What is the translation of " DIFFICULT TRANSITION " in Romanian?

• o tranziţie dificilă
• dificilă de tranziție

Examples of using Difficult transition in English and their translations into Romanian

Difficult transition to make.
Tranziție dificilă de a face.

It would be a difficult transition.
Ar fi o tranziţie dificilă.

That difficult transition from immigrant to redneck.
O tranziţie dificilă, de la emigrant la ţopârlan.

I know this is a difficult transition.
Ştiu că e o perioadă dificilă.

Difficult transition for all concerned as you may imagine.
TranziÈie dificilÄ pentru toate pÄrÈile implicate cum s-ar putea imagina.

Well, you have already helped him make one difficult transition.
L-ai ajutat deja să facă o tranziţie dificilă.

It is a difficult transition for her.
Tranzitia e dificila pentru ea.

You know, that must have been a really difficult transition for you.
Știi, trebuie să fi fost O tranziție cu adevărat dificilă pentru tine.

The difficult transition from talking about me to talking about me in front of me.
Trecerea dificilă de la discuţia despre mine, la discuţia despre mine în faţa mea.

I know this has been… a difficult transition for you, Jenna.
Ştiu că asta a fost… o tranziţie dificilă pentru tine, Jenna.

And allow me to assure you that we only want to be helpful in this difficult transition.
Şi mai îngăduiţi-mi să vă asigur că nu vrem decât să fim de ajutor în această tranziţie dificilă.

I'm sort of going through a, difficult transition in my life right now.
Trec printr-o perioadă de tranziţie dificilă din viaţa mea.

He's a robust refuser trying to communicate his needs as he goes through a difficult transition phase.
Refuză îndârjit să încerce să-şi comunice nevoile aşa că trece printr-o fază dificilă de tranziţie.

This has been a very difficult transition for him--for both of us.
Aceasta a fost o tranziție foarte dificilă pentru el- pentru amândoi.

The EUR 0.45 million will be used to retrain and support workers through a difficult transition.
Cele 0,45 milioane de euro vor fi utilizate pentru formarea și sprijinul lucrătorilor aflați într-o tranziție dificilă.

Well, it will be a particularly difficult transition for the children.
Ei bine, acesta va fi o deosebită tranziție dificilă pentru copii.

For embroidery, a simple scheme is chosen, the color scheme includes basic colors without difficult transitions.
Pentru broderie, este aleasă o schemă simplă, schema de culori include culori de bază fără tranziții dificile.

CEFTA countries expect a difficult transition from Croatia's EU accession.
Ţările CEFTA anticipează o tranziţie dificilă după aderarea Croaţiei la UE.

Actually, Vartan has been spending his time helping my daughter make what has proven to be a rather difficult transition.
De fapt, Vartan şi-a petrecut timpul sau ajutându-mi fiica să treacă la ceea ce se dovedeşte a fi mai curând o tranziţie dificilă.

Romania experienced a very difficult transition after the 22-year rule of Nicolae Ceaușescu.
România a cunoscut o tranziție foarte dificilă după regimul lui Nicolae Ceaușescu, tranziție care a durat de 22 de ani.

But do not wean the child off slang rudeness, because using them slang words is a difficult transition period.
Dar nu înlăturați copilul rujul de argou, pentru că utilizarea cuvintelor de slang este o perioadă dificilă de tranziție.

People all over the world made the difficult transition from nomadic cultures to agricultural ones that used solar energy more efficiently.
Oameni din toată lumea, au făcut cu dificultate tranziţia de la cultura nomadă la agricultură din moment ce foloseau energia solară mai eficient.

While Romanians are enthusiastic about the long-term benefits of EU accession, they expect a difficult transition period.
Deşi românii sunt entuziaşti în privinţa beneficiilor pe termen lung aduse de aderarea la UE, aceştia anticipează o perioadă de tranziţie dificilă.

Skills and education(or their lack) is one key explanation, but difficult transitions and labour market segmentation are also parts of the problem.
Competenţele şi educaţia(sau lipsa acestora) sunt explicaţii cheie, însă tranziţiile dificile şi segmentarea pieţei forţei de muncă fac parte, de asemenea, din această problemă.

Metalfan: Original drummer Akis Kapranos gave up his place in the band to Fotis Giannakopoulos, your current drummer, was this a difficult transition?
Metalfan: Primul vostru tobar, Akis Kapranos, i-a cedat locul lui Fotis Giannakopoulos, actualul mebru al trupei; a fost o tranzitie dificila?

In reality, the situation is more nuanced, and reflect the difficult transition from fossil fuels to renewable energy.
În realitate, situația este mult mai nuanțată, și reflectă dificultatea trecerii de la combustibilii fosili la energia regenerabilă.

The job search is one of the most difficult transitions most of us will ever make and no application does more to provide you with confidence and a positive outlook than JobTabs Job Search& Resume.
Căutarea de locuri de muncă este una dintre cele mai dificile tranziții majoritatea dintre noi va face vreodată și nici o cerere face mai mult pentru a vă oferi cu încredere și o perspectivă pozitivă decât JobTabs Job Search& CV.

Recently, I made train routine charts with a family to support difficult transitions and help consistency, no matter who was home.
Recent, am realizat grafice de rutină cu o familie pentru a sprijini tranzițiile dificile și pentru a ajuta la coerență, indiferent cine a fost acasă.

With the menopause, the third age begins, a moment of difficult transition for every woman who, even if with modalities, subjective perceptions and expectations, finds herself having to face practical and existential problems that can influence her perception of herself, threatening the expression of her own femininity and negatively affecting one's quality of life.
Cu menopauza începe a treia vârstă, un moment de tranziție dificilă pentru fiecare femeie care, chiar dacă cu modalități, percepții și așteptări subiective, se confruntă cu probleme practice și existențiale care pot influența percepția ei asupra ei, amenințând expresia ei feminitatea și afectarea negativă a calității vieții.

At the same time, the study clearly indicates that the reform process would require accompanying measures in order to mitigate the difficult transition in the short-term.
În același timp, studiul indică în mod clar faptul că procesul de reformă va necesita măsuri adiționale pentru a atenua procesul dificil de tranziție pe termen scurt.