DIFFICULT TOPIC Meaning in Arabic - translations and usage examples

• موضوع صعب

Examples of using Difficult topic in English and their translations into Arabic

Communicating difficult topics.
التواصل حول المواضيع الصعبة

Another expert commended the excellent work done on a difficult topic.
وأشاد خبير آخر بالعمل الممتاز الذي أنجز في موضوع صعب

The other especially difficult topic was what she would call the second form of positive measures.
والموضوع الثاني ذو الصعوبة الخاصة هو ما تسميه هي النوع الثاني من التدابير الإيجابية

I understand… that is a difficult topic.
أنا أفهم… هذا هو موضوع صعب

Road safety is a difficult topic to deal with especially when it comes to claims in which victims have been involved.
السلامة على الطرق هي موضوع صعب للتعامل معها خاصة عندما يتعلق الأمر بالمطالبات التي شارك فيها الضحايا

Small Male Member may be a difficult topic for men.
الأعضاء الذكور الصغيرة قد تكون موضوع صعب للرجال

It was a difficult topic for the Commission to address and was not a suitable for codification or consolidation at the present time.
وهو موضوع يصعب على لجنة القانون الدولي تناوله ولا يصلح للتدوين أو التوحيد في الوقت الحاضر

I wouldn't say that. But it was a difficult topic to arrive at.
لكن ذلك كان موضوعاً يصعب الوصول إليه

To include it in the draft articles on State responsibility would only complicate further that already difficult topic.
إذ بإدراج هذه المسألة في المشروع المتصل بمسؤولية الدول، فإننا نكون قد عقدنا بصورة أكثر هذا الموضوع الشائك

I want to talk to you today about a difficult topic that is close to me, and closer than you might realize to you.
أريد أن أحدثكم اليوم عن موضوع صعب مُتعلق بي ومُتعلق بكم أكثر مما تتصورن

The avoidance of transboundary harm was a difficult topic.
وقال إن تجنب الضرر العابر للحدود موضوع صعب

That was a particularly difficult topic and she felt that all members should ponder what the Committee ' s position should be.
وهذا موضوع صعب بشكل خاص، وهي ترى أنه ينبغي أن يفكر جميع الأعضاء ملياً فيما ينبغي أن يكون موقف اللجنة

Teaching children about staying safe online can be a difficult topic.
إن تثقيف الأطفال بالسبل التي من شأنها أن تبقيهم آمنين عند تصفحهم للإنترنت يعد موضوعًا شائكًا

La road safety is a difficult topic to deal with, especially when it comes to claims that have been affected by the victims.
La السلامة على الطرق إنه موضوع صعب التعامل معه بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالمطالبات التي شارك فيها الضحايا

It will be a significant drop base caused mainly by the difficult topics in Physics and Chemistry.
وسوف تكون قاعدة قطرة كبيرة الناجمة أساسا عن الموضوعات الصعبة في الفيزياء والكيمياء

Erectile dysfunction may be a difficult topic for men to bring up with their doctor, and they should be treated with sensitivity and respect.
ضعف الانتصاب قد يكون موضوعا صعباً للرجل لإحضار مع الطبيب، وأنها ينبغي أن تعامل بحساسية والاحترام

It is illustrated with tables and diagrams that help to easier understand even difficult topics like finances.
ويتضح ذلك مع الجداول والرسوم البيانية التي تساعدك على فهم أسهل للمواضيع الصعبة مثل المالية

And slowly, over time, people circle back again and again to difficult topics, each time with a little more empathy, a little more nuance, a little more curiosity.
وبالتدريج، وبمرور الوقت، يترددون مرارًا وتكرارًا إلى مواضيع شائكة، في كل مرة مع تعاطف أكثر، وتقارب أكثر، وفضول أكبر

In the difficult topic of unilateral acts, there was a possibility of overlap between two sets of principles applying, respectively, to the framing of obligations by treaty and through declarations.
وفي الموضوع الصعب المتعلق بالأعمال الانفرادية، هناك احتمال بوقوع تداخل بين مجموعتين من المبادئ المطبقة، على التوالي، على إنشاء التزامات بموجب معاهدة ومن خلال إعلانات

Her delegation appreciated the Commission ' s work on the difficult topic of responsibility of international organizations.
وقالت إن وفدها يقدر أعمال اللجنة حول الموضوع الصعب المتعلق بمسؤولية المنظمات الدولية

The imbalance inherent in RTAs between deeper liberalization required of border measures and the absence of subsidies disciplines makes agriculture a particularly difficult topic in RTAs.
ويوجد اختلال متأصل في الاتفاقات التجارية الإقليمية بين التحرير الأعمق المطلوب من تدابير الحدود وعدم وجود ضوابط للإعانات مما يجعل الزراعة موضوعاً صعباً بصورة خاصة في الاتفاقات التجارية الإقليمية

On the one hand, I hope the impact of opening up difficult topics like race and identity will make an enormous difference but on the other, I also long for a time when such questions aren't seen as marginal, or only of interest to black students.
من زاوية، آمل أن يحدث فتح موضوعات معقدة كالعرق والهوية أثر واختلاف هائل لكن من الزاوية الأخرى، أتوق إلى الوقت الذي لا تُرى فيه هذه الأسئلة على أنها هامشية، تهم فقط الطلبة من أصحاب البشرة السمراء

Mr. Al-Adhami(Iraq) said his delegation thought that the 14 draft articles on the effects of armed conflicts on treaties proposed by the Special Rapporteur provided a good basis for further work on a very difficult topic.
السيد الأدهمي(العراق): قال إن وفده يعتقد أن مشروع المواد البالغ عددها 14 بشأن آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات التي اقترحها المقرر الخاص يتيح أساساً جيداً لمواصلة العمل بشأن موضوع صعب للغاية

This is undoubtedly a difficult topic, especially for countries like mine which suffer the consequences of drug trafficking not by any will of their own but through the influence of those who, in other places, amass fortunes from this reprehensible activity.
ﻻشك أن هذا موضـوع عسير، وبخاصة بالنسبة لبلدان مثــل بلدي، فهـــي تعاني من عواقب اﻻتجار بالمخدرات، ليس بارادتها بل نتيجة لنفوذ من يجنون الثروات الطائلة في أماكن أخرى من وراء هذا النشاط الذميم

With regard to Chapter IV, on the topic of Nationality of natural persons in relation to the succession of States, the draft articles adopted on first reading seemed to provide a viable structure for the development and codification of that difficult topic.
ففيما يتعلق بالفصل الرابع، المتعلق بالجنسية في حالة خﻻفة الدول، قال إن مشروع المواد المعتمدة خﻻل القراءة اﻷولى يبدو له أنه يشكل بنية مﻻئمة لتطوير وتقنين هذا الموضوع الشائك

But this is a difficult topic to deal with: there are diverging treaty regimes; customary law is unclear; there is little jurisprudence on the subject; and the applicable laws vary according to the category of succession of States concerned, as demonstrated by Part II of the draft.
ولكنه موضوع تصعب معالجته: فهناك نظم معاهدات مختلفة، والقانون العرفي غير واضح، وليس ثمة فقه قانوني يُذكر بشأن هذا الموضوع؛ وتختلف القوانين المنطبقة باختﻻف فئة خﻻفة الدول المعنية، حسبما يدل على ذلك الجزء الثاني من المشروع

Turning to the complex issue relating to the situation in the Middle East, which was on the Committee ' s agenda for that meeting, he said that it would demand further dedication, flexibility and cooperation; the Committee ' s work on that difficult topic was very important to the overall process.
وتطرق إلى المسألة المعقدة المتصلة بالحالة في الشرق الأوسط، وهي المسألة المدرجة في جدول أعمال اللجنة لهذه الجلسة، فقال إنها تتطلب مزيدا من التفاني والمرونة والتعاون؛ وعمل اللجنة في هذا الموضوع العسير مهم للغاية للعملية برمتها

Though the Working Group had made considerable progress in laying out clear options on many difficult topics for future negotiation, the Chair noted that paragraphs 2- 5 of the text had been left in square brackets owing to the wide range of diverse comments that had been made.
وعلى الرغم من إحراز الفريق العامل لتقدم كبير في وضع خيارات واضحة بشأن العديد من الموضوعات الصعبة للتفاوض بشأنها مستقبلاً، إلا أن الرئيسة أشارت إلى أن الفقرات 2- 5 من النص تركت في أقواس معقوفة نظراً للكم الكبير من التعليقات المتناقضة التي أبديت بشأنها

Since then, we have been trying-- thanks to the Ambassador of Brazil, who is more particularly in charge of this project, this" mission impossible", as they would say in the movies-- to conclude a protocol that is both demanding and useful from the humanitarian perspective and that commands a consensus on a particularly difficult topic.
ومنذ ذلك الوقت، وبفضل جهود سفير البرازيل، المكلف بشكل خاص بهذا المشروع، نحاول القيام بهذه" المهمة المستحيلة"، كما يقال في الأفلام، وهي وضع بروتوكول يكون حازما ومفيدا من المنظور الإنساني ويحظى بالتوافق بشأن موضوع صعب بشكل خاص

Turning to the difficult topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, she said that one of the challenges in connection with immunity ratione personae had to do with the small number of criminal cases brought against foreign officials, and particularly against Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs.
وانتقلت إلى الموضوع الصعب وهو حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية، فقالت إن أحد تحديات الحصانة الشخصية يتعلق بعدد صغير من القضايا الجنائية ضد مسؤولين أجانب، وبخاصة ضد رؤساء الدول ورؤساء الحكومات ووزراء الخارجية

How to use "difficult topic" in a sentence

Any trade is a very difficult topic to understand.

It addresses this difficult topic in an age-appropriate way.

Expenses can be a difficult topic to fully understand.

Death is an extremely difficult topic to talk about.

This is a difficult topic to broach with Cardin.

This may be a difficult topic to fully understand.

Banking is a very difficult topic and deserves attention.

Explaining terrorism is a difficult topic at any age.

This is a difficult topic to discuss and confront.

One's life is a very difficult topic to summarize.