What is the translation of " DIFFICULT TRANSITIONAL " in Russian?

• трудный переходный
• сложный переходный
• тяжелый переходный

Examples of using Difficult transitional in English and their translations into Russian

During this difficult transitional period, I wish you patience, faith and understanding.
В этот тяжелый переходный период хочу пожелать вам терпения, веры и понимания.

Their continuing assistance is critical during this difficult transitional period.
Их дальнейшая поддержка имеет критически важное значение в этот тяжелый переходный период.

UNRWA was operating in a difficult transitional period where great hope was mingled with uncertainty and concern.
БАПОР ведет работу в трудный переходный период, когда высокая надежда перемешивается с чувством неопределенности и обеспокоенности.

The international community would need to lend its support during the difficult transitional period.
Необходимо также, чтобы международное сообщество оказало помощь в этот сложный переходный период.

The new Government had to go through a difficult transitional period unprecedented in the history of our country.
Новому правительству предстояло преодолеть трудный переходный период, беспрецедентный в истории нашей страны.

The United Nations, for its part, should support South Africa during its difficult transitional period.
Со своей стороны, Организация Объединенных Наций должна поддержать Южную Африку в течение трудного переходного периода.

Against the backdrop of a difficult transitional period, the authorities were tempering their enthusiasm for reform with restraint and moderation.
Ввиду трудностей переходного периода власти умерили свой реформаторский пыл и проявляют большую сдержанность и осмотрительность.

Mr. TANG Chengyuan said the new laws that the Government had enacted during the difficult transitional period should be commended.
Г-н ТАН Чэньюань отмечает, что законы, принятые правительством в течение трудного переходного периода, засуживают похвалы.

When States were undergoing often difficult transitional periods, such institutions did much to ensure faith in the rule of law.
Когда государства переживают переходный период, который нередко является весьма сложным, такие институты в значительной степени содействуют укреплению веры в правопорядок.

A global process of political restructuring is under way, characterized by different and often difficult transitional processes.
Происходит глобальный процесс политической перестройки, характеризующийся различными и нередко сложными переходными процессами.

This has created for us, in a difficult transitional time of colossal transformations, the possibility of benefiting from Asian-European development.
Это создает для нас в условиях трудного переходного периода, колоссальных трансформаций возможность извлечь выгоды по линии развития отношений Азия- Европа.

The Organization should not be left without a suitable political mandate from Member States during the difficult transitional period.
В этот сложный переходный период Организацию нельзя оставлять без выданного государствами- членами соответствующего политического мандата.

The country was undergoing a complex and difficult transitional period, and in Rakhine state the Government had had to deal with casualties and post-conflict devastation.
Страна проходит через сложный и трудный переходный период, а в штате Ракхайн правительству пришлось столкнуться с людскими потерями и постконфликтной разрухой.

Security Council resolution 1493(2003), which reinforced the mandate and staffing of MONUC, would make an important contribution to the current difficult transitional phase in the Democratic Republic of the Congo.
Резолюция 1493( 2003) Совета Безопасности, усилившая мандат и кадровое обеспечение МООНДРК, внесет важный вклад в усилия Демократической Республики Конго в рамках нынешнего сложного переходного этапа.

He had chaired the Committee during a difficult transitional period, skilfully steering it towards a consensus and remaining cool-headed under the most difficult circumstances.
Он возглавлял Комитет в трудный переходный период, умело приводя членов Комитета к согласию и оставаясь хладнокровным в крайне сложных обстоятельствах.

As a result, the situation in Padina, as in most informal settlements around Belgrade, is currently in deadlock because of this difficult transitional phase in land administration processes.
В итоге в Падине, как и в большинстве других неформальных поселений вокруг Белграда, к настоящему моменту сложилось тупиковое положение, причиной которого является нынешний трудный переходный этап в сфере управления земельными ресурсами.

Years of civil war and the difficult transitional process had created opportunities for aircraft owners and civil servants to exploit the registry, for instance to avoid costly safety inspections and requirements for old aircraft.
За годы гражданской войны и трудностей переходного периода владельцы и гражданские служащие научились использовать авиационный реестр, чтобы уклоняться от дорогостоящих инспекций и обходить строгие требования, предъявляемые к эксплуатации старых самолетов.

Given our human and national responsibility, we must stand by the side of our sister States of the Arab Spring as they pass through the difficult transitional stage that any popular revolution must follow.
Учитывая нашу человеческую и национальную ответственность, мы должны поддержать наши братские государства, пережившие" арабскую весну", поскольку они проходят через трудный переходный этап, характерный для любой народной революции.

Libya is undergoing a difficult transitional period, as it emerges from four decades of large-scale human rights violations and an intensive armed conflict in 2011 which overthrew the regime of Colonel Muammar Qadhafi, coupled with the collapse of security structures and State institutions.
Возрождаясь после четырех десятилетий крупномасштабных нарушений прав человека и интенсивного вооруженного конфликта 2011 года, который привел к свержению режима полковника Муаммара Каддафи, Ливия переживает трудный переходный период, сочетающийся с коллапсом структур безопасности и государственных учреждений.

Russia, and most of the other countries with transition economies, possessed a developed industrial, scientific and technological base, now operating under difficult transitional conditions.
Характерной чертой России и большинства других стран с переходной экономикой является на- личие развитой промышленной, научной и технологи- ческой базы, функционирующей в настоящее время в трудных условиях переходного периода.

We therefore appeal to the parties in the region to do their utmost to avoid jeopardizing this precious momentum of peace and to show maximum restraint in their actions at these very crucial moments of a very difficult transitional process.
Поэтому мы призываем все стороны региона сделать все от них зависящее, с тем чтобы избежать угрозы, которая может нависнуть над этим беспрецедентным движением к миру, и проявить максимальную сдержанность в своих действиях в этот очень важный момент чрезвычайно трудного переходного процесса.

As the organ of the General Assembly dealing with the question of Palestine, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People could make a valuable and positive contribution to United Nations endeavours during the difficult transitional period.
В качестве органа Генеральной Ассамблеи, занимающегося вопросом Палестины, Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа может внести ценный и позитивный вклад в усилия Организации Объединенных Наций, предпринимаемые в трудный переходный период.

I know this transitional phase will be difficult.
Знаю, что переходный период будет нелегким.

In the difficult conditions of the transitional period, the wounds inflicted on our people by hundreds of nuclear explosions are healing.
В трудных условиях переходного периода залечиваются раны, нанесенные нашему народу сотнями ядерных взрывов.

The United Nations has considerable experience in supporting and facilitating transitional processes, often under difficult conditions.
Организацией Объединенных Наций накоплен значительный опыт поддержки и облегчения переходных процессов, нередко в сложнейших условиях.

The relationship of Ahlu Sunna wal Jama'a with the Transitional Federal Government has been difficult and at times ambiguous.
Отношения АСБД с переходным федеральным правительством являются довольно сложными и время от времени двусмысленными.

Three more regional consultations would follow, with the aim of exploring his mandate in cooperation with Member States and civil society and determining how States had already undertaken the difficult task of transitional justice.
Затем будет проведено еще три региональных консультаций с целью ознакомления государств и организаций гражданского общества с его мандатом и анализа того, насколько эффективно государства уже решают сложную задачу отправления правосудия в переходный период.

Consultations undertaken by President Karzai on the last item on the agenda, key personnel of the future Transitional Administration, also proved difficult.
Консультации, проведенные Президентом Карзаем по последнему пункту повестки дня- ключевые сотрудники будущей Переходной администрации-- также проходили трудно.

These alternative sanctions are difficult to carry out in the present transitional period because of the existing socio-economic situation.
Эти альтернативные санкции являются трудноприменимыми в условиях нынешнего переходного периода вследствие существующего социально-экономического положения.

In an attempt to begin to address this difficult problem, the Transitional Government has set up an administrative Office for demobilized soldiers to consider questions of compensation, retirement and re-employment, notably in exchange for the handing over of their weapons.
Прилагая усилия для решения этой сложной проблемы, переходное правительство учредило Бюро по делам демобилизованных военных, которому было поручено рассматривать вопросы, касающиеся выплаты компенсации, пенсий и переквалификации бывших военных, в частности, при условии сдачи ими оружия.