What is the translation of " DIVERSIFICATION EFFORTS " in Russian?

• усилия по диверсификации
• усилий по диверсификации

Examples of using Diversification efforts in English and their translations into Russian

In particular, it was crucial to assist those countries in their diversification efforts.
Крайне важно, в частности, помочь этим странам в их усилиях по диверсификации.

Diversification efforts should take place within a broader and integrated approach;
Усилия по диверсификации должны предприниматься в рамках более широкого и комплексного подхода;

All these problems need to be addressed if we are to be successful in the diversification efforts.
Все эти проблемы необходимо решать, если мы хотим добиться успеха в усилиях по диверсификации.

Diversification efforts had capitalized on an abundant labour supply and the export of a high volume of manufacturing goods.
Меры диверсификации опирались на широкий рынок труда и экспорт большого объема промышленной продукции.

Comprehensive product coverage in GSP would contribute to diversification efforts and the creation of consequent linkages.
Охват всех товаров в рамках ОСП способствовал бы усилиям по диверсификации и последующему налаживанию межотраслевых связей.

Already, diversification efforts are seriously challenged by OECD in the financial services sector.
Усилия в направлении диверсификации уже сталкиваются с серьезным противодействием со стороны ОЭСР в секторе финансовых услуг.

Without such information, it is not possible to consider providing any additional assistance for diversification efforts.
Без такой информации невозможно рассматривать вопрос о предоставлении любой дополнительной помощи для осуществления усилий по диверсификации.

Thirdly, diversification efforts were, to a varying degree, supported from abroad, especially through foreign direct investment.
В-третьих, усилия по диверсификации в той или иной мере поддерживались из-за границы, особенно за счет прямых иностранных инвестиций.

Recalls the potential of regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts;
Напоминает о связанных с региональной интеграцией и сотрудничеством возможностях в плане повышения эффективности традиционных сырьевых секторов и поддержки усилий по диверсификации;

Our suffering farmers ask for no more. Meanwhile, our diversification efforts are being accelerated while we stand square and firm in support of our farmers.
Наши страдающие фермеры ничего другого не просят, а пока наши усилия в области диверсификации расширяются, в то время как мы решительно поддерживаем наших фермеров.

The potential of regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts should be exploited.
Следует изучить возможности региональной интеграции и сотрудничества для повышения эффективности традиционных сырьевых секторов и оказания поддержки усилиям в области диверсификации.

Domestic diversification efforts need to be supported by specific actions by the international community to address the productive capacity deficiencies of LDCs.
Внутренние усилия по диверсификации необходимо подкрепить конкретными действиями международного сообщества, направленными на устранение недостатков в производственном потенциале НРС.

The potential for regional integration and cooperation to improve the effectiveness of traditional commodity sectors and support diversification efforts should also be exploited.
Необходимо также изучить потенциал региональной интеграции и сотрудничества в целях повышения эффективности секторов традиционных сырьевых товаров и оказания поддержки усилиям по диверсификации.

Such diversification efforts by developing countries require support from the international community, in particular through the removal of obstacles to their exports.
Такие усилия в области диверсификации со стороны развивающихся стран требуют поддержки международного сообщества, в частности путем устранения препятствий, мешающих их экспорту.

The negative impact of the collapse of commodity prices on the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) initiative and on the diversification efforts in the LDCs deserved close attention.
Пристального внимания заслуживает негативное воздействие падения цен на сырьевые товары на реализацию инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), а также на усилия по диверсификации в НРС.

The risk of polarization which, in the long term, could undermine diversification efforts, calls for further policy research and remedial action so as to reconcile conflicting policy objectives.
Опасность поляризации, которая в долгосрочном плане может подорвать диверсификационные усилия, требует дополнительного изучения вопросов политики и коррективных мер в интересах согласования различных целей политики;

What options are then left for us to achieve sustainable, balanced development if we cannot sell our bananas, our people cannot migrate to better opportunities and our diversification efforts are stifled?
Что нам остается делать для достижения устойчивого, сбалансированного развития, если мы не можем продавать бананы, наши граждане не могут добиться лучших возможностей, а наши усилия по диверсификации подрываются?

Meanwhile, it continues its diversification efforts towards supplying more of its material in the form of upper-market products, including tungsten and tungsten carbide powder and a number of finished products.
В то же время Китай продолжает свои усилия по диверсификации в целях увеличения доли товаров с более высокой степенью переработки, включая вольфрамовый порошок и порошок карбида вольфрама, а также целый ряд готовых товаров.

Non-compliance with quality requirements in the major markets, including health standards for foods, has often hindered diversification efforts of producers in developing countries.
Усилиям по обеспечению диверсификации, прилагаемым производителями в развивающихся странах, часто препятствует несоблюдение предъявляемых на основных рынках требований к качеству продукции, включая санитарно- медицинские стандарты в отношении пищевых продуктов.

Second, diversification efforts by developing countries would not succeed unless they were accompanied by support from developed countries, international financial institutions and relevant organizations.
Во-вторых, предпринимаемые развивающимися странами усилия в области диверсификации могут быть успешными только в том случае, если они дополняются поддержкой со стороны развитых стран, международных финансовых учреждений и соответствующих организаций.

The establishment of a diversification fund, however, would, along with the proposed national diversification councils, provide the focal point for enhancing diversification efforts in Africa.
Наряду с предлагаемыми национальными советами по диверсификации фонд диверсификации в случае создания будет служить координационным центром для укрепления усилий в области диверсификации в Африке.

This turnaround may be attributed mainly to the growth in the oil sector which, despite diversification efforts during the past decade, contributes over one third of GDP of the GCC countries, more than 80 per cent of government revenues, and more than 90 per cent of those countries' exports.
Такое изменение тенденции объясняется главным образом ростом объемов добычи в нефтяной отрасли, на долю которой, несмотря на диверсификацию усилий, предпринимавшихся в последние десять лет, приходится свыше одной трети объема ВВП в странах ССЗ, свыше 80 процентов государственных доходов и свыше 90 процентов объема экспорта этих стран.

Funding the incremental costs of adaptation will, in most cases, be linked to development-related funding, for example, for infrastructure investment and diversification efforts in developing countries.
Финансирование дополнительных расходов по адаптации в большинстве случаев будет увязываться с финансированием деятельности, имеющей отношение к развитию, например инвестициями в инфраструктуру и усилиями по диверсификации экономики в развивающихся странах.

A step forward in the GCC integration scheme might be to link and coordinate progressively the various national diversification efforts and advance towards designing an integrated regional diversification strategy in order to avoid the excessive duplication of production facilities and reduce the risk of oversupply.
Интеграции ССЗ могла бы способствовать постепенная увязка и координация различных национальных усилий по диверсификации и продвижение к цели выработки комплексной региональной стратегии диверсификации для предотвращения чрезмерного дублирования производственной базы и сокращения опасности перепроизводства.

The return of relatively high energy prices is likely to boost growth in the energy-rich economies although currency appreciation in some of them could limit growth and harm diversification efforts; the Russian rouble was at a 14-month high in March 2010.
Возврат к относительно высоким ценам на энергоносители, скорее всего, ускорит экономический подъем в богатых энергоресурсами странах, хотя укрепление национальных валют в некоторых из них может ограничить рост и подорвать усилия по диверсификации экономики.

Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, in particular commodity-dependent developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries, and, in this respect, stresses that.
Вновь заявляет, что важно максимально увеличивать вклад сырьевого сектора в обеспечение экономического роста и устойчивого развития, продолжая при этом усилия по диверсификации в развивающихся странах, в частности тех, которые зависят от сырья, особенно странах Африки и наименее развитых странах, равно как и малых островных развивающихся государствах и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в связи с этим подчеркивает.

Discussions could also touch on the respective roles of the enterprise sector in agriculture and industry, economic and social infrastructure, finance and investment, and institutional support in strengthening and accelerating diversification efforts.
В ходе обсуждений можно было бы также затронуть вопрос о соответствующих ролях сектора предприятий в сельском хозяйстве и промышленности, экономической и социальной инфраструктуры, финансов и инвестиций и институциональной поддержки укреплению и ускорению усилий по диверсификации.

The European Union has made it clear in all discussions that existing mechanisms and financing should be relied upon to support diversification efforts and that the sense of urgency prevailing in this forum on this matter should be reflected in the setting of priorities within the relevant body: the African Development Bank.
Европейский союз на всех переговорах четко заявлял о том, что усилия по обеспечению диверсификации должны опираться на механизмы и источники финансирования, которые уже существуют, и что сложившееся в данном форуме по этому вопросу понимание необходимости неотложного решения этого вопроса должно найти свое отражение в характере тех приоритетных задач, которые будут намечены в рамках соответствующего органа- Африканского банка развития.

A significant reduction in the transport cost of their imports would therefore not only increase their purchasing power but also boost their domestic production, underpinning their diversification efforts and increasing the competitiveness of their exports.
Поэтому значительное сокращение транспортной составляющей в стоимости их импорта не только способствовало бы увеличению покупательной способности этих стран, но и стимулировало бы их внутреннее производство, облегчив усилия по его диверсификации и повышению конкурентоспособности экспортных товаров.

Moreover, market access barriers for many commodity exports, in particular processed ones, and commodities for which there was a dynamic demand, were hindering the expansion of developing countries' commodity exports and their diversification efforts.
Кроме того, существующие на рынках барьеры в отношении многих экспортируемых сырьевых товаров, в частности подвергшихся обработке, а также сырьевых товаров, в случае которых наблюдается динамичный рост спроса, препятствуют расширению сырьевого экспорта из развивающихся стран и сдерживают их усилия в области диверсификации.