What is the translation of " DIFFICULT TRANSITION " in Slovak?

• ťažký prechod
• zložitý prechod
• náročného prechodu

Examples of using Difficult transition in English and their translations into Slovak

It's a difficult transition for everybody.
Je veľmi ťažké prechod pre každého.

Adjusting to life with a disability can be a difficult transition.
Prispôsobenie sa životu so zdravotným postihnutím môže byť zložitý prechod.

Has it been a difficult transition for your family?
Bolo to pre vašu rodinu ťažké obdobie?

I know these are uncertain times… and this has been a difficult transition for you.
Rozumiem, že žijeme v neistej dobe a že pre vás to bola neľahká zmena.

Was it a difficult transition from dance to a singing career?
Je ťažká premena z právničky na speváčku?

A change in pastors can be a difficult transition for churches.
Pre pastorov môže byť dôchodok pre nich ťažký prechod.

For embroidery, a simple scheme is chosen, the color scheme includes basic colors without difficult transitions.
Pre vyšívanie je zvolený jednoduchý režim, farebná schéma zahŕňa základné farby bez ťažkých prechodov.

At other times, a difficult transition brings tough but necessary growing pains.
Inokedy ťažký prechod prináša ťažké, ale potrebné rastúce pains.

Middle Eastern instability results from the region's particularly difficult transition to modernity.
Nestabilita na Blízkom východe je výsledkom obzvlášť náročného prechodu regiónu k modernite.

We are going through a difficult transition: we know about the soft landing and decoupling, and other innovative measures.
Prechádzame náročným prechodným obdobím. Vieme o"hladkom pristátí", oddelení platieb a o iných inovačných opatreniach.

It is not always possible to concentrate on a burning match after a difficult transition, which took a whole day.
Nie je vždy možné sústrediť sa na horúci zápas po náročnom prechode, ktorý trval celý deň.

There was a process of gradual and difficult transition of forest administration from Hungarian forest organisation to the hands of the mentioned Czechoslovak Ministry of Agriculture.
Nastal pozvoľný, aj keď zložitý prechod lesnej správy z uhorskej lesnej organizácie do rúk spomínaného československého Ministerstva pôdohospodárstva.

But do not wean the child off slang rudeness, because using them slang words is a difficult transition period.
Ale nenechávajte dieťaťu z neho hrubosť, pretože používanie slangových slov je ťažké prechodné obdobie.

Skills and education(or their lack) is one key explanation, but difficult transitions and labour market segmentation are also parts of the problem.
Zručnosti a vzdelanie, respektíve ich nedostatok, sú jedným z kľúčových vysvetlení, ale súčasťou problému sú aj ťažkosti pri prechode a segmentácia trhu práce.

As a university steeped in tradition, Leipzig University has always become stronger when emerging from difficult transitions.
Ako univerzite ponorený v tradícii, University of Leipzighas vždy silnejší, keď sa vynoril z ťažkých prechodov.

Lagging behind its Balkan neighbours, Albania is making the difficult transition to a more modern open-market economy.
V oneskorení za svojimi balkánskymi susedmi, podstupuje Albánsko ťažký prechod na modernejšiu trhovú ekonomiku.

As a university steeped in tradition, University of Leipzighas always become stronger when emerging from difficult transitions.
Ako univerzite ponorený v tradícii, University of Leipzighas vždy silnejší, keď sa vynoril z ťažkých prechodov.

Economy- overview: Poor by European standards, Albania is making the difficult transition to a more open-market economy.
Ekonomika- prehľad: V oneskorení za svojimi balkánskymi susedmi, podstupuje Albánsko ťažký prechod na modernejšiu trhovú ekonomiku.

The symptomatology is most pronounced at the age of 3 years and is characterized by an increased sensitivity of the child to any external stimuli, general motor anxiety, frequent crying, disturbances in rhythm and depth of sleep, various digestive disorders, and reduced appetite, delayed chewing, difficult transition to dense food.
Symptomatológie je najvýraznejší vo veku 3 rokov a je charakterizovaný zvýšenou citlivosťou dieťaťa na akékoľvek vonkajšie podnety, všeobecné nepokoj, časté plač, porúch srdcového rytmu a hĺbky spánku, rôzne zažívacie poruchy, rovnako ako strata chuti do jedla, oneskorené žuvanie, namáhavé prechodu na tuhú stravu.

World Factbook 2007:"Lagging behind its Balkan neighbors, Albania is making the difficult transition to a more modern open-market economy.
Ekonomika- prehľad: V oneskorení za svojimi balkánskymi susedmi, podstupuje Albánsko ťažký prechod na modernejšiu trhovú ekonomiku.

The staircase leading to the basement may seem to some to be secondary, but judge for yourself- you descend down a simple wooden staircase and find yourself in fabulous apartments, a difficult transition for an unsophisticated viewer.
Zdá sa, že schodisko vedúce do suterénu môže byť druhoradé, ale posúďte si sami- zostúpite jednoduchým dreveným schodiskom a ocitnete sa v báječných apartmánoch, čo je ťažký prechod pre neskúseného diváka.

Economy- overview: Poor and backward by European standards, Albania is making the difficult transition to a more modern open-market economy.
Ekonomika- prehľad: V oneskorení za svojimi balkánskymi susedmi, podstupuje Albánsko ťažký prechod na modernejšiu trhovú ekonomiku.

The priority of all measures to combat social exclusion should be to target poverty among children, early school leaving and the sometimes difficult transition from school to work.
Všetky ustanovenia boja proti sociálnemu vylúčeniu by sa mali zamerať prioritne na chudobu detí, skoré ukončenie školskej dochádzky a často zložitý prechod zo školy do zamestnania.

How many young Catholics have fallen into those same pitfalls when they had to make the difficult transition from their childhood faith to a mature Christianity!
Koľko mladých katolíkov spadlo do rovnakej pasce, keď museli vykonať zložitý prechod od viery dieťaťa k zrelému kresťanstvu!

Friends will not be too comfortable in these conditions, but you can help them quickly overcome the difficult transition, ice trap and get to the snow hut.
Priatelia nebude príliš pohodlné v týchto podmienkach, ale tie im môže pomôcť rýchlo prekonať ťažkú prechod, ľad pasce a dostať sa do snehovej chyže.

What we have done, or not quite done, in 50 years, Slovenia has managed to do in 10, while making the difficult transition from socialism to a market economy, without disrupting society.
Čo sme my dokázali, alebo aj nie úplne, za 50 rokov, zvládlo Slovinsko za 10 rokov, keď uskutočnilo náročný prechod od socializmu k trhovému hospodárstvu bez toho, aby narušilo spoločnosť.

His parents decided to move to Israel this summer, but are unsure about how to tell Bobby and help him with the difficult transition away from the only home he's ever known.
Jeho rodičia sa rozhodli presťahovať sa do Izraela tento rok v lete, ale nie sú istí, ako povedať Bobbymu a pomôcť mu s ťažkým prechodom z jediného domu, aký kedy pozná.

Structural funds and other EU assistance have been used by other Member States to tackle the difficult transition period and to support the affected regions.
Iné členské štáty využívali na riešenie ťažkého prechodného obdobia a na podporu postihnutých regiónov štrukturálne fondy a ďalšiu pomoc zo strany EÚ.