What is the translation of " DISTANCE-LEARNING PROGRAMME " in Russian?

• программа дистанционного обучения
• программы заочного обучения
• программу дистанционного обучения
• программы дистанционного обучения

Examples of using Distance-learning programme in English and their translations into Russian

Distance-learning programmes had also been set up.
Ведется также работа по организации программ дистанционного обучения.

Finally, the Institute had just inaugurated a distance-learning programme dealing with environmental law.
И наконец, Институт приступил к осуществлению программы заочного обучения по вопросам права окружающей среды.

The distance-learning programme will be subdivided into several specialized courses, each prepared by an eminent expert.
Программа дистанционного обучения будет разбита на несколько специализированных курсов, каждый из которых будет готовиться одним из известных экспертов.

Training in African cultural issues was also provided for tutors involved in distance-learning programmes.
Подготовка по вопросам африканской культуры организовывается также для преподавателей, участвующих в программах дистанционного образования.

An extension of the distance-learning programme to COMESA and other African countries is planned during 2003.
На 2003 год запланировано распространение программы дистанционного обучения на КОМЕСА и другие африканские страны.

Emphasis will be placed on personnel undertaking integrated distance-learning programmes as well as language classes.
Особое внимание уделяется участию персонала в программах дистанционного обучения, а также организации курсов по изучению иностранных языков.

Learning Centres allow for ready access and flexible scheduling for all members of the community wishing to participate in any distance-learning programme.
Учебный центр обеспечивает удобный доступ и гибкое расписание для всех членов общины, желающих участвовать в программе заочного обучения.

Iv. Computer-based self-study and distance-learning programmes via the Internet and Intranet for approximately 2,100 participants;
Iv. обеспечение компьютерных программ самоподготовки и дистанционного обучения через Интернет и Интранет примерно для 2100 участников;

Furthermore, the Organization takes full advantage of the resources available on the Internet to research institutions and confirm the accreditation of distance-learning programmes.
Кроме того, Организация в полной мере использует имеющиеся в Интернете ресурсы для проверки репутации высших учебных заведений и подтверждения аккредитации программ дистанционного обучения.

Expanded access by staff to computer-based self-study and distance-learning programmes via the Internet and Intranet for approximately 2,090 participants;
Расширение доступа персонала к компьютерным программам самоподготовки и дистанционного обучения через Интернет и Интранет для примерно 2090 участников;

The Office of Human Resources Management takes full advantage of the resources available on the Internet to research institutions and confirm the accreditation of distance-learning programmes.
Управление людских ресурсов в полной мере использует ресурсы, доступные с помощью Интернета, для изучения учебных заведений и подтверждения аккредитации программ дистанционного обучения.

The Virtual Development Academy(VDA), a distance-learning programme linked to a respected university, is a key element of the Business Plans.
Ключевым элементом планов работы является Виртуальная академия развития( ВАР), представляющая собой программу дистанционного обучения, связанную с авторитетным университетом.

A pilot version of the platform, developed for French-speaking African countries, is now on-line, running four modules of the distance-learning programme courses 1, 3, 4 and 9.
Экспериментальная версия этой платформы, разработанная для франкоговорящих стран Африки, имеется в настоящее время в онлайновом режиме и состоит из четырех модулей программы дистанционного обучения курсы 1, 3, 4 и 9.

Implementing a distance-learning programme, like any training activity, also requires time for tutors to plan, prepare, moderate forums and provide feedback to trainees.
Осуществление программы дистанционного обучения так же, как и любой другой деятельности по подготовке кадров, требует, чтобы инструкторы выделяли время для планирования учебной деятельности, подготовки к ее осуществлению, организации форумов и налаживания обратной связи со слушателями.

With reference to investment in learning and training activities, UNFPA continued its distance-learning programme in all three focus areas of the strategic plan.
Что касается инвестиций в обучение и профессиональную подготовку, то ЮНФПА продолжал осуществлять свою программу заочного обучения по всем трем основным областям стратегического плана.

Interventions will include distance-learning programmes and other proposals tested both in and out of school, for possible adoption in congested schools, remote areas and communities where there is a high concentration of indigenous peoples.
Мероприятия будут включать освоение программ дистанционного обучения и других методик, опробованных как в школах, так и во внешкольной среде, для возможного внедрения в школах с переполненными классами, отдаленных районах и общинах, где наблюдается высокая концентрация коренного населения.

An Open University with a network throughout the country is imparting education in skills, through distance-learning programmes, and is granting diplomas and degrees, from basic to post-graduate levels.
Открытый университет, имеющий сеть по всей стране, дает профессиональное образование через заочные программы, выдавая дипломы и степени, как начального, так и выпускного уровней.

The Division also embarked on a distance-learning programme on audit report writing in June 2008; provided courses on the essentials of auditing to audit assistants; and organized an annual training conference for resident auditors.
Отдел приступил также в июне 2008 года к реализации программы дистанционного обучения по вопросам составления письменных отчетов по итогам ревизий; организовал занятия по основам ревизионной деятельности для помощников ревизоров; и созвал ежегодную учебную конференцию для ревизоров- резидентов.

Moreover, it had renovated schools and teachers' houses, built additional classrooms and planned to introduce a distance-learning programme in the region, in cooperation with Telesur.
Кроме того, правительство выделило средства на ремонт школ и домов для преподавателей, построило дополнительные классные помещения и планирует организовать в этом районе программу дистанционного обучения в сотрудничестве с компанией<< Телесур.

Moreover, specialists from Uzbekistan are being trained under the distance-learning programme of the World Bank, the World Bank Institute and IMF on the strengthening of action to prevent money-laundering and the financing of terrorism regimes.
Кроме того, в рамках Программы заочного обучения Всемирного банка, Института Всемирного банка и МВФ по вопросам<< Усиление борьбы с отмыванием денег и финансирование террористических режимов>> проводится обучение специалистов республики по данным вопросам.

It also noted the Centre's strategy to engage universities in order to reach students enrolled in full-time academic programmes as well as open universities to reach students engaged in part-time or distance-learning programmes.
Он также отметил стратегию Центра по задействованию университетов для охвата студентов, обучающихся на дневном отделении учебных программ, а также открытых университетов, с тем чтобы охватить студентов, занятых в рамках программ неполного рабочего дня или дистанционного обучения.

Moreover, it had renovated schools and teachers' houses, built additional classrooms and planned to introduce a distance-learning programme in the region, in cooperation with Telecommunication Suriname Telesur.
Кроме того, оно отремонтировало школы и дома для преподавателей, построило дополнительные классные комнаты и в сотрудничестве с Телекоммуникационной компанией Суринама( Телесур) планирует внедрить программу дистанционного обучения в районах.

The same does not apply to participation from industrialized countries due to their increased participation in the major international conferences and fellowship programmes organized by UNITAR, as well as by a high level of registration in UNITAR's new distance-learning programmes.
Однако это не касается участия промышленно развитых стран, поскольку они все активнее участвуют в крупных международных конференциях и программах стипендий, проводимых ЮНИТАР, а также новых программах ЮНИТАР по самоподготовке.

The VDA distance-learning programme, which offers one-year on-line courses to selected staff members, is an important building block for strengthening the profile of UNDP staff and contributing to the development of UNDP as a learning organization.
Программа дистанционного обучения ВАР, в рамках которой отдельным сотрудникам предлагаются одногодичные интерактивные курсы, является важным компонентом совершенствования профессиональных качеств сотрудников ПРООН и содействия становлению ПРООН как организации, сотрудники которой постоянно повышают свою квалификацию.

Ongoing efforts to improve the writing skills of its staff. In this connection, the Division contracted an intergovernmental organization to develop and implement a distance-learning programme entitled"Writing audit reports for OIOS.
В рамках текущих усилий Отдела, направленных на развитие навыков составления письменных документов его персонала, Отдел заключил контракт с неправительственной организацией на разработку и внедрение программы дистанционного обучения под названием<< Составление письменных докладов по ревизии для УСВН.

The distance-learning programme was established to provide opportunities for continuing education in the third cycle of primary education and the general baccalaureate for young people and adults who did not complete their education in the ordinary system and have not got the time to attend classes every day.
Программа заочного обучения призвана обеспечить возможность для продолжения обучения на третьем цикле базового или общего среднего образования тем молодым людям и взрослым, которые по различным причинам бросили очную школу и не располагают временем для ежедневного посещения обычной очной школы.

Since 2002, the PIR Centre has been conducting a programme of lecture courses for regional higher-educational institutions, and the Centre's experts developed and put into operation in 2003 a distance-learning programme in Russian in the area of non-proliferation;
С 2002 года ПИР- Центр политических исследований реализует программу чтения лекционных курсов на базе региональных вузов, также экспертами Центра разработана и в 2003 году введена в эксплуатацию программа дистанционного обучения в области нераспространения на русском языке;

The Federal Ministry of Public Security implemented a distance-learning programme, with the aim of improving the quality and coverage of needs for training, updating, specialization and coaching of public servants engaged in operational activities, specifically all personnel assigned to the Federal Police.
Федеральное министерство общественной безопасности реализовало программу дистанционного обучения, чтобы расширить охват и повысить качество профессионального образования, специализации и повышения квалификации государственных служащих, выполняющих оперативные функции, в частности, всех сотрудников федеральной полиции.

Concrete activities of the partnership include the preparation of trade and transport facilitation audits with related action plans, development of performance indicators, designing software to measure customs clearance time, a number of distance-learning programmes, support for dissemination efforts, and researching the cost and impact of trade and transport facilitation measures.
К конкретным мероприятиям в рамках такого партнерства относится подготовка обзоров положения в области упрощения процедур торговли и перевозок и соответствующих планов действий, разработка показателей эффективности, составление программного обеспечения для оценки затрат времени на таможенную очистку товаров, организация ряда программ дистанционного обучения, поддержка усилий по распространению информации и изучению стоимости и воздействия мер в сфере упрощения процедур торговли и перевозок.

As part of this project, a distance-learning programme is being implemented; the programme aims at enhancing women's job-search skills in the field of employment, developing basic computer literacy, strengthening their motivation and active position in the face of the need to adapt to changes in the labour market.
В рамках этого проекта осуществляется программа дистанционного обучения; цель этой программы заключается в совершенствовании навыков женщин в области трудоустройства, развитии базовой компьютерной грамотности, укреплении их заинтересованности и активной позиции в отношении необходимости приспосабливаться к изменениям на рынке труда.