What is the translation of " COMPLEX THREATS " in Russian?

• сложные угрозы
• сложных угроз
• комплексными угрозами

Examples of using Complex threats in English and their translations into Russian

One of the biggest challenges was defeatism in the face of new, extremely complex threats.
Одной из самых больших проблем является пораженчество перед лицом новых, чрезвычайно сложных угроз.

My country is aware of the serious and complex threats of climate change around the world.
Наша страна отдает себе отчет в серьезности и сложности угроз, которые несет с собой глобальное изменение климата.

What we have before us is a panorama of positive opportunities, on the one hand, and of complex threats, on the other.
Сегодня перед нами открылась панорама, с одной стороны, позитивных возможностей, а с другой-- комплексных угроз.

The complex threats to peace and security required cohesive and effective responses from a united international community.
Многоплановые угрозы миру и безопасности требуют согласованных и эффективных ответов со стороны объединенного международного сообщества.

A holistic approach to peace and security is needed to address diverse and complex threats in the modern world.
Для устранения разнообразных и комплексных угроз в современном мире требуется последовательный подход к обеспечению мира и безопасности.

Those complex threats are all global in nature and lie beyond the control of the small vulnerable economies of the Caribbean.
Все эти сложные угрозы являются глобальными по своей природе, и малые уязвимые экономики Карибского бассейна не способны их контролировать.

United Nations peacekeeping operations are faced with increasingly complex mandates and unconventional and complex threats.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира имеют все более сложные мандаты и сталкиваются с нетрадиционными и комплексными угрозами.

International peace and security is confronted by new, complex threats that make its maintenance- the primary responsibility of the Security Council- more difficult.
Международный мир и безопасность сталкиваются с новыми многоплановыми угрозами, которые усложняют выполнение основной обязанности Совета Безопасности по их поддержанию.

The Special Committee expresses concern over the spike in targeted attacks against United Nations peacekeepers, who face increasingly unconventional and complex threats.
Специальный комитет выражает озабоченность всплеском целенаправленных нападений на ооновских миротворцев, которым приходится сталкиваться со все более нетрадиционными и непростыми угрозами.

In the 21 st century the international system faces extremely dynamic, multifac eted and complex threats and challenges which require a comprehensive and holistic approach to be tackled.
В 21- ом веке международная система сталкивается с исключительно динамическими, многосторонними и комплексными угрозами и вызовами, для ответа на которые требуется комплексный и целостный подход.

The article deals with new approaches and methods for security management in the face of rising uncertainty and unpredictability of the environment and the emergence of a qualitatively new and complex threats and risks.
Статья рассматривает новые подходы и методы управления безопасностью в условиях роста неопределенности, непредсказуемости внешней среды и возникновения принципиально новых, комплексных видов угроз и рисков.

They include some of the most important and complex threats to public health, including exposure to the main behavioural risk factors for disease and the underlying social determinants.
Они включают в себя некоторые из самых важных и сложных угроз здоровью населения, в том числе подверженность воздействию основных поведенческих факторов риска заболевания и лежащие в их основе социальные детерминанты.

He outlined how the country programme strategies and major activities found in the CPRs sought to deal with the fundamental and complex threats to children's rights and well-being.
Он сообщил о том, как в рамках стратегии страновых программ и основных мероприятий, в отношении которых были сделаны РСП, решаются проблемы, связанные с серьезными и сложными факторами, угрожающими правам и благополучию детей.

With the emergence of new and complex threats, in particular terrorism in combination with the proliferation of weapons of mass destruction, the international community faces unprecedented challenges for which it has to find legitimate responses.
С появлением новых и сложных угроз, прежде всего угрозы терроризма наряду с опасностью оружия массового уничтожения, сегодня перед международным сообществом стоят беспрецедентные задачи, на которые необходимо найти легитимные ответы.

Yet around the world, this concept has already taken root in a common and growing understanding that human security is a people-centred, holistic approach that has utility in our world of interrelated and complex threats which often have blurred boundaries and require complex and coordinated responses.
Во многих странах мира эта концепция уже укоренилась в виде общего и растущего понимания того, что безопасность человека является всеобъемлющим подходом, ориентированным на человека, который применим в нашем мире взаимосвязанных и комплексных угроз, имеющих нередко размытые границы и требующих всеобъемлющих и скоординированных ответных мер.

The reason is obvious: the most complex threats we face do not have any specific national origin, but they affect us all and have ultimately worsened the quality of life in the world and damaged the peace and well-being of our citizens.
Причина очевидна: самые серьезные угрозы, с которыми мы сталкиваемся, не имеют конкретного национального происхождения, но воздействуют на всех нас и, в конечном счете, они ухудшили качество жизни в мире и нанесли ущерб мирной жизни и благосостоянию наших граждан.

The Ministerial Round Table on Building Resilience to Natural Disasters and Major Economic Crises was focused on the policy challenges facing the region as countries dealt with multiple and converging shocks that posed increasingly complex threats to Asia and the Pacific.
Участники совещания министров<< за круглым столом>>, посвященного повышению устойчивости к стихийным бедствиям и крупным экономическим кризисам, обсудили политические проблемы, с которыми сталкивается регион в связи с тем, что его странам приходится реагировать на многочисленные и часто происходящие одновременно потрясения, представляющие все более сложные угрозы для Азиатско-Тихоокеанского региона.

In the globalized world, the international community shares a large number of complex threats: access by terrorists to nuclear and radiological weapons, the global drug problem, illicit trafficking in arms, munitions and explosives and transnational organized crime.
В глобализированном мире международное сообщество разделяет многочисленные сложные угрозы: доступ террористов к ядерному и радиологическому оружию, глобальная проблема наркотиков, незаконный оборот оружия, боеприпасов и взрывчатых материалов и транснациональная организованная преступность.

The provision of mine action support to AMISOM in 2010/11 will take three forms: training to ensure that AMISOM has qualified officers to manage and conduct explosive ordnance disposal and improvised explosive device disposal activities; the provision of advanced training, mentoring and support to enable the AMISOM joint explosive ordnance/improvised explosive device disposal troop to address increasingly complex threats; and the procurement of the necessary equipment and explosives to carry out such activities.
В 2010/ 11 году поддержка деятельности АМИСОМ, связанной с разминированием, будет осуществляться по трем направлениям: профессиональная подготовка для АМИСОМ квалифицированных кадров, умеющих организовывать и осуществлять мероприятия по обезвреживанию взрывоопасных предметов и обезвреживанию самодельных взрывных устройств; повышение квалификации персонала, организация наставничества и предоставление поддержки, с тем чтобы объединенное подразделение АМИСОМ по обезвреживанию взрывоопасных предметов и обезвреживанию самодельных взрывных устройств было в состоянии устранять все более сложные угрозы; и закупка необходимого снаряжения и взрывчатых веществ для проведения таких мероприятий.

That appeal has become ever more relevant given the many complex threats and challenges confronting humankind today, which make it clear that a prosperous and safe world can be built only on security policies that do not give pride of place to weapons or promote the arms race.
Этот призыв особенно актуален сегодня, когда человечество сталкивается с многочисленными сложными угрозами и вызовами, что наглядно свидетельствует о том, что процветание и безопасность в мире можно обеспечить только на основе таких мер в области безопасности, которые не опираются на оружие и не поощряют гонку вооружений.

Thirdly, the report before us today mentions, among various common definitions of human security, three aspects: the importance of the concept in dealing with multiple and complex threats; the role of the protection and empowerment of individuals as a basis for and goal of security; and the prohibition of the use of force against the sovereignty of States.
В-третьих, в докладе, который представлен сегодня нашему вниманию, наряду с различными общими определениями безопасности человека упоминаются три аспекта: важная роль концепции в борьбе с многообразными и сложными угрозами, роль защиты и расширения прав и возможностей людей как основы и цели безопасности, а также запрещение применения силы против суверенитета государств.

On that day we knew that the new millennium would hold unpredictable and complex threats extending beyond national borders; global threats against which notions of protection inside national borders are illusory; asymmetrical threats that are difficult to counter effectively with the instruments previously used to settle conflicts.
В тот день мы поняли, что новое тысячелетие будет содержать непредсказуемые и сложные угрозы, простирающиеся за пределы национальных границ; глобальные угрозы, против которых иллюзорны представления о защите в пределах национальных границ; асимметричные угрозы, с которыми трудно эффективно бороться средствами, первоначально использовавшимися для урегулирования конфликтов.

As outlined above, Member States face the challenge of managing a highly varied and complex threat environment.
Как подчеркивалось выше, государства- члены сталкиваются с проблемой устранения весьма разнородных и сложных угроз.

Sites contaminated only with CMR will normally present a less complex threat in terms of risk to clearance personnel and in difficulty of detection.
Места, загрязненные исключительно ОКБ, как правило, представляют собой менее сложную угрозу с точки зрения риска для участников операций по удалению и трудности обнаружения.

He cautioned that the combination of political and economic motivation in groups that were prepared to use terror tactics posed a complex threat to national and international security.
Он высказал предупреждение о том, что сочетание политических и экономических мотивов групп, которые готовы использовать тактику террора, создает многоплановую угрозу для национальной и международной безопасности.

A combination of political and economic motivations in a group that is prepared to use sustained terror tactics poses a complex threat to national and international security.
Сочетание политических и экономических мотивов в деятельности группы, которая готова планомерно прибегать к террору, создает многоплановую угрозу для национальной и международной безопасности.

Success was only possible through the joint engagement of all Member States and relevant international organizations in the development of a comprehensive approach to the complex threat of terrorism.
Успех возможен только при условии совместного участия всех государств- членов и соответствующих международных организаций в разработке всеобъемлющего подхода к комплексной угрозе терроризма.

He emphasized that the situation in Iraq posed a complex threat to the entire region and beyond and called on the Security Council to demand the cessation of hostilities and to hold perpetrators to account.
Он подчеркнул, что ситуация в Ираке представляет собой комплексную угрозу всему региону и другим частям мира, и призвал Совет Безопасности потребовать прекращения боевых действий и привлечь виновных к ответственности.

In fact, to the risk of the wilful or accidental use of some 27,000 nuclear weapons identified throughout the world, we must add today a new and complex threat linked to terrorism, particularly nuclear terrorism.
По существу к опасности намеренного или случайного применения порядка 27 000 единиц ядерного оружия, существующих, по подсчетам, во всем мире, мы должны добавить сегодня новую и сложную угрозу, связанную с терроризмом, особенно ядерным терроризмом.

To the risk of voluntary or unintentional use of some 27,000 nuclear weapons in the world we must add a new and complex threat linked to terrorism, particularly nuclear terrorism; the existence of nuclear materials that have gone missing; the confirmation of a black market in dual-use goods and technology; and the chronic crisis in multilateral bodies dealing with disarmament.
К угрозе намеренного или случайного применения одной из 27 000 единиц ядерного оружия в мире мы должны добавить новую и сложную угрозу, связанную с терроризмом, особенно ядерным терроризмом; наличием пропавших ядерных материалов; подтверждением существования черного рынка в отношении товаров и технологий двойного назначения; и хроническим кризисом в многосторонних органах, занимающихся вопросами разоружения.