Examples of using Distributed leaflets in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He distributed leaflets and disclosed posters containing the slogan:"Stop!
On 6-7 November 1975 some of the JSD elements distributed leaflets and agitated soldiers against the officer class of the army.
Ноября 1975 года они распространяли листовки и агитировали солдат против офицеров.They distributed leaflets in Babila, calling upon the inhabitants to leave their homes at night, in order to terrorize people.
Они распространяли листовки в Бабиле с призывом к жителям покинуть свои дома в ночное время, что представляло собой акт угрозы.It recalls thaton 12 October 2000, the authors distributed leaflets that included a call to boycott the Parliamentary elections.
Оно напоминает о том, что12 октября 2000 года авторы распространяли листовки, содержащие призыв к бойкоту парламентских выборов.The five unarmed occupants locked themselves up in the premises of the Embassy from whence they displayed a banner and distributed leaflets from the windows.
Пять невооруженных членов этой группы закрылись в помещении посольства, вывесили лозунг и разбрасывали из окон листовки.The expert from Norway also distributed leaflets containing technical data of the instrument.
Эксперт от Норвегии также распространил брошюрки с указанием технических данных этого устройства.The brigadistas boarded buses to speak to the passengers about the government's corruption and repression,while others distributed leaflets and collected donations.
Одни члены бригад садились в автобусы, чтобы говорить с пассажирами о коррупции правительства и репрессиях,в то время как другие распространяли листовки и собирали пожертвования.From 24 August they massively distributed leaflets calling for a boycott in dozens of cities in Ukraine.
С 24 августа они массово распространяли листовки с призывом бойкота в десятках городов Украины.Notwithstanding, on 10 December 2000, wishing to remind his co-citizens of the commemorative date of the signature of the UDHR and of their rights,at 11 a.m., he distributed leaflets with the UDHR text to passers by.
Однако 10 декабря 2000 года, желая напомнить своим согражданам о памятной дате подписания ВДПЧ и об их правах,в 11 часов он распространял листовки с текстом ВДПЧ среди прохожих.He arranged political meetings, distributed leaflets and otherwise made propaganda for the BNP.
Он занимался организацией политических митингов, распространением листовок и других пропагандистских материалов в поддержку НПБ.They are said to have been prosecuted for“jeopardizing the external security of the State and the territorial unity of Morocco”,for having demonstrated, distributed leaflets and shouted slogans in favour of an independent Sahrawi State.
Утверждается, что они подверглись преследованию за" подрыв внешней безопасности государства и территориальной целостности Марокко":они участвовали в демонстрации, распространяли листовки и выкрикивали лозунги в поддержку независимого сахарского государства.Tver eparchy's missionary department distributed leaflets about the‘spiritual threat of the neo-pagan sect of Mormons'.
Миссионерский отдел Тверской епархии распространял листовки о« духовной опасности неоязыческой секты мормонов».They pioneered multimedia presentation, using video technology(back-projected films and video collages by Mick Duffield and Gee Vaucher) to enhance their performances,and also distributed leaflets and handouts explaining anarchist ideas to their audiences.
Они впервые выступили с мультимедийной презентацией, используя видеотехнологии( фильмы с обратным проецированием и видео- коллажи Мика Даффилда и Ги Ваучера) для улучшения своих выступлений,а также распространили листовки и раздаточные материалы, разъясняющие анархистские идеи для своей аудитории.The General Staff of the Syrian army distributed leaflets calling on the armed operatives to lay down their arms in southern Damascus.
Штаб сирийской армии распространил листовки, в которых содержится призыв ко всем вооруженным боевикам, находящимся в южной части Дамаска, сложить оружие и сдаться.The complete absence of details in respect of Chen Lantao's trial andconviction leads the Working Group to believe that the conviction of Chen Lantao is based solely on the ground that he listened to the Voice of America, distributed leaflets on the basis of information gathered by listening to the Voice of America, met with student leaders in Qingdao and called for student strikes.
Однако полное отсутствие в ответе какой-либо информации о судебном процессе над Шэнь Ланьтао ивынесенном ему приговоре заставляет Рабочую группу считать, что Шэнь Ланьтао был осужден исключительно за прослушивание передач" Голоса Америки", распространение листовок с изложением этих передач, встречи со студенческими лидерами в Циндао и призывы к студенческим забастовкам.The author distributed leaflets attacking the regime in Iran, and in May 1991 he was seen and threatened by the brother of the President of the Iranian Council of Ministers.
Автор распространял листовки против действующего в Иране режима, и в мае 1991 года его видел и ему угрожал брат Председателя Совета министров Ирана.At Leninsky Prospekt metro, three of our volunteers- Gulasal,Vera and Helene- distributed leaflets and advertised our Russian language classes.
У метро Ленинский проспект трое наших волонтерок- Гуласал,Вера и Элен- раздавали листовки и объявления о занятиях по русскому языку.On 12 February 2008, the author distributed leaflets containing information on the venue of a meeting in Gomel city with Mr. Milinkevich- a former candidate for the post of President of the Republic.
Февраля 2008 года автор сообщения распространял листовки, содержавшие информацию о месте проведения в Гомеле встречи с г-ном Милинкевичем, экс- кандидатом на пост Президента Республики.According to the same organizations,the Israeli Defence Forces distributed leaflets stating that a weeklong curfew was to be enforced.
По сведениям тех же организаций,израильские силы обороны распространили листовки о том, что там должен быть введен на неделю комендантский час.The staff distributed leaflets pointing out the hazards of secondary smoke and passive smoking, offering information to everyone interested on the domestic network available to help people who want to quit smoking.
Агитаторы распространяли листовки, в которых отмечались опасности табачного дыма и пассивного курения, а также предлагали всем заинтересованным информацию об имеющейся в стране сети, способной помочь людям, желающим покончить с курением.To protest against the Soviet invasion of Czechoslovakia(distributed leaflets), has signed a letter of protest against the expulsion of Solzhenitsyn.
Протестовал против советского вторжения в Чехословакию( распространял листовки), подписал письмо протеста против высылки А. Солженицына.On 17 November 1993, Fatah activists distributed leaflets calling for a continuation of the uprising in retaliation for the death of Rawzi Ghazawi, who was killed when soldiers fired at stone-throwers in a school in El-Bireh. Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 November 1993.
Ноября 1993 года активисты" Фатх" распространили листовки, призывающие продолжать восстание в связи с гибелью Равзи Газави, убитого военнослужащими, которые стреляли по бросавшим камни в одной из школ в Эль- Бирехе." Гаарец"," Джерузалем пост", 18 ноября 1993 года.The court found out that,on 12 February 2008, the author together with another individual distributed leaflets calling for the citizens to attend an unauthorized meeting to take place on 15 February 2008.
Суд установил, что12 февраля 2008 года автор сообщения вместе с другим лицом распространяли листовки, призывавшие граждан принять участие в несанкционированном митинге, который должен был состояться 15 февраля 2008 года.As to the State party's contention that he distributed leaflets inviting residents to attend a meeting before authorization to hold the event had been obtained, the author notes that, pursuant to article 8 of the Constitution, the State party accepts the universally recognized principles of international law and ensures that national law complies with them.
По поводу утверждения государства- участника о том, что он распространял листовки, призывавшие прийти на митинг, до получения разрешения на проведение этого мероприятия, автор сообщения отмечает, что в силу статьи 8 Конституции государство- участник признает общепризнанные принципы международного права и обеспечивает приведение положений национального законодательства в соответствие с ними.Students formed brigadas(brigades),groups of six or more students who distributed leaflets about the issues in the streets, markets, and most often on public buses.
В ответ на эту репрессию полиции и правительства студенты начали формировать« Бригадас»( бригады), группы из шести илиболее студентов, которые распространяли листовки на улицах, рынках и чаще всего в общественном транспорте.On 22 April 2009 in the village of Bragin, the first author distributed leaflets about a forthcoming peaceful commemoration to be held in Bragin which would include the laying of wreaths and flowers at the memorial to Vassily Ignatenko, who had died during the Chernobyl accident.
Первый автор 22 апреля 2009 года в поселке Брагин распространял листовки о предстоящем мирном мероприятии с целью почтить память погибших, проведение которого планировалось в Брагине и предусматривало возложение венков и цветов на мемориал Василия Игнатенко, погибшего во время чернобыльской аварии.Besides preparing for some future events(judging by the group's program- for the time of the fall of the existing regime),the group distributed leaflets, but they contained no incitement to violence, only calls for the regime change.
Помимо подготовки к каким-то будущим событиям( судя по программе группы- к моменту падения существующего режима),группа распространяла листовки, но они не содержали призывов к насилию, только- к смене режима.For example, Denmark had prepared and distributed leaflets in Danish and five foreign languages on the rights of, and services for, battered women.
Например, в Дании были подготовлены и распространялись информационные бюллетени о правах подвергающихся жестокому обращению женщин и о предлагаемых для них услугах на датском и пяти иностранных языках.Sabitov, too, obeying the requirements of the party's manual on the administrative regulations of Hizb ut-Tahrir al-Islami, like the other accused,encouraged the faithful to attend illegal meetings run by Gataullin for supporters of the organization and also distributed leaflets containing the proclamation entitled"Appeal to public opinion by Hizb ut-Tahrir" among those praying in the Kazan mosque.
Сабитов, руководствуясь, так же, как и другие подсудимые, требованиями партийной директивы" Административного закона Хизб Ут Тахрир Аль Ислами",склонял верующих к посещению нелегальных собраний сторонников этой организации, проводимых Гатауллиным, а также распространял листовки с прокламацией" Обращение Хизб Ут Тахрир к общественности" среди молящихся в мечети Казани.In this capacity, he took part in demonstrations andpolitical meetings, distributed leaflets and put up posters. On 1 October 2001, the day of the general elections, the complainant and others were at a polling station, protesting about the fact that supporters of the Bangladesh Nationalist Party(BNP) were not allowing people to vote for the Awami League.
В этом своем качестве он участвовал в проведении демонстраций иполитических собраний, распространял листовки и развешивал плакаты. 1 октября 2001 года, в день проведения всеобщих выборов, автор и другие лица находились на избирательном участке и протестовали против того, что сторонники Националистической партии Бангладеш( НПБ) не позволяли людям голосовать за Народную лигу.
