What is the translation of " DIFFICULT TOPIC " in Russian?

• трудной теме
• сложной темой
• трудную тему
• сложной теме

Examples of using Difficult topic in English and their translations into Russian

The category of gender in Russian is one of the most difficult topics.
Категория рода в русском языке- одна из самых трудных тем для усвоения.

The other especially difficult topic was what she would call the second form of positive measures.
Еще одним весьма сложным вопросом является то, что она называет вторичной формой позитивных мер.

Hey Trip, thanks for the excellent and thoughtful response to a difficult topic.
Эй Trip, спасибо за отличный и продуманный ответ на трудную тему.

Her delegation appreciated the Commission's work on the difficult topic of responsibility of international organizations.
Делегация оратора ценит работу Комиссии по трудной теме ответственности международных организаций.

In this respect, geographic characteristics are among the more difficult topics.
В этом отношении географические характеристики относятся к более сложным признакам.

TotalRegistration suggests that the most difficult topic for students in 2016 was Firm Behavior.
Онлайновая организация TotalRegistration предполагает, что самой трудной темой для учащихся в 2016 г. было« Поведение фирм» Firm Behavior.

Both seem relieved by this mutual honesty on difficult topics.
Оба, кажется, испытали облегчение, благодаря этой взаимной честности на трудные темы.

That was a particularly difficult topic and she felt that all members should ponder what the Committee's position should be.
Речь идет о весьма сложном вопросе, и она считает, что всем членам следует задуматься о том, какой должна быть позиция Комитета.

Another expert commended the excellent work done on a difficult topic.
Еще один эксперт высоко отозвался о прекрасной работе, которая была проведена по этому трудному вопросу.

The Special Rapporteur paid tribute to previous Special Rapporteurs for their work on a difficult topic and expressed gratitude to the Commission for entrusting the second reading of the draft to him.
Специальный докладчик воздал должное предыдущим специальным докладчикам за их работу над сложной темой и выразил признательность Комиссии за то, что она поручила ему второе чтение проекта.

P=1268 comment-7243 Hey Trip, thanks for the excellent and thoughtful response to a difficult topic.
P= 1268 comment- 7243- ru Эй Trip, спасибо за отличный и продуманный ответ на трудную тему.

In the difficult topic of unilateral acts, there was a possibility of overlap between two sets of principles applying, respectively, to the framing of obligations by treaty and through declarations.
В рамках такой сложной темы, как односторонние действия, возможно частичное совпадение двух групп принципов, применимых, соответственно, к формированию обязательств посредством договора и посредством заявлений.

The papers by Norway and the Netherlands focused on difficult topics in a register-based census.
Документы Норвегии и Нидерландов были посвящены трудноизмеримым признакам в рамках регистровых переписей.

The authors mentioned above are worthy of respect, because they where pioneers in this difficult topic.
Вышеупомянутые авторы заслуживают уважения, поскольку они были первопроходцами в этой сложной теме.

This can include guidelines on structuring processes to allow for input, transparency and conversations on difficult topics, and establishing preventive measures which anticipate and guide parties through potential impasses.
Такие стратегии могут включать руководящие принципы по структурированию процессов получения информации, обеспечения прозрачности и проведения бесед на сложные темы, а также принятия превентивных мер, с помощью которых можно предвидеть возможные тупиковые ситуации и направлять стороны спора к выходу из них.

To include it in the draft articles on State responsibility would only complicate further that already difficult topic.
Его включение в проект статей об ответственности государств лишь дополнительно усложняет эту и без того непростую тему.

We have started learning with my students, probably, one of the most difficult topics in Russian- verbs and their tenses.
С моими студентами мы приступили к изучению, пожалуй, одной из сложных тем русского языка- глаголов и их времен.

Among the most important Project activities was the creation of a European children's and youth book catalogue, which contained books addressing some difficult topics.
Среди важных задач проекта было создание каталога европейских детских и молодежных книг, который включает в себя книги, посвященные трудным темам.

The issue of State responsibility was the most important and difficult topic on the Commission's agenda.
Наиболее важной и сложной темой в повестке дня Комиссии является тема" Ответственность государств.

The Commission for Social Development, of which her country was an active member, had generated useful ideas on the issues and should continue to address that difficult topic.
Комиссия по социальному развитию, в работе которой активно участвует ее страна, выработала полезные идеи относительно этих вопросов, и ей следует продолжать заниматься этой трудной темой.

It was said that the topic was an important one. It was also one of the most difficult topics that the Commission had addressed to date.
Указывалось на важность данной темы, а также на то, что это одна из наиболее трудных тем, до сих пор затрагивавшихся Комиссией.

The imbalance inherent in RTAs between deeper liberalization required of border measures and the absence of subsidies disciplines makes agriculture a particularly difficult topic in RTAs.
Присущий РТС дисбаланс между углублением либерализации на уровне мер национального регулирования и отсутствием норм, регламентирующих субсидирование, превращает сельское хозяйство в особенно трудную тему для РТС.

Mr. Hill(United States of America) said that while he appreciated the work of the Special Rapporteur on the controversial and difficult topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, important and pressing questions remained.
Г-н Хилл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, несмотря на то, что он одобряет работу Специального докладчика по противоречивой и сложной теме иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, некоторые важные и срочные вопросы остаются неохваченными.

Factor 4: Supportive organisational culture‘Culture' is a fashionable and often over-used term as well as being a difficult topic to study.
Фактор 4: Поддерживающая организационная культура Термин« культура» весьма популярен и нередко используется чрезмерно, хотя также является непростой для изучения темой.

With regard to the complex and difficult topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, in relation to which her delegation had high expectations, she said that the basis for its consideration must a clear, restrictive and value-oriented approach.
Касаясь сложной и трудной темы иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, с которой ее делегация связывает большие надежды, оратор говорит, что основой для рассмотрения должен быть четкий, ограничительный и нравственно- ценностный подход.

Mr. Fixson(Germany) noted that"Expulsion of aliens" had been a sensitive and difficult topic since its inception.
Г-н Фикссон( Германия) отмечает что<< Высылка иностранцев>> является деликатной и сложной темой с самого начала ее рассмотрения.

Though the Working Group had made considerable progress in laying out clear options on many difficult topics for future negotiation, the Chair noted that paragraphs 2- 5 of the text had been left in square brackets owing to the wide range of diverse comments that had been made.
Хотя Рабочей группе и удалось существенно продвинуться в своей работе по определению четких направлений рассмотрения многих сложных вопросов, которые станут предметом будущих переговоров, Председатель отметила, что изза широкого расхождения высказанных замечаний пункты 25 текста были оставлены в квадратных скобках.

As one commentator observed, this moderation was necessary to make the work of the Commission on this difficult topic acceptable to most States.
Как заметил один комментатор, такая умеренность была необходимой с тем, чтобы работа Комиссии по этой трудной теме являлась приемлемой большинству государств.

Germany mentions that translation has proven to be one of the most difficult topics in transboundary EIA and SEA in practice-“a permanent source of trouble and discussions”- and strongly recommends that translation should be clearly regulated in bilateral agreements, which makes things much easier.
Германия упоминает о том, что перевод оказался одним из наиболее сложных вопросов в трансграничных ОВОС и СЭО на практике-« постоянной причиной проблем и обсуждений»,- и настоятельно рекомендует четко регули- ровать вопросы перевода в рамках двусторонних соглашений, что намного об- легчает работу.

How to conduct such an inspection, what kind of vote would be required to carry it out and whether prior consultations should be held are some of the difficult topics that remain outstanding.
Как проводить такую инспекцию, какое голосование потребуется для ее осуществления и следует ли проводить предварительные консультации- вот те некоторые из трудных вопросов, которые необходимо решить.