What is the translation of " DIRECT-USE " in Russian?

• прямого использования

Examples of using Direct-use in English and their translations into Russian

Under the definition, direct-use material includes both irradiated and unirradiated material.
По определению, материал прямого использования включает как облученный, так и необлученный материал.

It is noted that Pu in spent reactor fuel is categorized as a direct-use material.
Следует отметить, что в качестве материала прямого использования классифицируется плутоний в отработанном реакторном топливе.

TEV is an aggregate of direct-use value plus indirect-use value plus option value plus existence value.
ОЭЦ включает в себя ценность прямого, непрямого и альтернативного использования и ценность существования.

It corresponds to the standard International Atomic Energy Agency(IAEA) definition of direct-use material.
Это соответствует стандартному определению Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в отношении материала прямого использования.

In general, for direct-use material, this is 8 kilograms of plutonium and 25 kilograms of highly enriched uranium.
В целом в случае материала прямого использования речь идет о 8 кг плутония и 25 кг высокообогащенного урана.

Any nuclear material containing more than 20 per cent of plutonium-239 constitutes direct-use material for nuclear weapons.
А любой ядерный материал, содержащий более 20 процентов плутония- 239, представляет собой материал прямого использования в целях ядерного оружия.

In this respect, the term"direct-use material" can be a reference for further consideration to define"fissile material" for FMCT negotiations.
В этом отношении термин" материал прямого использования" может послужить в качестве ориентира на предмет дальнейшего рассмотрения с целью определения" расщепляющегося материала" для переговоров по ДЗПРМ.

The definition of fissile material to be included in an FMCT could be close to this definition of separated direct-use nuclear material.
Определение расщепляющегося материала, подлежащее включению в ДЗПРМ, могло бы быть близким к этому определению разделенного расщепляющегося материала прямого использования.

In the IAEA Safeguards Glossary"direct-use material" is defined as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.
В Глоссарии МАГАТЭ по гарантиям" материал прямого использования" определяется как ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или последующего обогащения.

A good basis for discussion of what constitutes such material is the definition of"direct-use materials" used by the International Atomic Energy Agency IAEA.
Хорошей основой для обсуждения того, что именно относится к таким материалам, является определение<< материалов прямого использования>>, используемое Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.

In this regard, Slovakia favours further discussion on these issues, to be based on existing relevant IAEA definitions, such as a definition of"direct-use material.
В этом отношении Словакия выступает за то, чтобы дальнейшая дискуссия по этим проблемам была основана на существующих соответствующих определениях МАГАТЭ, таких как определение" материала прямого использования.

The definition of plutonium conforms to the IAEA definition of"direct-use material," i.e."nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.
Определение плутония сообразуется с определением МАГАТЭ относительно" материала прямого использования", т. е." ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения.

The cost base is reduced by eliminating non-value adding steps, offering»easy-to-handle« and»direct-use« solutions to customers, such as converters.
За счет устранения не несущих ценности дополнительных шагов удается снизить базовую стоимость активов, что позволяет предлагать заказчикам, таким как переработчики,» простые в обращении« и» готовые к использованию« решения.

The materials regarded by the IAEA for safeguards purposes as"direct-use materials"- nuclear material that could be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment- are as follows.
Материалами, рассматриваемыми МАГАТЭ для целей гарантий как" материалы прямого использования",- ядерный материал, который мог бы быть использован для производства ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения,- являются следующие.

Level 1: a simple state declaration(source materials); level 2: instrumented verification(e.g. for special fissionable material); level 3: random verification(irradiated direct-use material); level 4: full verification unirradiated direct-use material.
Уровень 1: простое объявление государства( исходные материалы), уровень 2: инструментальная проверка( например, для специальных расщепляющихся материалов); уровень 3: выборочная проверка( облученный материал прямого использования); уровень 4: полная проверка необлученный материал прямого использования.

The materials regarded by the IAEA for safeguards purposes as"direct-use materials"- nuclear material that could be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment- are as follows.
К числу материалов, рассматриваемых МАГАТЭ для целей гарантий в качестве" материалов прямого использования"- ядерный материал, который мог бы быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения,- относятся следующие.

In this context, it was proposed that IAEA, in cooperation with the States parties, should define as well as ensure the implementation of, the minimum standard for the direct-use and dual-use export controls in the nuclear field that are necessary to achieve the non-proliferation goals of the Treaty.
В этой связи было предложено, чтобы МАГАТЭ в сотрудничестве с государствами- участниками разработало и обеспечивало соблюдение минимального стандарта в отношении механизмов контроля в ядерной области за экспортом товаров прямого и двойного назначения,-- механизмов, которые необходимы для достижения целей Договора, связанных с нераспространением.

Special fissionable material plus neptunium" and"unirradiated direct-use material", and"special fissionable material plus neptunium" and"unirradiated direct-use material" are not the only options for the definitions of the terms"fissile material" and"production" in an FMCT.
Специальный расщепляющийся материал плюс нептуний" и" необлученный материал прямого использования" являются не единственными вариантами для определений терминов" расщепляющийся материал" и" производство" в рамках ДЗПРМ.

FMCT verification should thus do likewise: for example, the verification related to the production of un-irradiated direct-use material should be at a full verification level, but that it could be less for the verification of irradiated direct-use material.
Для проверки ДЗПРМ следует использовать такой же подход: например проверка, связанная с производством необлученного материала прямого использования, должна осуществляться на уровне полной проверки, а для проверки облученного материала прямого использования уровень может быть более низким.

In the production of direct-use material for non-proscribed purposes, for example, naval propulsion or as fuel for high-flux research reactors or for use in critical assemblies, there would need to be some mechanism for this material to be declared so that it could be distinguished from preexisting stocks of fissile material and to ensure that it does not serve as a means of circumventing the intent of the FMCT.
В случае производства материала прямого использования для незапрещенных целей, например для военно-морских силовых установок или в качестве топлива для исследовательских реакторов с высокой интенсивностью нейтронного потока или для использования в критических сборках, понадобился бы какойто механизм для объявления этого материала, с тем чтобы его можно было отграничить от уже существующих запасов расщепляющегося материала и обеспечить, чтобы он не использовался в качестве средства обхода задачи ДЗПРМ.

We note the political sensitivity of the issue of stocks, but it must be recognized that the existence of direct-use material in unknown quantities and locations that are not subject to verification introduces an element of uncertainty in any future treaty.
Мы отмечаем политическую чувствительность вопроса о запасах, но следует признать, что наличие материала прямого использования в неведомых количествах и в неведомых местах, не сопряженных с проверкой, вносит в будущий договор элемент неопределенности.

For the purposes of IAEA safeguards, direct-use nuclear materials are: plutonium except that containing 80% or more of the isotope plutonium-238, uranium containing 20% or more of the isotope uranium-235, and uranium-233."Separated direct-use nuclear materials" are those direct-use nuclear materials that have been separated from fission products and thus the processing that would be required for their use in nuclear weapons is substantially less and the times required substantially shorter than if mixed with highly radioactive fission products.
Для целей гарантий МАГАТЭ ядерными материалами прямого использования являются: плутоний, содержащий менее 80% изотопа плутоний238, уран с содержанием 20% или более изотопа уран235 и уран233." Разделенные ядерные материалы прямого использования"- это такие ядерные материалы прямого использования, которые были отделены от продуктов деления, и тем самым их использование в ядерном оружии потребовало бы значительно меньшей обработки и значительно меньших затрат времени, чем если бы они были смешаны с высокорадиоактивными продуктами деления.

It refers to the types of material that require the highest level of safeguards verification coverage."Direct-use material" includes all of the material that in principle can be used to produce a nuclear weapon or a nuclear explosive device.
Он относится к таким типам материала, которые требуют наивысшего уровня охвата в плане гарантийной проверки." Материал прямого использования" включает всякий материал, который может быть в принципе использован для производства ядерного оружия или ядерного взрывного устройства.

The materials regarded by the International Atomic Energy Agency(IAEA) as"direct-use materials" for safeguards purposes, namely nuclear materials which could be used in the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment, are: highly enriched uranium- uranium enriched to 20 per cent or more in the isotope uranium-235; plutonium containing less than 80 per cent of the isotope plutonium-238; and uranium-233.
Материалами, рассматриваемыми Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) для целей гарантий как" материалы прямого использования", а именно ядерными материалами, которые могут быть использованы при производстве ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения, являются: высокообогащенный уран- уран, обогащенный до 20 или более процентов по изотопу уран- 235; плутоний, содержащий менее 80% изотопа плутоний- 238; и уран- 233.

By banning and verifying the production of fissile materials, an FMCT would contribute to the implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and by limiting the amount of direct-use materials that may be accessible to non-State actors for building improvised nuclear explosive devices it could also significantly limit the opportunities for nuclear terrorist acts.
Запрещая и проверяя производство расщепляющегося материала, ДЗПРМ способствовал бы осуществлению статьи VI Договора о нераспространении, а лимитируя количество материалов прямого использования, которые могут оказаться доступными для негосударственных субъектов с целью создания самодельных ядерных взрывных устройств, он может также значительно ограничить возможности для террористических ядерных актов.

Some delegations have suggested a broader definition, including all fissionable material or all irradiated direct-use material; however, we believe that this would impose unnecessary burdens on both the inspectors and inspected States parties to any FMCT, without a commensurate increase in security.
Некоторые делегации предлагают более широкое определение, включая весь расщепляемый материал или весь облученный материал прямого использования; однако мы полагаем, что это возложило бы ненужные нагрузки и на инспекторов, и на инспектируемые государства- участники всякого ДЗПРМ без соразмерного прироста в плане безопасности.

States could, for example, constrain the technical objective of verification to the provision of assurance that all production facilities of direct-use material are either shut down or operated subject to verification, and that all stocks of fissile material not specifically excluded from verification once an FMCT enters into force would remain subject to verification.
Государства могли бы, например, ограничить техническую цель проверки обеспечением гарантий на тот счет, что все объекты по производству материала прямого использования либо закрыты, либо функционируют в режиме проверки и что все запасы расщепляющегося материала, конкретно не исключенные из сферы проверки в момент вступления в силу ДЗПРМ, неизменно подлежат проверке.

Allow me at this point to present in very basic terms what Germany considers that an FMCT should, as minimum requirements, encompass: a ban on the production of direct-use fissile material for nuclear weapons following IAEA definitions; a ban on the transfer to nuclear-weapon-related purposes of fissile material produced for civil use before or after the entry into force of an FMCT; a ban on the reuse of fissile material derived from disarmament measures.
Позвольте мне представить тут в самом элементарном виде то, что, как считает Германия, должен, в качестве минимальных требований, охватывать ДЗПРМ: запрет на производство расщепляющегося материала прямого использования для ядерного оружия в русле определений МАГАТЭ; запрет на передачу в целях, имеющих отношение к ядерному оружию, расщепляющегося материала, произведенного в целях гражданского использования до или после вступления в силу ДЗПРМ; запрет на повторное использование расщепляющегося материала, полученного за счет разоруженческих мер.