What is the translation of " DIFFICULT TRANSITION " in Czech?

• těžká změna
• obtížný přechod
• o složitý přechod
• obtížná změna
• obtížných přeměnách
• s těžkým přechodem

Examples of using Difficult transition in English and their translations into Czech

Difficult transition to make.
Je to složitý přechod.

It would be a difficult transition.
Byla by to obtížná změna.

Difficult transition for all concerned as you may imagine.
Dovedete si jistě představit, jak obtížná změna to pro ně byla.

I know this is a difficult transition.
Vím, že je to náročné.

A really difficult transition for you. You know, that must have been.
Velmi těžká změna. Muselo to být pro tebe.

This could be a very difficult transition.
Mohlo by jít o velmi složitý přechod.

We are going through a difficult transition: we know about the soft landing and decoupling, and other innovative measures.
Procházíme složitou transformací: víme o hladkém přistání a o oddělení, a také o dalších inovativních opatřeních.

Just to help her with the difficult transition.
Aby jí to pomohlo projít tím těžkým obdobím.

And I know he would agree that in our interim chief, the torch has passed to a worthy leader, one who will guide us through this next and even more difficult transition.
A vím, že by souhlasil, aby se naším prozatímním šéfem, stal důstojný vůdce, který je hoden převzít jeho pochodeň, který bude schopen nás převést, přes následující, ještě náročnější změny.

That must have been a really difficult transition for you.
Velmi těžká změna. Muselo to být pro tebe.

And allow me to assure you that we only want to be helpful in this difficult transition.
A chtěl bych vás ujistit, že vám rádi pomůžeme při těchto obtížných přeměnách.

This has been a very difficult transition for him--for both of us.
Byla to pro něj velmi těžká změna, pro nás oba.

For him--for both of us. This has been a very difficult transition.
Byla to pro něj velmi těžká změna, pro nás oba.

The time- and cost-consuming construction of deep foundations with the difficult transitions to the neighbouring areas can be reduced to a minimum with the use of geotextile materials on problematic soils.
Nákladné hloubkové zakládání s obtížnými přechody na okolní zeminy může být v problematických místech eliminováno použitím geotextilií.

Well, you have already helped him make one difficult transition.
No už jste mu pomohla s jedním těžkým přechodem.

The purpose of these transmissions from the Institute was to ease the difficult transition from the inevitable telepathic dependency established individually between Stringfellow and each subject, to a group telepathic cohesion and a group telepathic autonomy.
Účelem tohoto vysílání v institutu je usnadnit obtížný přechod od nevyhnutelné telepatické závislosti individuálně vytvořené mezi Stringfellowem a každým subjektem ke skupinové telepatické soudržnosti a skupinové telepatické samostatnosti.

Machine! Psychologically, this could be a very difficult transition.
Stroje! Mohlo by jít o velmi složitý přechod.

Well, it will be a particularly difficult transition for the children.
Víte, pro děti ta změna bude obzvlášť složitá.

I know it's a lot to ask, but this is a difficult transition for them.
Vím, že je mnoho, o co žádám, ale tohle je pro něj těžká změna.

I'm sort of going through a, difficult transition in my life right now.
Zrovna procházím v mém životě těžkou životní změnou.

I know these are uncertain times… and this has been a difficult transition for you.
Vím, že to je těžká doba… a tohle je pro vás obtížný přechod.

Mac, look, uh, I know it can be difficult transitioning into a new church.
Macu, podívej, já vím, že může být obtížné přejít k nové církvi.

You helped him make one difficult transition.
No už jste mu pomohla s jedním těžkým přechodem.

That we only want to be helpful in this difficult transition. And allow me to assure you.
A chtěl bych vás ujistit, že vám rádi pomůžeme při těchto obtížných přeměnách.

What we have done, or not quite done, in 50 years, Slovenia has managed to do in 10, while making the difficult transition from socialism to a market economy, without disrupting society.
To, čeho jsme my dosáhli nebo ne zcela dosáhli za padesát let, jste vy zvládli za deset let. A co víc, podařilo se vám uskutečnit obtížný přechod od socialismu k tržní ekonomice, aniž by to rozložilo vaši společnost.

I would like to conclude by saying that we will have a very difficult period of transition following the elections, as well as a difficult transition from the Treaty of Nice, which must be applied first, to the Treaty of Lisbon, which will hopefully be approved by the end of the year.
Chtěl bych zakončit tím, že po volbách nastane velmi obtížné období přechodu, stejně jako obtížné období přechodu ze Smlouvy z Nice, kterou je nutné aplikovat nejdříve, na Lisabonskou smlouvu, jež bude doufejme schválena do konce roku.

No doubt, a difficult life transition.
Určitě těžká životní změna.

I know how difficult this transition has been for all of you.
Vím jak tato změna byla pro vás těžká.

I underestimated how difficult a transition it would be for a good covert operative like yourself, especially one with such talent on the battlefield. It's not difficult,.
Podcenil jsem, jak obtížný může přechod být pro tak dobrého agenta v utajení, jakým ty jsi, obzvláště pro někoho s tak dobrými schopnosti v bojišti.