What is the translation of " DISTRIBUTED TOGETHER " in Russian?

• распространена вместе
• распространена наряду

Examples of using Distributed together in English and their translations into Russian

The later version could be distributed together with the Main Report in CD format.
Более поздняя версия могла бы быть распространена вместе с Основным докладом на компакт-диске.

The provisional agenda for the session(UNEP/GC.26/1), as approved by the Council/Forum at its twenty-fifth session, was distributed together with the notification of the session.
Предварительная повестка дня сессии( UNEP/ GC. 26/ 1), утвержденная Советом/ Форумом на его двадцать пятой сессии, была распространена наряду с уведомлением о сессии.

PUP are often distributed together with legal software, and negligent user might unintentionally download them.
PUP часто раздаются в связке с легальными программами, и невнимательный пользователь может загрузить их.

It contains a concise, how to use description, and is normally distributed together with the handset.
Он содержит краткие инструкции для пользователя и обычно поставляется вместе с телефоном.

Memorable postcards were distributed together with ribbons, and workers of an exhibition explained value of symbols and its history.
Вместе с ленточками раздавали памятные открытки, а работники выставки объясняли значение символики и ее историю.

Copying of any printed documentation or other materials distributed together with the Program is prohibited.
Запрещается копирование любой печатной документации и иных материалов, распространяемых вместе с Программой.

Frequently the malware distributed together with other files, so avoid opening the email attachments originated from unknown sources.
Вредоносные программы зачастую распространяются в приложении с другими файлами, так что не открывайте вложения электронной почты, отправленные с неизвестных Вам ресурсов.

An“aggregate” consists of a number of separate programs, distributed together on the same CD-ROM or other media.
Сборник” состоит из некоторого числа отдельных программ, распространяемых вместе на одном компакт-диске или другом носителе.

It was distributed together with the decree of Pavel I about the arrangement instead of the two provinces of Vilna and Slonim, appointed earlier, one province under the name of the Lithuanian PZZ, T.24, 17788.
Рассылался вместе с указом Павла I об устроении вместо назначенных прежде двух губерний Виленской и Слонимской, одной губернии под названием Литовской ПСЗ.

As a rule, the malicious program is distributed together with other legitimate applications.
Как правило, вредоносная программа распространяется вместе с другими вполне законными приложениями.

The provisional agenda for the session(UNEP/GC/24/1), as approved by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session, was distributed together with the notification of the session.
Предварительная повестка дня сессии( UNEP/ GC/ 24/ 1), утвержденная Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на ее двадцать третьей сессии, была распространена вместе с уведомлением о сессии.

The provisional programme will be distributed together with its annotation in early May 2014. The workshop will be convened on 11 and 12 July 2014.
Предварительная программа вместе с аннотациями к ней будет распространена в начале мая 2014 года, а сам семинар состоится 1112 июля 2014 года.

The licence must not place restrictions on other software that is distributed together with the licensed software.
В лицензии не должны устанавливаться ограничения в отношении другого программного обеспечения, которое распространяется вместе с лицензированным программным обеспечением.

Since 2009, the biscuits have also been distributed together with the military chocolate in a gift box with the dedication of the Chief of the Armed Forces to the soldiers who have fulfilled their military service obligations.
С 2009 года печенье также распространяется вместе с армейским шоколадом в подарочных наборах от имени главнокомандующего вооруженных сил Швейцарии солдатам, выполнившим обязанности своей военной службы.

The geographical composition of the Bureau from 1981 to 2003 was distributed together with the notification on 15 November 2002.
Географическое распределение состава Бюро с 1981 по 2003 годы было распространено вместе с уведомлением 15 ноября 2002 года.

The Windows media pack is not distributed together with the Moonlight plugin but the first time when media content in Silverlight is detected the user will be prompted to download the pack containing the codecs used in Silverlight directly from Microsoft.
Windows- медипакет не будет поставляться вместе с плагином Moonlight, но при первом обнаружении медиаконтента в Silverlight пользователю предоставится возможность скачать пакет, содержащий кодеки, используемые в Silverlight, напрямую у« Microsoft».

Phase II deliveries continue and inputs are being distributed together with phase I inputs as required.
В рамках этапа II продолжаются поставки и распределение ресурсов одновременно с распределением, по мере необходимости, ресурсов в рамках этапа I.

It was suggested that, in order to give users the full value and reflect the full richness of the inputs and discussion that had gone into document TD/B/COM.2/ISAR/2, it be published and distributed together with the background papers.
Было высказано предложение о том, что, для того чтобы пользователи могли в полной мере воспользоваться подготовленными материалами и результатами обсуждений, проведенных по документу TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 2, и чтобы отразить всю накопленную информацию, этот документ должен быть опубликован и распространен вместе со справочными материалами.

An explanation of the geographical composition of the Bureau from 1981 to 2005 was distributed together with the notification of the twenty-third session on 8 December 2004.
Разъяснения, касающиеся географического состава Бюро с 1981 по 2005 годы, были распространены вместе с уведомлением о двадцать третьей сессии 8 декабря 2004 года.

The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) at its eighteenth session approved the revised text of Chapter 3 of CEVNI(as it appears in document TRANS/SC.3/1999/8) and noted that since Chapter 3 and Annex 3 represent a separate part of CEVNI they should be published and distributed together.
На своей восемнадцатой сессии Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) утвердила пересмотренный текст главы 3 ЕПСВВП( в том виде, в каком он приведен в документе TRANS/ SC. 3/ 1999/ 8) и отметила, что, поскольку глава 3 и приложение 3 являются единой частью ЕПСВВП, их следует опубликовать и распространить вместе.

An explanation of the geographical composition of the Bureau from 1989 to 2007 was distributed together with the notification of the twenty-fourth session on 8 November 2006.
Разъяснения, касающиеся географического состава Бюро с 1989 по 2007 годы, были распространены вместе с уведомлением о двадцать четвертой сессии 8 ноября 2006 года.

Bearing this in mind, the Council will adopt its agenda on the basis of the provisional agenda for the session(UNEP/GC.27/1), as approved by the Council at its twenty-sixth session, which was distributed together with the notification of the session.
Памятуя об этом, Совет утвердит свою повестку дня на основе предварительной повестки дня сессии( UNEP/ GC. 27/ 1), утвержденной Советом на его двадцать шестой сессии, которая была распространена наряду с уведомлением о сессии.

The Division provided women's human rights publications, which the Office distributed, together with its own publications, at the launch of the Geneva-based inter-agency initiative on"16 Days of Activism against Gender Violence" and at film and discussion sessions organized at the Office within the same context in December 2005.
Отдел представил публикации о правах человека женщин, которые распространялись Управлением наряду с его собственными изданиями во время провозглашения в Женеве межучрежденческой инициативы<< Шестнадцать дней борьбы против гендерного насилия>> и показа фильма и обсуждений, организованных Управлением в том же контексте в декабре 2005 года.

A position paper was produced in collaboration with the ICJ section in the Netherlands, NJCM, and was distributed together with a statement prepared for the Summit.
Доклад с изложением позиции был подготовлен в сотрудничестве с отделением МКЮ в Нидерландах и распространен совместно с заявлением, подготовленным для Встречи на высшем уровне.

The provisional agenda(UNEP/GCSS. IX/1) for the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, as approved by the Council at its twenty-third session, was distributed together with the notification on 15 November 2005.
Предварительная повестка дня( UNEP/ GCSS. IX/ 1) девятой специальной специи Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, утвержденная Советом на его двадцать третьей сессии, была распространена наряду с уведомлением 15 ноября 2005 года.

The provisional agenda(UNEP/GC.22/1) for the session/forum, as approved by the Council at its twenty-first session was distributed together with the notification on 15 November 2002.
Предварительная повестка дня( UNEP/ GC. 22/ 1) сессии/ форума, одобренная Советом на его двадцать первой сессии, распространена вместе с уведомлением 15 ноября 2002 года.

The provisional agenda for the session(document UNEP/GC.25/1), as approved by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session, was distributed together with the notification of the present session.
Предварительная повестка дня сессии( документ UNEP/ GC. 25/ 1), утвержденная Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его двадцать четвертой сессии, была распространена вместе с уведомлением о нынешней сессии.

I should be grateful to you for taking the necessary steps to have this letter and the statement, with the accompanying translations into English, published and distributed together as an official document of the Conference on Disarmament.
Буду признателен Вам за принятие необходимых мер, с тем чтобы выпустить и распространить вместе в качестве официальных документов Конференции по разоружению настоящее письмо и данную Декларацию, а также сопровождающие их переводы на английский язык.

The provisional agenda(UNEP/GCSS. VIII/1) for the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, as approved by the Council at its twenty-second session, was distributed together with the notification of the session on 17 December 2003.
Предварительная повестка дня( UNEP/ GCSS. VIII/ 1) восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, одобренная Советом на его двадцать второй сессии, была распространена вместе с уведомлением о проведении сессии от 17 декабря 2003 года.

The African Group also made a proposal following which a number of delegations moved that the three proposals, one by the Islamic Republic of Iran, one by the African Group and one by the Chairman be distributed together so that the three could serve as a basis for discussions.
Африканская группа также выступила с предложением, после чего ряд делегаций предложили, чтобы эти три предложения- одно от Исламской Республики Иран, одно от Африканской группы и одно от Председателя- были распространены одновременно, с тем чтобы все три предложения могли послужить основой для обсуждений.