Examples of using Distributed leaflets in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The“animals” distributed leaflets to all who passed by.
Los“animales” distribuyeron folletos a todos los que pasaban.For example, the government in the United Kingdom distributed leaflets containing such a.
Por ejemplo, en diciembre del 2000, el gobierno del Reino Unido distribuyó folletos conteniendo.Racist thugs have distributed leaflets threatening to wipe out this small Burmese minority.
Matones racistas han distribuido panfletos amenazando con acabar con esta minoría étnica.In 1986, he was again arrested anddetained for six months under the accusations of having produced and distributed leaflets against the Government.
En 1986, fue detenido nuevamente yencarcelado durante seis meses por cargos de haber preparado y distribuido octavillas contra el Gobierno.Pavel Juchtin Genadjevic, distributed leaflets and belonged to the Economics Club.
Juchtin Pavel Genadjevic, repartía pasquines y pertenecía al Club de Economía.In 2002, the National Commission on the Rights of the Child, in collaboration with UNICEF,sponsored a campaign and distributed leaflets on registration of births.
En 2002, la Comisión Nacional sobre los Derechos del Niño, en colaboración con el UNICEF,patrocinó una campaña y distribuyó folletos sobre la inscripción de los nacimientos.I have distributed leaflets local kontorsbyggnader--Short campaigns on social medier.
Yo he distribuido panfletos edificios de oficinas locales campañas cortas rn promociones de medios sociales.While the Queens, promoters andAssociation staff distributed leaflets in the street on Valparaiso Street in that city.
Mientras las Reinas, promotores ypersonal de la Asociación distribuyeron folletería en la vía pública sobre calle Valparaíso de esa ciudad.They have distributed leaflets warning families against sending their children to school. They have planted explosive devices at school gates.
Para ello, han distribuido panfletos advirtiendo a las familias de que no envíen a sus hijos a la escuela y han plantado artefactos explosivos a la puerta de los colegios.The CRCs organized from two to three awareness activities in each location and distributed leaflets on disability and listings of service providers in the area.
Los centros organizaron dos a tres actividades de sensibilización en cada localidad y distribuyeron folletos sobre las discapacidades, así como listas de proveedores de servicios de la zona.On 12 February 2008, the author distributed leaflets containing information on the venue of a meeting in Gomel city with Mr. Milinkevich- a former candidate for the post of President of the Republic.
El 12 de febrero de 2008, el autor distribuyó folletos con información sobre la convocatoria de una reunión en la ciudad de Gomel con el Sr. Milinkevich, excandidato a la Presidencia de la República.They have also promoted the creation of discussion forums in parliament,organised marches and distributed leaflets explaining the situation and called for strike action.
También The author stated that he had distributed leaflets and helped run various APHO stands, notably at a demonstration in Bern.
El autor revelaba que había distribuido octavillas y participado en diferentes casetas de la APHO, especialmente durante una manifestación celebrada en Berna.For example, since his last visit, a group of students had allegedly been sentenced to terms of 7 to 17 years in prison for having distributed leaflets criticizing the road map and the National Convention.
Por ejemplo, después de su última visita, se condenó a un grupo de estudiantes a penas de prisión de siete a 17 años por haber distribuido octavillas criticando la hoja de ruta y la Convención Nacional.He arranged political meetings, distributed leaflets and otherwise made propaganda for the BNP.
Organizaba reuniones políticas, distribuía folletos y realizaba otras actividades de propaganda para el BNP.The police apprehended Mr. Tolchin and filed a report for a breach of article 23.34, part 1, of the Code of Administrative Offences,on the grounds that he had distributed leaflets for an unauthorized event.
La policía detuvo al Sr. Tolchin y presentó un informe por infracción del artículo 23.34, parte 1, del Código de Infracciones Administrativas,alegando que había distribuido folletos para un acto no autorizado.Merchants closed their shops,and organizers distributed leaflets urging the Egyptians not to co-operate with the mission.
Los comerciantes cerraron sus tiendas,y los organizadores distribuyeron panfletos instando a los egipcios a no cooperar con la misión.The last appeal concerned two soldiers accused of having been involved in the attack on the RIT, and two persons arrested by the gendarmerie,allegedly because their children had distributed leaflets.
El último llamamiento tuvo que ver con dos soldados igualmente acusados de haber estado implicados en el ataque contra el RIT, así como dos personas supuestamente detenidas por la gendarmería a causa de quesus hijos habían distribuido folletos.It recalls that on 12 October 2000,the authors distributed leaflets that included a call to boycott the Parliamentary elections.
Recuerda que, el 12 de octubre de 2000,los autores distribuyeron unas octavillas en que se incitaba a boicotear las elecciones parlamentarias.On 27 June, towards the end of a mass celebrated at the church of Notre Dame du Perpétuel Secours in the Bel-Air district of Port-au-Prince,several people distributed leaflets and chanted slogans in support of President Aristide.
El 27 de junio, cuando estaba terminando la misa que se celebraba en la Iglesia de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro en el distrito de Bel-Air de Puerto Príncipe,varias personas distribuyeron volantes y cantaron consignas en apoyo al Presidente Aristide.For example, Denmark had prepared and distributed leaflets in Danish and five foreign languages on the rights of, and services for, battered women.
Por ejemplo, Dinamarca preparó y distribuyó folletos, en danés y en otros cinco idiomas, sobre los derechos de las mujeres maltratadas y los servicios existentes para atenderlas.They are said to have been prosecuted for“jeopardizing the external security of the State and the territorial unity of Morocco”,for having demonstrated, distributed leaflets and shouted slogans in favour of an independent Sahrawi State.
Se afirma que esas personas fueron enjuiciadas por"atentar contra la seguridad exterior del Estado y contra la unidad territorial de Marruecos",por haber manifestado, distribuido octavillas y proferido slogans en favor de un Estado saharaui independiente.In January 1993, 14 persons were allegedly arrested for having distributed leaflets which were, according to the Government,'aimed at obstructing the National Convention and undermining peace and tranquillity in the country.
Al parecer, en enero de 1993 se detuvo a 14 personas por haber repartido folletos en los que, según el Gobierno,"se incitaba a obstaculizar la labor de la Convención Nacional y a socavar la paz y la tranquilidad del país.On 12 April, clashes erupted between students affiliated with Fatah andHamas in the campus of Hebron University, after Hamas-affiliated students distributed leaflets accusing the PA security forces of arresting four of their colleagues.
El 12 de abril, se produjeron enfrentamientos entre estudiantes seguidores de Fahta y de Hamas en el campus de la Universidad de Hebrón,después de que estudiantes seguidores de Hamas distribuyeron folletos en los que se acusaba a las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina de haber detenido a cuatro de sus compañeros.They were arrested last August for having distributed leaflets calling for the release of fellow students detained earlier and expressing support for the process of political transition and national reconciliation.
Fueron detenidos el pasado mes de agosto por haber distribuido folletos en los que se reclamaba la liberación de otros estudiantes detenidos anteriormente y se expresaba apoyo al proceso de transición política y de reconciliación nacional.The Court determined that on 12 February 2008 the author andanother individual had distributed leaflets inviting city residents to attend an unauthorized meeting on 15 February 2008.
El tribunal falló que, ese mismo día, el autor yotra persona habían distribuido folletos en los que se convocaba a los ciudadanos a una reunión no autorizada que iba a celebrarse el 15 de febrero de 2008.On 23 April 2009, in the city of Narovlya,the second author distributed leaflets about a planned peaceful assembly in Narovlya to lay wreaths and flowers at a memorial to those who had lost their lives in the Chernobyl accident.
El 23 de abril de 2009, en la ciudad de Narovlya,el segundo autor distribuyó folletos sobre una reunión pacífica prevista en Narovlya para depositar coronas y flores en un monumento a los que habían perdido la vida en el accidente de Chernobyl.The Ministry of Health, in conjunction with the other organizations involved in this area, distributed leaflets and publications, held workshops and organized a number of educational talks for communities all over the Kingdom.
El Ministerio de Sanidad, junto con otras organizaciones que se ocupan de esta esfera, distribuyó folletos y publicaciones, celebró talleres y organizó diversas charlas educativas para comunidades de todo el Reino.On 8 and 9 April,alleged Al-Qaida in the Islamic Maghreb fighters distributed leaflets in Arabic to the Zouera and Dhouya populations in the Timbuktu region, warning them of the consequences of cooperating with"France and its allies.
Los días 8 y 9 de abril,al parecer combatientes de Al-Qaida en el Magreb Islámico distribuyeron folletos en árabe entre las poblaciones de Zouera y Dhouya en la región de Tombuctú, advirtiéndoles de las consecuencias de cooperar con"Francia y sus aliados.It explains that, on 22 and 23 April 2009 respectively,the authors were found guilty of having distributed leaflets about commemorations without having obtained the requisite prior authorization from the authorities, thus violating the law.
El Estado parte explica que los días 22 y 23 de abril de 2009, respectivamente,los autores fueron declarados culpables de haber repartido folletos sobre conmemoraciones sin haber obtenido la autorización previa necesaria de las autoridades, infringiendo por tanto la ley.
