DIFFICULT WORKING CONDITIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ظروف العمل الصعبة
• صعوبة ظروف العمل

Examples of using Difficult working conditions in English and their translations into Arabic

Difficult working conditions.
صعوبة ظروف العمل

Migrant workers protested against difficult working conditions, low salaries and non-payments.
احتج العمال المهاجرون على ظروف العمل الصعبة وانخفاض الأجور وعدم الدفع

To enjoy the ability to perform the work assigned to him under difficult working conditions.
التمتع بالقدرة على أداء الأعمال المنوطة به تحت ظروف العمل الصعبة

Other reasons are the often difficult working conditions in which refugee programmes are implemented.
وثمة أسباب أخرى تتمثل في صعوبات العمل التي كثيرا ما تصحب تنفيذ برامج الﻻجئين

This quota existed due to the fact that maritime professional activities and education are executed under extremely difficult working conditions.
وكانت هذه الحصص تُطبق لأن الاضطلاع بالأنشطة المهنية في مجال البحرية يتم في ظل ظروف عمل صعبة للغاية

Despite the difficult working conditions, the transportation of resources took place every day until the end of winter.
على الرغم من ظروف العمل الصعبة، تم نقل الموارد كل يوم حتى نهاية فصل الشتاء

She escaped after nine days on horseback, but stayed on in the region for another two years under increasingly difficult working conditions.
وهربت بعد تسعة أيام على ظهر الخيل، لكنها بقيت في المنطقة لمدة عامين آخرين في ظروف عمل صعبة بشكل متزايد

WV described the difficult working conditions of shepherd boys and explained that they are considered to be a feature of local culture and a pre-requisite to manhood.
وقد وصفت المنظمة ظروف العمل الصعبة للأولاد الرعاة وأوضحت أن عملهم يعتبر مظهرا من مظاهر الثقافة المحلية وشرطا أساسيا للرجولة(45

ILO and the international community had been urging that women should be able to decide for themselves whether or not to accept difficult working conditions.
ومضت فقالت إن منظمة العمل الدولية والمجتمع الدولي ما انفكا يحثان على تمكين المرأة من أن تقرر بنفسها ما إذا كانت تقبل أو لا تقبل ظروف العمل الصعبة

As noted in the Commissioner-General ' s report, the staff of UNRWA, despite difficult working conditions were managing to carry out the programmes for providing assistance to refugees.
وكما لوحظ في تقرير المفوض العام، فإنه رغم ظروف العمل الصعبة، استطاع موظفو الأونروا أن ينفذوا برامجهم في توفير المساعدة للاجئين

The difficult working conditions of the courts are reflected in the small salaries received by judges in comparison to those of ministers and members of" Parliament", and the lack of access to laws and codes.
وتنعكس صعوبة ظروف عمل المحاكم في قلة الرواتب التي يحصل عليها القضاة بالمقارنة برواتب الوزراء وأعضاء" البرلمان"، وقلة فرص الحصول على القوانين والمدونات

The Ghana, Kenya and Philippines consultations reported that low pay and difficult working conditions were causing emigration of nurses, pharmacists and doctors in record numbers.
وأفادت المشاورات التي أجريت في غانا والفلبين وكينيا أن الأجور المتدنية وظروف العمل الصعبة تدفع بالممرضين والصيادلة والأطباء إلى الهجرة بأعداد غير مسبوقة

Furthermore, the majority of individuals in the developing world continue to be engaged in vulnerable employment characterized by informal working arrangements, lack of social protection, low pay and difficult working conditions.
وعلاوة على ذلك، ما برحت أكثرية الأفراد في العالم النامي تعمل في عمالة غير مستقرة تتسم بترتيبات عمل غير رسمية، وانعدام الحماية الاجتماعية، وتدني الأجور، وظروف عمل صعبة

INSAN indicated that a large segment of workers suffered difficult working conditions and violation of international labour standards, including weak application of health and safety standards.
وأوضح تحالف" إنسان" أن فئة كبيرة من العمال تعاني ظروف عمل صعبة وانتهاك معايير العمل الدولية، بما في ذلك ضعف تطبيق معايير الصحة والسلامة(115

UNHCR was encouraged to work with the Angolan Government in ensuring the protection of Rwandans in Luau, regardless of the difficult working conditions for the screening team on the spot.
وشُجعت المفوضية على التعاون مع الحكومة اﻷنغولية في ضمان حماية الروانديين في لواو بغض النظر عن ظروف العمل الصعبة بالنسبة لفريق الفرز الفوري

A list of jobs involving dangerous or difficult working conditions, professions(positions) and underground occupations in which the use of workers aged under 18 is prohibited is approved by the Cabinet of Ministers.
وقد وافق مجلس الوزراء على قائمةٍ بالأعمال التي تنطوي على ظروف عمل صعبة وخطرة وبالمهن(الوظائف) والأعمال التي تُمارس تحت الأرض ومحظور تشغيل عمال تقل أعمارهم عن 18 سنة فيها

Crew must cope with foreign languages, comply with different transit formalities and endure difficult working conditions, including long delays when crossing national borders.
فيجب أن يلم الطاقم باللغات الأجنبية، وأن يمتثل لمختلف الرسميات المتعلقة بالمرور العابر وأن يتحمل ظروف العمل الصعبة، بما في ذلك التأخير لمدد طويلة لدى عبور الحدود الوطنية

In this respect, the Committee is concerned at the difficult working conditions of female migrant workers, who are employed primarily as in-home caregivers, and that they work on a round-the-clock basis with mandatory live-in arrangements.
وفي هذا الصدد، تشعر اللجنة بالقلق إزاء ظروف العمل الصعبة للعاملات المهاجرات اللواتي يُستخدمن أساساً لتوفير الرعاية المنزلية، وإزاء عمل هؤلاء المهاجرات على مدار الساعة بموجب ترتيبات إقامة إلزامية في المنازل

The Agency had been instrumental in bringing about real improvement in the social and economic conditions of Palestine refugees, despite difficult working conditions and obstacles that were still a source of concern.
فقد كانت الوكالة عامﻻ أساسيا في تحقيق تحسينات حقيقية في اﻷوضاع اﻻجتماعية واﻻقتصادية لﻻجئين الفلسطينيين بالرغم من صعوبة ظروف العمل والمعوقات التي ﻻ تزال مصدرا للقلق

The list of jobs prohibited for women by reason of hazardous or difficult working conditions still existed and would continue to do so until the attitudes of women and society as a whole changed and women were ready to give up the benefits associated with their protected status.
وما زالت الأعمال المحظور على المرأة القيام بها لخطورة أو صعوبة ظروف العمل قائمة وستظل كذلك حتى تتغير مواقف المرأة والمجتمع ككل وحتى تكون المرأة على استعداد للتخلي عن المزايا المرتبطة بوضع الحماية الخاص بها

It was a matter of concern that the staff of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) received no hazard pay, despite their very difficult working conditions and his delegation wished to know why the principle of equality was not respected in the Occupied Palestinian Territory.
ويلاحظ الوفد مع القلق في هذا الشأن عدم منح بدل المخاطر لموظفي وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين(الأونروا)، رغم أوضاع العمل الصعبة جدا، وأعرب عن رغبته في معرفة السبب وراء عدم تطبيق مبدأ المساواة في الأجور فيما يتصل بالأراضي الفلسطينية المحتلة

Despite the difficult working conditions, the United Nations system and NGOs have implemented or continue to implement 47 projects in water and sanitation, education, infrastructure, health, human rights, gender, employment-generation, and disarmament, demobilization and reintegration.
وبالرغم من ظروف العمل الصعبة تمكنت منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية من تنفيذ أو مواصلة تنفيذ 47 مشروعا في مجالات المياه والمرافق الصحية، والتعليم، والهياكل الأساسية، والصحة، وحقوق الإنسان، وشؤون الجنسين، وإيجاد فرص العمل، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

Humanitarian aid agencies were left helpless in the face of escalating need and increasingly difficult working conditions- the World Food Programme(WFP) alone was distributing emergency food assistance to an average of 218,000 people each month in 1998.
وأصبحت وكالات المساعدة الإنسانية عاجزة عن مواجهة الاحتياجات المتزايدة وتفاقم ظروف العمل الصعبة. وكان برنامج الأغذية العالمي وحده يوزع مساعدة غذائية طارئة على حوالي 000 218 شخص كل شهر في 1998

While both Prosecutors acknowledged the absence of senior lawyers with the necessary experience(which is disputed by the Deputy Prosecutor), both Prosecutors noted the difficulty in attracting highly qualified candidates, citing the difficult working conditions and the length of time the United Nations recruitment process requires.
وفي حين سلﱠم كﻻ المدعيين بعدم وجود محامين أقدم ممن لديهم الخبرة الﻻزمة وذلك ما اعترض على صحته نائب المدعي العام، فقد أشار كﻻهما إلى صعوبة اجتذاب مرشحين مؤهلين تأهيﻻ عاليا، واستشهدا على ذلك بظروف العمل الشاقة وطول الفترة التي تستغرقها إجراءات التعيين من جانب اﻷمم المتحدة

His delegation noted with concern the rise of youth unemployment, the persistence of discriminatory practices at the workplace, the difficult working conditions in the informal sector, the lack of balance in opportunities created by globalization and the continuing gender inequalities in the global labour system.
وقال إن وفد بلده يشير مع القلق إلى ارتفاع بطالة الشباب واستمرار الممارسات التمييزية في مكان العمل وظروف العمل الصعبة في القطاع غير الرسمي والافتقار إلى توازن الفرص الذي أوجدته العولمة والتفاوتات المستمرة بين الجنسين في نظام العمل العالمي

The adverse variance in education programme expenditures is attributable to an exceptional increase in salaries, which was approved following a comprehensive salary survey in the Agency ' s fields of operation to align the UNRWA salary scales with national averages, and one-time allowances paid to staff in the West Bank and Gaza Strip in recognition of the difficult working conditions.
التغير نحو الزيادة في نفقات برنامج التعليم يعزى إلى الزيادة الاستثنائية في المرتبات، التي أُقرت نتيجة لدراسة استقصائية شاملة للمرتبات في ميادين عمليات الأونروا، لجعل سلم مرتبات الأونروا متسقا مع المتوسطات الوطنية، وإلى ودفع علاوات مرة واحدة إلى الموظفين العاملين في الضفة الغربية وقطاع غزة تقديرا لظروف العمل الصعبة

Mr. Araud(France)(spoke in French): France is grateful to the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS), under the leadership of Special Representative of the Secretary-General Menkerios, for the outstanding work it has carried out since its establishment, despite difficult working conditions, in protecting civilians and ensuring follow-up to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 2005, which led to independence for South Sudan, celebrated this past Saturday.
السيد أرو(فرنسا)(تكلم بالفرنسية): تعرب فرنسا عن امتنانها لبعثة الأمم المتحدة في السودان، بقيادة الممثل الخاص للأمين العام، منكريوس، لما قامت به من عمل ممتاز، منذ إنشائها وعلى الرغم من ظروف عملها الصعبة، في حماية المدنيين وضمان متابعة تنفيذ اتفاق السلام الشامل لعام 2005 والذي أدى إلى استقلال جنوب السودان، الذي جرى الاحتفال به يوم السبت الماضي

The current estimate of the number of workers in vulnerable employment in 2009 is 1.53 billion, which corresponds to a global vulnerable employment rate of 50.1 per cent, an increase of more than 146 million since 1999(see figure II). This high share of workers engaged in vulnerable employment indicates widespread informal work with no access to social protection, low pay and difficult working conditions in which workers ' fundamental rights are undermined.
وتبلغ التقديرات الحالية لعدد الأشخاص المندرجين ضمن صنف العمالة غير المستقرة في عام 2009 نحوا من 1.53 بليون شخص، أي ما يساوي 50.1 في المائة كمعدل للعمالة غير المستقرة في العالم، وهو ما يمثل زيادة تفوق 146 مليونا منذ العام 1999(انظر الشكل الثاني). وهذه النسبة العالية من الأشخاص العاملين في صنف العمالة غير المستقرة تدل على اتساع نطاق العمل غير النظامي الذي لا يوفر الحماية الاجتماعية ويتسم بتدني الأجور وصعوبة ظروف العمل التي لا تحترم فيها حقوق العمال الأساسية

The drilling rig can be applied for different technique methods and a variety of ground conditions, Especially in the difficult work condition, such as the imcompact ground area, the gravel place, and the fragment rock stratum, this drilling can always provide the operator excellent solutions.
يمكن تطبيق جهاز الحفر لطرق تقنية مختلفة ومجموعة متنوعة من ظروف الأرض، وخاصة في ظروف العمل الصعبة، مثل منطقة الأرض imcompact، مكان الحصى، وطبقة الصخور المكسية، وهذا الحفر يمكن أن توفر دائما المشغل حلول ممتازة

At the 227th meeting, the representative of the Russian Federation referred to difficult work conditions for members of the Mission caused by measures taken during the transit strike of December 2005 that required four passengers per car south of 96th Street in Manhattan.
في الجلسة 227، أشار ممثل الاتحاد الروسي إلى ظروف العمل الصعبة التي عاشها أفراد البعثة بسبب الإجراءات التي اتخذت أثناء إضراب عمال النقل في كانون الثاني/ديسمبر 2005 والتي اشترطت أربعة ركاب في السيارة الواحدة للدخول إلى الجنوب من شارع 96 في مانهاتن

How to use "difficult working conditions" in a sentence

Joe did a great job, especially considering the difficult working conditions (mostly under the house!).

WWorkplace safety and difficult working conditions are persistent problems in the zone factories as well.

Specialised equipment is often used in difficult working conditions to confirm operations or report production.

The heat and motion of the operating kiln can make difficult working conditions even worse.

Results clearly confirm that difficult working conditions have a direct impact on increased health expenditures.

Workers suffered from difficult working conditions and their attempts to unionize were not well received.

Choosing the right type of equipment for the difficult working conditions in Africa is his specialty.

A lack of beds, a lack of adequate staffing and very difficult working conditions create disillusionment.

“It is well known that Somali journalists have the most difficult working conditions in the world.

Low salaries, high caseloads, and difficult working conditions also deter experienced lawyers from taking these jobs.