What is the translation of " COMPLEX TOPIC " in Russian?

• сложной темы
• сложный вопрос
• сложной темой
• сложную тему
• сложной теме
• комплексной теме

Examples of using Complex topic in English and their translations into Russian

The pretty complex topic of royalties taxation captured the interest of listeners.
Довольно сложная тема налогообложения роялти заинтересовала слушателей.

Health systems and human rights is a very large and complex topic.
Вопрос о системах здравоохранения и правах человека является весьма обширной и сложной темой.

I will explain the complex topic called‘Practice' in Parabhairavayoga in this way.
Я объясню сложную тему, называемую‘ Практика' в Парабхайрава- йоге следующим образом.

As previously noted, information security is a broad and complex topic.
Как указывалось выше, информационная безопасность представляет собой широкую и сложную тему.

Today's conference is dedicated to the complex topic of work-related injuries.
У нас сегодня совещание, посвященное такой сложной теме, как производственный травматизм.

Each of these agenda items is, by itself, a significant and complex topic.
Каждый из этих пунктов повестки дня уже сам по себе является чрезвычайно важной и сложной темой.

A cross-cutting or complex topic requiring input from a broad community of experts;
Какой-либо сквозной или комплексной теме, требующей вкладов широкого круга экспертов;

The stated positions of the sides on this complex topic remain far apart.
Позиции, обнародованные сторонами по этой сложной тематике, попрежнему значительно расходятся.

A strong momentum is gathering for reform of the Security Council after more than 10 years of deliberations on that very complex topic.
Реформа Совета Безопасности вступает в решающую стадию после более десяти лет обсуждений этой весьма сложной темы.

General medicine can be attributed to the attractive and rather complex topic, but the interest of the public it is.
Вообще медицину можно отнести к привлекательной и довольно сложной теме, но интерес со стороны общественности к ней есть.

The draft articles provided the necessary framework for the completion of work on that complex topic.
Этот проект статей образует необходимые рамки для завершения работы по этой столь сложной теме.

To analyse this complex topic, the Special Representative reviewed the work accomplished under the mandate for the past 15 years.
Для анализа этой сложной темы Специальный докладчик провел обзор работы, проделанной в рамках мандата на протяжении последних 15 лет.

This is the first part serving like an introduction to the complex topic I will teach next.
Это первая часть, представляющая собой введение в сложную тему, которую я буду разъяснять в дальнейшем.

Scientific researches were presented on the complex topic"Aspects of athletic-sport study of a particular region of the Western region of Kazakhstan" Medressov B.А.
Были представлены научные исследования по комплексной теме« Аспекты физкультурно- спортивного краеведения Западного региона Казахстана» Медресовым Б. А.

The Secretary-General is in agreement with the general thrust of the report, which makes an important contribution to the discussion on a vital and complex topic.
Генеральный секретарь согласен с общей направленностью этого доклада, который вносит важный вклад в обсуждение жизненно важной и сложной темы.

That underscored the fact that the issue in question was an important and complex topic of international law, in which fundamental national interests were at stake.
Это говорит о том, что речь идет о важном и сложном вопросе международного права, затрагивающем основополагающие национальные интересы.

Mr. Gómez Robledo(Mexico)(spoke in Spanish): We have come to the end of a long process aimed at reaching points of agreement on a very complex topic.
Гн Гомес Робледо( Мексика)( говорит поиспански): Мы подошли к концу длительного процесса, направленного на достижение согласия по исключительно сложному вопросу.

While expressing its appreciation of the work already done on a complex topic, the Commission had also considered that the progress made by the Working Group had been slow.
Отдавая ей должное за уже проделанную работу по этому сложному вопросу, ЮНСИТРАЛ все же сочла, что прогресс Рабочей группы незначителен.

Mr. Makanga(Gabon) said that the proposed amendments dealt with the fundamental issue of the right to life in general, a complex topic which could be considered by the Committee.
Г-н Маканга( Габон) заявляет о том, что в предложенных поправках рассматривается важнейший вопрос, касающийся права на жизнь вообще, что является сложной темой, которую Комитет мог бы рассмотреть.

State responsibility was a complex topic, and important questions such as countermeasures, proportionality and dispute settlement had proved particularly problematic.
Ответственность государств является сложной темой, и такие важные вопросы, как контрмеры, соразмерность и урегулирование споров, являются особо проблематичными.

Ms. Daskalopoulou-Livada(Greece) said that responsibility of international organizations was a more complex topic than State responsibility, despite apparent similarities between the respective texts.
Г-жа Даскалопулу- Ливада( Греция) говорит, что ответственность международных организаций является более сложной темой, чем ответственность государств, несмотря на явную схожесть соответствующих формулировок.

It was a sensitive and complex topic that should be entrusted to a working group after the requisite preparatory work outlined by the secretariat, including perhaps the holding of colloquiums.
Эта важная и сложная тема должна быть поручена рабочей группе по завершении необходимой подготовительной работы, обрисованной Секретариатом и, возможно, включающей проведение коллоквиумов.

Lastly, she expressed regret that the Commission had not discussed the important and complex topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction at its sixty-first session.
В заключение оратор выражает сожаление по поводу того, что Комиссия не обсудила важную и сложную тему" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции" на своей шестьдесят первой сессии.

Mr. Hasegawa(Japan) said that his delegation had been pleasantly surprised to see an entire set of draft articles proposed in the Special Rapporteur's first report(A/CN.4/550) on the complex topic"Effects of armed conflicts on treaties.
Г-н Хасегава( Япония) говорит, что его делегация была приятно удивлена, обнаружив целый свод проектов статей, предложенный в первом докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 550) по сложной теме" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров.

Authorship and ownership in copyright law in Canada is an important and complex topic which lies at the nexus between Canada's Copyright Act, an important body of case law, and a number of compelling policy motives.
Авторства и собственности в авторском праве в Канаде- сложная тема, которая лежит на стыке канадского закона Об авторском праве, прецедентного права и убедительных политических аргументов.

The Committee had observed, however, that its conclusions might cause practical difficulties for Parties, in the light of which the Seventeenth Meeting of the Parties had suggested that such an"important, complex topic" should be taken up again at the current meeting.
Однако Комитет отметил, что его заключения могут вызвать практические трудности у Сторон, и по этой причине семнадцатое Совещание Сторон решило, что" столь важный и сложный вопрос" следует вновь рассмотреть на нынешнем совещании.

State responsibility was described as a complex topic entailing important questions such as countermeasures, proportionality and dispute settlement which had proved particularly problematic.
Тема ответственности государств была охарактеризована как сложная тема, сопряженная с такими важными вопросами, как контрмеры, соразмерность и урегулирование споров, которые оказались особенно проблематичными.

With regard to diplomatic protection, the Special Rapporteur's preliminary report provided a useful basis for discussion of a broad and complex topic which was appropriate for codification and progressive development.
Что касается дипломатической защиты, то предварительный доклад Специального докладчика является полезной основой для обсуждения этой широкой и сложной темы, которая подходит для кодификации и прогрессивного развития.

Mr. Lammers(Netherlands) noted that, although work on the complex topic"unilateral acts of States" had begun in 1996, the Commission had not yet moved beyond discussion of methodology to the drafting of specific articles.
Гн Ламмерс( Нидерланды) отмечает, что, хотя работа над сложной темой<< Односторонние акты государств>> началась в 1996 году, Комиссия еще не вышла за рамки обсуждения методологии для составления конкретных статей.

Although beneficiaries of the technical assistance in the area of IIAs generally tend to point out the complexity of the topic, they are unanimous in acknowledging the quality of the assistance provided:"The workshop was a success… what might have been a tedious complex topic came alive and gave rise to interesting discussions.
Хотя бенефициары технической помощи в области МИС, как правило, отмечают сложный характер рассматриваемых вопросов, они единодушно признают высокое качество оказанной помощи:" Рабочее совещание было успешным… удалось оживить утомительно сложную тему, и состоялись интересные дискуссии.