that the Organization has had serious difficulties in the onerous and difficult field of peace-keeping operations, whose costs and results give rise to increasingly serious reservations.
Всем известно, что Организация испытывает большие трудности в обременительной и сложной области операций по поддержанию мира, затраты на осуществление которых и достигнутые результаты все в большей степени вызывают серьезные сомнения.

The representative of Cuba expressed her appreciation for the report and welcomed the successes achieved by the secretariat, despite the difficult field conditions.
Представитель Кубы выразила высокую оценку доклада и приветствовала успехи, достигнутые секретариатом, несмотря на сложные условия на местах.

Member States had wished to enable those serving the Organization in difficult field conditions to be considered for posts in New York or other duty stations after at least 12 months of good performance.
Государства- члены пожелали дать тем, кто служит на благо Организации, находясь в сложных полевых условиях, возможность быть рассмотренными на предмет назначения на должности в Нью-Йорке или других местах службы после по меньшей мере 12 месяцев хорошей работы.

That was all the more important as no serious attempt had been made before to elaborate a universal instrument to regulate that notoriously difficult field.
Это имеет еще более важное значение, поскольку до настоящего времени каких-либо серьезных попыток разработать всеобъемлющий документ, регулирующий эту известную своей сложностью область.

Over the years, much criticism has been levelled at the compensation package by staff on appointments of limited duration who have worked side-by-side in difficult field conditions with other staff whose conditions of service were perceived as different and superior.
С годами стало высказываться все больше критики в отношении пакета вознаграждения, выплачиваемого сотрудникам на контрактах на ограниченный срок, которые в трудных полевых условиях работают бок о бок с другими сотрудниками, у которых иные и, по существующему мнению, лучшие условия службы.

Upon subsequent finalization, and adoption by the General Assembly, the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States will constitute a timely contribution to the development of norms in this notoriously difficult field of law.
После завершения и последующего принятия Генеральной Ассамблеей проекты статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств станут своевременным вкладом в разработку норм в этой, по общему признанию, сложной области права.

The modern materials and technical capabilities, recent developments of maxillofacial surgeons and orthodontists not only perform wonders in such difficult field of the dentistry, as the orthodontics, but also delight the eye with multi-color palettes of plates, braces and different"training aids" for children's teeth.
Сегодняшние материалы и технические возможности, новейшие разработки челюстно-лицевых хирургов и стоматологов- ортодонтов не только творят чудеса в такой сложной области стоматологии, как ортодонтия, но и радуют глаз разноцветными палитрами пластинок, брекетов и различных« тренажеров» для детских зубов.

He expressed his appreciation for UNCTAD's efforts in support of the Palestinian Authority and the progress achieved in a number of UNCTAD's programmes despite the difficult field conditions.
Он высоко оценил прилагаемые ЮНКТАД усилия в поддержку Палестинского органа и прогресс в осуществлении ряда программ ЮНКТАД, достигнутый несмотря на сложные условия на местах.

Joint ventures in difficult fields such as social statistics/poverty estimates, for example, the regional Programme for the Improvement of Surveys and the Measurement of Living Conditions in Latin America and the Caribbean(MECOVI) project strengthens countries'capacity in the area of household surveys, including the indicators of social development that can be obtained from them.
Совместные мероприятия в таких сложных областях, как социальная статистика/ оценка уровня нищеты; например, региональная программа повышения уровня обследований и определения условий жизни в Латинской Америке и Карибском бассейне( МЕКОВИ) повышает способность стран в области обследования домашних хозяйств, включая показатели социального развития, которые могут быть получены от них.