What is the translation of " DISCRIMINATION AFFECTING " in Russian?

• дискриминации затрагивающей

Examples of using Discrimination affecting in English and their translations into Russian

The Committee is concerned about discrimination affecting the Korean minority.
Комитет обеспокоен дискриминацией, затрагивающей корейское меньшинство.

In December 2009, UNHCR issued a guidance note on combating racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which provided advice on how to prevent and reduce discrimination affecting persons of concern to UNHCR.
В декабре 2009 года УВКБ выпустило инструкцию по вопросам борьбы против расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в которой содержались рекомендации о том, как следует предотвращать и уменьшать дискриминацию, затрагивающую подмандатных УВКБ лиц.

Governments should eliminate de jure and de facto discrimination affecting participation in economic life for minorities.
Правительствам следует ликвидировать де-юре и де-факто дискриминацию, которая негативно сказывается на участии меньшинств в экономической жизни.

CERD also expressed concern about the discrimination affecting the Korean minority and that the authorities reportedly urge Koreans applying for Japanese nationality to change their name to a Japanese name.
Кроме того, КЛРД заявил о своей обеспокоенности дискриминацией, затрагивающей корейское меньшинство, а также сообщениями о том, что власти настоятельно рекомендуют желающим получить японское гражданство корейцам изменить свою фамилию на японскую61.

States should ensure that anti-discrimination laws are implemented in a comprehensive and practical manner in order to eliminate conditions that give rise to institutional and indirect discrimination affecting people of African descent in the public and private spheres.
Государствам следует обеспечить, чтобы антидискриминационные законы осуществлялись всеобъемлющим и практическим образом для ликвидации условий, которые являются причинами институциональной и косвенной дискриминации, затрагивающей лиц африканского происхождения в государственной и частной сферах.

Governments should eliminate de jure and de facto discrimination affecting participation in all aspects of economic life for minorities.
Правительствам следует ликвидировать де-юре и де-факто дискриминацию, которая негативно сказывается на участии меньшинств во всех аспектах экономической жизни.

Treaty bodies also referred to some provisions of the Penal Code, which do not treat men and women equally in matters of adultery; that women seeking divorce through unilateral repudiation by virtue of Act No. 1 of 2000(khul) must forego their rights to financial support and, in particular, to their dowries; the discrimination affecting women as regards the rules governing inheritance; and the continued legal authorization of polygamy.
Договорные органы также сослались на ряд положений Уголовного кодекса, которые не предоставляют равных прав мужчинам и женщинам в вопросах, касающихся супружеской неверности; на то, что женщины, добивающиеся расторжения брака путем прекращения действия брачного контракта в одностороннем порядке в соответствии с Законом№ 1 2000 года( khul), во всех случаях лишаются своих прав на материальное обеспечение, в том числе на свою часть наследства; на дискриминацию, затрагивающую женщин в отношении норм, регламентирующих вопросы о наследовании; и продолжающееся юридическое закрепление полигамии.

South Africa asked the delegation to provide further information on racial discrimination affecting children and the steps being taken to combat and prevent all discrimination against children.
Южная Африка просила делегацию представить дополнительную информацию о расовой дискриминации, затрагивающей детей, а также о принимаемых мерах по недопущению и пресечению всех проявлений дискриминации по отношению к детям.

The Committee recommends that the State party include information in its next report on legislative measures and practices introduced by the authorities to give effect to the provisions of article 5 of the Convention, especially with a view to promoting the struggle against discrimination affecting the most vulnerable groups of the population, in particular the black communities, and to eradicating vestiges of practices of slavery and involuntary servitude.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад информацию о законодательных и практических мерах, используемых властями для осуществления положений статьи 5 Конвенции, в особенности в целях содействия борьбе против дискриминации, затрагивающей наиболее уязвимые группы населения, в частности негроидные общины, и ликвидации последствий практики рабского и принудительного труда.

Profound concern is expressed regarding widespread discrimination affecting the indigenous communities and excluding them from the enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights.
Глубокая обеспокоенность выражается по поводу широко распространенной дискриминации, затрагивающей общины коренного населения и препятствующей осуществлению ими своих гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.

The Committee recommends that the State party pay particular attention to gender-related discrimination affecting women from Jewish minorities, especially those with low economic status.
Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание гендерной дискриминации, затрагивающей женщин из еврейских меньшинств, особенно с низким экономическим статусом.

Consequently, there should not be a different approach between discrimination affecting the enjoyment of civil and political rights on the one hand, and discrimination affecting the enjoyment of economic, social and cultural rights on the other.
Следовательно, не должно быть различных подходов к дискриминации, затрагивающей пользование гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и к дискриминации, затрагивающей пользование экономическими, социальными и культурными правами- с другой.

Seminar on the enactment of national legislation to combat racism and racial discrimination affecting ethnic groups, migrant workers and refugees in all parts of the world;
Семинар по вопросу о принятии национальных законов о борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, затрагивающих интересы этнических групп, трудящихся- мигрантов и беженцев во всех частях мира;

The Committee expresses concern about information on patterns of racial discrimination affecting people of African and Asian descent and at expressions of prejudice in the media against such people, as well as against foreigners and refugees.
Комитет выражает озабоченность по поводу информации, касающейся различных видов расовой дискриминации, затрагивающей лиц африканского и азиатского происхождения, и высказываний в средствах массовой информации, свидетельствующих о предвзятом отношении к таким лицам, а также к иностранцам и беженцам.

It should be emphasized that there was a distinction between traditional racism, based on colour, and racial discrimination affecting immigrants and refugees primarily, and the Special Rapporteur's recommendations for putting an end to all forms of racism were welcome.
Делегация Ливии делает упор на проведении различия между традиционным расизмом, основанным на цвете кожи, и расовой дискриминацией, которая касается в первую очередь иммигрантов и беженцев, и одобряет предложение Специального докладчика положить конец всем формам расизма.

They note with satisfaction the many programmes and other initiatives that the Government implements to combat racial discrimination affecting people of African descent, including the work of the Equal Employment Opportunity Commission, the various Civil Rights Offices that exist in Government departments as well as the many other institutions that are working on the promotion of diversity.
Они с удовлетворением отмечают многочисленные программы и другие инициативы, которые осуществляет правительство с целью противодействия расовой дискриминации, затрагивающей лиц африканского происхождения, в том числе работу Комиссии по соблюдению равноправия при трудоустройстве, различных управлений по гражданским правам, существующих при правительственных учреждениях, а также деятельность многих других учреждений, которые способствуют поощрению многообразия.

Discrimination affects both users of health care services and health care workers.
Дискриминация затрагивает как пользователей медицинских услуг, так и работников здравоохранения.

Discrimination affects and curtails the possibilities of migrants to enjoy all sets of human rights.
Дискриминация затрагивает и ограничивает возможности мигрантов в плане пользования всеми правами человека.

Such discrimination affects people seeking access to HIV prevention, testing, treatment, care and support measures, as well as health-care workers in their workplace.
Подобная дискриминация затрагивает людей, пытающихся получить услуги по профилактике, диагностике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ, а также медицинских работников на их рабочем месте.

Gender-based and racial discrimination affected women in various contexts, including in relation to domestic violence, the impact of immigration laws and in the context of the criminal justice system.
Гендерная и расовая дискриминация затрагивают женщин в различных контекстах, в том числе связанных с бытовым насилием, воздействием иммиграционного законодательства и функционированием системы уголовного правосудия.

Such discrimination affects Black Dominicans who have Haitian backgrounds or customs regarded as being Haitian.
Такая дискриминация затрагивает также и чернокожих доминиканцев, являющихся выходцами из Гаити или придерживающихся обычаев, считающихся гаитянскими.

Discrimination affects both the attainment of the minority's collective goals and the well-being of individual members.
Дискриминация сказывается как на достижении коллективных целей меньшинства, так и на благосостоянии отдельных лиц.

This discrimination affects all aspects of their lives: education, employment, economic status, marriage and the family, and health care.
Эта дискриминация затрагивает все аспекты их жизни: образование, трудоустройство, экономический статус, брак и семью, а также медицинское обслуживание.

Discrimination affects all aspects of the life of indigenous peoples and results in disproportionately high rates of poverty and exclusion in areas including nutrition, employment and education.
Такая дискриминация затрагивает все аспекты жизни коренных народов и влечет за собой непропорциональное повышение показателей нищеты и резкое снижение показателей в таких областях как, в частности, питание, занятость и образование.

In particular, racism and discrimination affect certain groups of immigrants and minorities disproportionately and thus anti-discrimination legislation and measures are required to offset such tendencies.
В частности, расизм и дискриминация затрагивают определенные группы иммигрантов и представителей меньшинств, и, таким образом, для исправления подобных тенденций требуются антидискриминационное законодательство и соответствующие меры.

Racial discrimination affected most contemporary societies and its elimination was crucial to the promotion and protection of all human rights.
Расовая дискриминация затрагивает большинство современных обществ, и ее ликвидация является ключевым фактором содействия осуществлению и защите всех прав человека.

He pointed out that issues of racial discrimination affected human beings and that it served no purpose to try to hide problems behind semantic nuances.
Г-н ван Бовен напоминает, что от расовой дискриминации страдают люди и что незачем маскировать проблемы с помощью семантических вариаций.

That discrimination affected tens of thousands of people: they had been born in Latvia and had lived there all their lives, and had nowhere else to go.
Эта дискриминация затрагивает десятки тысяч людей: они родились в Латвии, прожили там всю свою жизнь и им некуда уезжать.

Over the past three years, the Special Rapporteur has recalled that racial discrimination affects individuals in all societies and regions of the world.
За последние три года Специальный докладчик не раз напоминал о том, что расовая дискриминация затрагивает людей во всех обществах и регионах мира.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has observed that there are situations in which racial discrimination affects primarily or only women, or affects women in different ways.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации отметил, что существуют ситуации, в которых расовая дискриминация затрагивает главным образом или исключительно женщин или затрагивает женщин в различных формах.