What is the translation of " DIFFICULT TRANSITION " in Russian?

• трудный переходный
• трудный переход
• сложного переходного
• сложного перехода
• трудного перехода
• трудного переходного

Examples of using Difficult transition in English and their translations into Russian

It would be a difficult transition.
Это было бы трудным переходом.

The difficult transition to a market economy and a democratic society.
Трудный переход к рыночной экономике и демократическому обществу.

Other countries are still experiencing difficult transition processes.
Какие-то страны все еще переживают сложные переходные процессы.

The difficult transition from talking about me to talking about me in front of me.
Трудный переход от разговора обо мне к разговору обо мне в моем присутствии.

Today the country is making the difficult transition to democracy and participation.
Сегодня страна идет по трудному пути перехода к демократии и всеобщему участию.

And allow me to assure you that we only want to be helpful in this difficult transition.
И позвольте мне заверить вас, что мы хотим только лишь быть полезными в этой тяжелой перемене.

Early users faced a difficult transition to the 1.0 release after the toolkit was totally rewritten.
Пользователи ранних версий столкнулись со сложностью перехода к версии 1. после того, как тулкит был полностью переписан.

Delegations from the region thanked UNICEF for its support in the difficult transition period.
Делегации стран региона выразили признательность ЮНИСЕФ за оказанную им поддержку в трудный переходный период.

The Czech Republic had gone through a difficult transition period and remained sensitive to global economic turbulence.
Чешская Республика прошла через сложный переходный период и по-прежнему уязвима для колебаний мировой экономики.

Ms. Abaka said that she sympathized with the Government and people of Belarus in their difficult transition to a market economy.
Гжа Абака выражает сочувствие правительству и народу Беларуси в их трудном переходе к рыночной экономике.

In his view, Kanak culture was going through a difficult transition because of the clash with European values and economic inequality.
По его мнению, канакская культура переживает сложный переходный период из-за столкновения с европейскими ценностями и экономическим неравенством.

In the Middle East, the Organization's political missions supported several countries navigating the difficult transition from war to peace.
На Ближнем Востоке политические миссии Организации оказывали помощь нескольким странам, которые осуществляли трудный переход от войны к миру.

In five years, we have largely completed the difficult transition from a typical centrally planned economy to one of the world's most liberal market economies.
За пять лет мы в целом завершили трудный переход от типичной централизованной экономики к одной из самых либеральных рыночных экономик в мире.

Encourage and assist other states in making the often difficult transition to democracy.
Побуждать другие государства к осуществлению зачастую трудного перехода к демократии и оказывать им содействие в этом.

The conflict and the difficult transition to a market economy have converged to create a bleak economic situation throughout Bosnia and Herzegovina.
Конфликт и трудный процесс перехода к рыночной экономике привели к тому, что на всей территории Боснии и Герцеговины сложилась тяжелая экономическая ситуация.

We created the Peacebuilding Commission as a tool to assist countries in managing the difficult transition from post-conflict situations.
Мы учредили Комиссию по миростроительству как средство оказания помощи странам в осуществлении трудного перехода от постконфликтных ситуаций.

Taking the role of leading reformer during the difficult transition period, the State is now acting as guarantor of the observance of human rights and freedoms.
Выступая как главный реформатор в сложный переходной период, государство на современном этапе берет на себя роль гаранта соблюдения прав и свобод человека.

Ms. Šimonović said that the reporting State must honour its international commitments, even during the difficult transition period.
Гжа Шимонович говорит, что представившее доклад государство должно выполнять свои международные обязательства, даже в условиях сложного переходного периода.

The difficult transition from a dictatorial to a democratic system had been a matter not only of ideology and economy but also of a change of mindset towards the rule of law.
Нелегкий переход от диктатуры к демократической системе предполагал изменения не только в идеологии и экономике, но и в отношении к вопросам верховенства права.

That achievement marks a turning point in our efforts to help States and societies manage the difficult transition from war to peace.
Это достижение знаменует собой поворотный момент в наших усилиях по оказанию помощи государствам и обществам в управлении сложным переходом от войны к миру.

It calls on them to maintain their support during the difficult transition period and to begin to redirect their support from relief to rehabilitation and reconstruction.
Он призывает их продолжать оказывать свою поддержку в течение трудного переходного периода и приступить к переориентации такой поддержки с оказания чрезвычайной помощи на восстановление и реконструкцию.

The Secretary-General reiterates the United Nations commitment to support the Libyan people during this difficult transition.
Генеральный секретарь еще раз подтверждает твердое намерение Организации Объединенных Наций оказывать поддержку ливийскому народу в ходе этого непростого переходного этапа.

On the positive side, this difficult transition period did allow Estonia to implement the principles of sustainable development at both the local and national level during the post-UNCED period.
В позитивном плане этот трудный переходный период все же позволил Эстонии осуществить принципы устойчивого развития как на местном, так и на национальном уровне в период после ЮНСЕД.

The delegation of Haiti expressed its gratitude for UNFPA assistance, which was coming at a time when the country was undergoing a very difficult transition period.
Делегация Гаити выразила признательность ЮНФПА за его помощь, оказывающуюся в то время, когда страна переживает весьма трудный переходный период.

Any decision taken with regard to Eastern Europe should factor in the difficult transition period it was undergoing, and the tens of thousands of refugees with whom the countries of that region had to cope.
Принято в отношении Восточной Европы, должен быть учтен тот факт, что она переживает трудный переходный период, а также наличие десятков тысяч беженцев, создающих проблемы для стран региона.

That situation was due to the persistence within society of a mentality that considered women to be inferior to men, and to the long and difficult transition undergone by the country.
Такая ситуация вызвана сохранением в обществе глубоко укоренившегося убеждения, будто женщины по своему социальному статусу стоят ниже мужчин, а также переживаемым страной длительным и сложным переходным периодом.

The Committee notes that Slovakia is undergoing a difficult transition from a centrally controlled economy to a democracy and a social market-oriented economy, albeit with consideration for social factors.
Комитет отмечает, что Словакия в настоящее время переживает сложный период перехода от централизованного планового хозяйства к демократии и рыночной экономике с уделением внимания социальным факторам.

Over $1 billion had already been committed to assist developing countries in making the difficult transition to ozone-friendly substances.
Объем уже принятых финансовых обязательств для оказания помощи развивающимся странам в преодолении трудного перехода на использование веществ, не разрушающих озоновый слой, превысил 1 млрд. долл.

The biennium 2012-2013 will be a difficult transition period, with additional challenges arising from some offices being under IPSAS policies and others under UNSAS.
Двухгодичный период 2012- 2013 годов станет трудным переходным периодом, когда возникнут дополнительные трудные задачи вследствие того, что одни подразделения будут использовать методы ведения учета, соответствующие МСУГС, а другие-- методы, соответствующие СУСООН.

As with all the former Soviet Republics, Armenia's economy has been badly strained by the changes which followed the disintegration of the Soviet Union and the difficult transition to a market economy.
Как и у всех бывших советских республик, экономика Армении характеризуется весьма напряженной ситуацией в результате перемен, последовавших за распадом Советского Союза, и сложного перехода к рыночной экономике.