What is the translation of " DIFFICULT WORKING CONDITIONS " in Russian?

• сложные условия работы
• тяжелыми условиями труда
• сложных условий труда
• трудными условиями работы
• сложных условиях работы
• тяжелые условия работы

Examples of using Difficult working conditions in English and their translations into Russian

Difficult working conditions.
Тяжелые условия труда.

Robust and reliable, they guarantee high performances even in difficult working conditions.
Крепкие и надежные, гарантируют высокий уровень продуктивности даже в сложных условиях работы.

Due to the difficult working conditions in the previous period, the largest amount of outlays in education was spent on current costs.
Из-за сложных условий работы в предыдущий период большая часть ассигнований на образование расходовалась на покрытие текущих затрат.

For the Microsoft employees, the conversion phase meant difficult working conditions.
Для сотрудников Microsoft строительный этап был связан с весьма непростыми условиями труда.

WV described the difficult working conditions of shepherd boys and explained that they are considered to be a feature of local culture and a pre-requisite to manhood.
Описав тяжелые условия труда пастухов, УВ отметила, что в соответствии с особенностями местной культуры такая работа считается для мальчиков своего рода предпосылкой к возмужанию.

In addition, allowances are paid to teachers to compensate for the difficult working conditions.
Кроме того, выплачиваются премиальные пособия в качестве компенсации за трудные условия работы преподавателей.

The list of types of work involving harmful or extremely difficult working conditions and subject to restrictions regarding the employment of women is drawn up by the Council of Ministers.
Список работ с вредными, особо тяжелыми условиями труда, на которых ограничивается применение труда женщин, утверждается Кабинетом министров Туркменистана.

ILO and the international community had been urging that women should be able to decide for themselves whether or not to accept difficult working conditions.
МОТ и международное сообщество настоятельно добиваются того, чтобы женщины могли самостоятельно решать вопрос поступления на работу с трудными условиями.

As noted in the Commissioner-General's report, the staff of UNRWA, despite difficult working conditions were managing to carry out the programmes for providing assistance to refugees.
Как отмечается в докладе Генерального комиссара, сотрудники БАПОР, несмотря на сложные условия работы, выполняют программы оказания помощи беженцам.

Ms. Ataeva(Turkmenistan) said that the only jobs where the employment of women was prohibited were certain jobs involving particularly difficult working conditions.
Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что женский труд запрещен только на определенных работах, связанных с особенно тяжелыми условиями труда.

The Ghana, Kenya and Philippines consultations reported that low pay and difficult working conditions were causing emigration of nurses, pharmacists and doctors in record numbers.
В ходе консультаций в Гане, Кении и на Филиппинах было указано на то, что низкая заработная плата и сложные условия работы приводят к рекордной по масштабам эмиграции медсестер, фармацевтов и врачей.

JSC"Meridian" is a manufacturer of special clothing for oil and gas companies and other industrial enterprises dealing with hazardous and difficult working conditions in the North.
АО« Меридиан» производит специальную одежду для предприятий нефтегазового комплекса и ряда других отраслей с вредными и тяжелыми условиями труда.

On average, they also have more difficult working conditions, lower levels of economic and physical security, less contact with other people and are more cut off from public life.
Они также в среднем имеют более сложные условия работы, более слабый уровень экономической стабильности и физической безопасности, меньше контактов с другими людьми и больше отстранены от общественной жизни.

Proposals for possible directions of development, continuation of the performed researches-creation of multilayered composite materials for use in difficult working conditions.
Предложения о возможных направлениях развития, продолжение выполненных исследований- создание многослойных композиционных материалов для использования в сложных условиях работы.

Other allowances include those paid for inconvenient or difficult working conditions and those paid on the basis of the worker's high qualifications and good performance of work..
В число других выплат входят те, которые осуществляются за неблагоприятные или трудные условия труда, а также выплаты, обусловленные высокой квалификацией работников и производительностью их труда..

Somaliland" and"Puntland" have a shortage of useable courtrooms and other necessary infrastructure, and difficult working conditions in-country.
В<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде>> наблюдаются нехватка пригодных для эксплуатации залов судебных заседаний и другой необходимой инфраструктуры, а также сложные условия для работы внутри страны.

The difficult working conditions of the courts are reflected in the small salaries received by judges in comparison to those of ministers and members of"Parliament", and the lack of access to laws and codes.
Тяжелые условия работы в судах проявляются и в низкой заработной плате судей по сравнению с заработной платой министров и членов" парламента", а также в отсутствии доступа к законам и кодексам.

She noted that the situation of rural women was exacerbated by limited infrastructure and markets for sale of agricultural products, an increase in domestic violence and difficult working conditions.
Она отметила, что положение сельских женщин усугубляется ограниченностью инфраструктуры и рынков для сбыта сельскохозяйственной продукции, ростом насилия в семье и трудными условиями работы.

Crew must cope with foreign languages, comply with different transit formalities and endure difficult working conditions, including long delays when crossing national borders.
Члены экипажей должны знать иностранные языки, выполнять различного рода транзитные формальности и стойко переносить тяготы работы в сложных условиях, в том числе в условиях длительных задержек при пересечении национальных границ.

Besides difficult working conditions, generally staff at all levels is lack in quantity, the structure between qualified officials with university degree and the officials with elementary and intermediate training is also unreasonable.
Вдобавок к нелегким условиям труда, в целом на всех уровнях не хватает кадров, не сформировано рациональное соотношение квалифицированных служащих с высшим образованием и служащих с начальным и средним уровнем профессиональной подготовки.

And I would like to apply to future pensioners, who are entitled to pension prior to the established term in connection with the work with difficult working conditions or in special circumstances.
И отдельно хочу обратиться к будущим пенсионерам, которые приобретают право на пенсию ранее установленного срока в связи с работой с тяжелыми условиями труда или в особых условиях..

Despite the difficult working conditions, however, many development initiatives continued and these are discussed briefly below, according to the sectors defined by the Palestinian Authority in its Palestinian Development Plan.
Однако, несмотря на сложные условия работы, реализация многих инициатив в целях развития продолжалась, и ниже приводится краткая информация об этих инициативах с разбивкой по секторам, которые были определены Палестинским органом в его Палестинском плане развития.

The Agency had been instrumental in bringing about real improvement in the social and economic conditions of Palestine refugees, despite difficult working conditions and obstacles that were still a source of concern.
Агентство активно содействовало реальному улучшению социально-экономических условий в жизни палестинских беженцев, несмотря на сложные условия работы и препятствия, которые по-прежнему вызывают обеспокоенность.

I want to just note that on all issues regarding the seniority with difficult working conditions and in unhealthy conditions can apply to Pension Fund Management 103 Cabinet where each applicant will receive the qualified consultation.
Хочу так же обратить внимание, что по всем вопросам относительно стажа с тяжелыми условиями труда и во вредных условиях можно обратиться в Управление пенсионного фонда в 103 кабинет, где каждый заявитель получит квалифицированную консультацию.

Furthermore, the majority of individuals in the developing world continue to be engaged in vulnerable employment characterized by informal working arrangements, lack of social protection, low pay and difficult working conditions.
Более того, большинство людей в развивающихся странах по-прежнему работают на условиях негарантированной занятости, характеризуемой неформальными трудовыми соглашениями, отсутствием социальной защиты, низкой оплатой и тяжелыми условиями труда.

The list of jobs prohibited for women by reason of hazardous or difficult working conditions still existed and would continue to do so until the attitudes of women and society as a whole changed and women were ready to give up the benefits associated with their protected status.
Список работ, запрещенных для женщин изза опасных или тяжелых рабочих условий, попрежнему существует и будет существовать до тех пор, пока не изменятся взгляды самих женщин и общества в целом и женщины не будут готовы отказаться от тех льгот, которые они получают, пользуясь защитой государства.

Commanding officers attributed this relatively high rate(46 per cent) of early repatriations to the unexpected stresses of mission life, difficult working conditions or unrealistic expectations of the nature of civilian police work..
Руководители гражданской полиции объясняли этот относительно высокий показатель( 46 процентов) досрочной репатриации неожиданной напряженностью жизни в миссии, сложными условиями работы или нереалистичными ожиданиями в отношении характера деятельности компонента гражданской полиции.

Despite the difficult working conditions, the United Nations system and NGOs have implemented or continue to implement 47 projects in water and sanitation, education, infrastructure, health, human rights, gender, employment-generation, and disarmament, demobilization and reintegration.
Несмотря на сложные условия работы, организации системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации осуществили или продолжают осуществлять 47 проектов в области водоснабжения и санитарии, образования, создания инфраструктуры, здравоохранения, прав человека, достижения гендерного равенства, расширения занятости, а также в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The program of cooperation«Norilsk Nickel», and 3M- training seminars on safety in the workplace, detailed information to employees about modern and effective means of protection for difficult working conditions, and training employees in the proper use of PPE.
В программе сотрудничества« Норникеля» и 3М- обучающие семинары по обеспечению безопасности на рабочих местах, подробное информирование сотрудников о современных и эффективных средствах защиты для сложных условий труда, а также обучение сотрудников правильному использованию СИЗ.

Double Planetary Mixer adopts planetary gear wheel drive, there is a large output torque, suitable for high temperature, high solids, high viscosity, and other difficult working conditions; this equipment is closed design, can be used with a vacuum system to realize vacuum mixing, mixing bucket can be designed with a heating jacket, matching mold temperature controller, to realize thermostatic mixing function, it's the first choice of mixing equipment for the high-viscosity materials.
Двойной планетарный миксер принимает планетарный редуктор колеса, существует большой выходной крутящий момент, подходит для высоких температур, высокая твердых, высокой вязкостью, и других сложных рабочих условиях; это оборудование закрытая конструкция, может быть использован с вакуумной системой реализовать вакуум смешивания, Ведро для смешивания может быть разработан с рубашкой, соответствующие формы регулятор температуры, реализовать термостатический смесительный функции, это первый выбор смешивания оборудование для высокой вязкостью.