What is the translation of " DOCUMENT MP " in Russian?

• документе MP
• документ MP

Examples of using Document MP in English and their translations into Russian

See document MP. WAT/1997/11.
См. документ MP. WAT/ 1997/ 11.

The Meeting also considered document MP. WAT/2000/17.
Совещание также рассмотрело документ MP. WAT/ 2000/ 17.

See document MP. EIA/WG.1/1999/12, and para. 13 of the Oslo Ministerial Declaration.
См. документ MP. EIA/ WG. 1/ 1999/ 12 и пункт 13 Заявления министров в Осло.

Having examined document MP. WAT/2000/14.
Изучив документ MP. WAT/ 2000/ 14, Совещание Сторон.

Took note of document MP. WAT/1997/13 on general trust funds and local technical cooperation trust funds administered by ECE;
Приняло к сведению документ MP. WAT/ 1997/ 13 об общецелевых фондах и местных целевых фондах технического сотрудничества, управляемых ЕЭК;

Further details are set out in document MP. WAT/1997/15/Add.2.
Более подробная информация изложена в документе MP. WAT/ 1997/ 15/ Add. 2.

Having considered document MP. WAT/2000/13 on the terms of reference of the advisory service on legal instruments, the Meeting of the Parties.
Рассмотрев документ MP. WAT/ 2000/ 13 о круге ведения консультативной службы по правовым документам, Совещание Сторон.

Further details are set out in document MP. WAT/1997/15/Add.2.
Дополнительная подробная информация изложена в документе MP. WAT/ 1997/ 15/ Add. 2.

Invites the Executive Secretary to continue to provide, strengthened with additional extrabudgetary resources, secretariat support for the tasks outlined in the work-plan, as included in document MP. EIA/1998/6;
Предлагает Исполнительному секретарю продолжать обеспечивать, с помощью дополнительных внебюджетных ресурсов, секретариатскую поддержку в деле осуществления задач, изложенных в плане работы, который содержится в документе MP. EIA/ 1998/ 6;

Work accomplished: See document MP. WAT/2003/5, annex, programme area I.
Проделанная работа: См. документ MP. WAT/ 2003/ 5, приложение, программная область I.

The Working Group continued the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment(SEA) on the basis of a revised version of the substantive articles for such a protocol prepared by the Bureau(MP. EIA/AC.1/2002/3), as well as the draft elements included in document MP. EIA/AC.1/2001/3, prepared by the secretariat.
Рабочая группа продолжила разработку проекта протокола по стратегической экологической оценке( СЭО) на основе пересмотренного текста содержательных положений такого протокола, подготовленного Бюро( MP. EIA/ AC. 1/ 2002/ 3), а также проекта элементов, содержащегося в документе MP. EIA/ AC. 1/ 2001/ 3, подготовленном секретариатом.

Elements reflected in paragraphs 63 to 67 of document MP. EIA/WG.1/2000/16 should also be included.
В него следует также включить элементы, отраженные в пунктах 63- 67 документа MI. EIA/ WG. 1/ 2000/ 16.

Following the outcome of a general debate on document MP. WAT/1997/15, the Meeting of the Parties set up another drafting group, composed of representatives of Germany, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Russian Federation and Switzerland, and chaired by Germany, to further elaborate, with the assistance of the secretariat, the draft work plan for consideration by the Meeting.
После завершения общих прений по документу MP. WAT/ 1997/ 15 Совещание Сторон учредило еще одну редакционную группу, состоящую из представителей Венгрии, Германии, Нидерландов, Польши, Португалии, Российской Федерации и Швейцарии и возглавляемую Германией, с целью дальнейшей разработки, при помощи секретариата, проекта плана работы для его рассмотрения Совещанием.

For easy reference, amendments and additions to the annex to document MP. WAT/2001/3- CP. TEIA/2001/3 are marked as follows.
Для обеспечения простоты пользования документом поправки и добавления к приложению к документу MP. WAT/ 2001/ 3 CP. TEIA/ 2001/ 3 отмечены следующим образом.

The letter expressed concern that the relevant figures in document MP. PP/WG.1/2003/7 should not be interpreted too rigidly and requested the Working Group, through its Chairman, to mandate the secretariat to allocate additional resources to the servicing of the compliance mechanism if this proved to be necessary.
В письме выражается обеспокоенность в отношении того, что соответствующие цифры, указанные в документе MP. PP/ WG. 1/ 2003/ 7, могут трактоваться слишком жестко, и содержится просьба к Рабочей группе поручить через своего Председателя секретариату выделить дополнительные ресурсы на обслуживание механизма обеспечения соблюдения, если это окажется необходимым.

In the discussion on article 1 on the objective of the protocol it was decided that the text in document MP. EIA/AC.1/2001/5 would be used as a basis for further discussion.
При обсуждении статьи 1, касающейся цели протокола, было принято решение о том, что в качестве основы для дальнейшего обсуждения должен использоваться текст в документе MP. EIA/ AC. 1/ 2001/ 5.

Water-related disease" refers to any significant and widespread adverse effects on human health, such as death, disability, illness and disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters. The categories of water-related diseases that were considered by the drafting group are described in an explanatory note see document MP. WAT/AC.1/1998/6 and EHCO 020102 F, repectively.
Заболевания, связанные с водой", относятся к любым существенным и широко распространенным отрицательным последствиям для здоровья людей, таким, как смерть, инвалидность, болезнь и нарушения, вызванные прямо или косвенно состоянием или изменениями в количестве или качестве любых видов воды Категории связанных с водой заболеваний, которые были рассмотрены редакционной группой, изложены в пояснительной записке см. документ MP. WAT/ AC. 1/ 1998/ 6 и EHCO 020102 F.

The Working Group, in discussing the article 2 on definitions as included in document MP. EIA/AC.1/2001/3, found that the first six paragraphs should remain as they were.
Рабочая группа при обсуждении статьи 2, касающейся определений и содержащейся в документе MP. EIA/ AC. 1/ 2001/ 3, сочла, что первые шесть пунктов должны остаться без изменений.

The Working Group continued the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment(SEA) on the basis of a compilation of the substantive articles for such a protocol prepared by the Chairman, as well as the draft elements included in document MP. EIA/AC.1/2001/3 and the alternative texts included in document MP. EIA/AC.1/2001/5.
Рабочая группа продолжила подготовку проекта протокола по стратегической экологической оценке на основе набора содержательных статей для такого протокола, подготовленного Председателем, а также проектов элементов протокола, включенных в документ MP. EIA/ AC. 1/ 2001/ 3, и альтернативных текстов, включенных в документ MP. EIA/ AC. 1/ 2001/ 5.

The Meeting of the Parties may wish to take this note as well as document MP. WAT/1997/13 on UN/ECE trust funds into account when deciding on the establishment of a trust fund for the Convention.
Совещание Сторон, возможно, пожелает принять к сведению эту записку и документ MP. WAT/ 1997/ 13 о целевых фондах ЕЭК ООН при вынесении решения об учреждении целевого фонда для Конвенции.

The Meeting of the Parties is invited to provisionally apply the draft rules of procedures as included in document MP. EIA/1998/1 until it formally adopts them see item 6 below.
Участникам Совещания Сторон предлагается в предварительном порядке применять проект правил процедуры, содержащийся в документе MP. EIA/ 1998/ 1 до его официального утверждения см. ниже пункт 6.

We, therefore, remain concerned by the concept embodied in document MP. PP/2002/9, paragraph 39, about the enhancement of"synergies" between the compliance procedure in this treaty and procedures under other agreements.
И поэтому нас попрежнему заботит воплощенная в пункте 39 документа MР. РР/ 2002/ 9 концепция насчет усиления" синергизма" между процедурой соблюдения по данному договору и процедурами по другим соглашениям.

It requested the drafting group to take into account documents MP. WAT/1997/15/Add.1 and 2, document MP. WAT/1997/17 and written proposals circulated during the meeting.
Совещание Сторон просило редакционную группу обеспечить учет документов MP. WAT/ 1997/ 15/ Add. 1 и 2, документа MP. WAT/ 1997/ 17 и письменных предложений, распространенных среди участников совещания.

Given the ratification status of the Convention and the Protocol on Water and Health(see the analysis in document MP. WAT/2003/5 on achievements under the Convention), the Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe recommended that"More should be done so that countries that are not yet Parties to the Convention and its Protocol, particularly newly independent States and Balkan States, ratify these legal instruments.
Учитывая положение дел с ратификацией Конвенции и Протокола по проблемам воды и здоровья( см. анализ достижений по осуществлению Конвенции в документе MP. WAT/ 2003/ 5), вторая Международная конференция по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе вынесла рекомендацию о том, что" следует приложить больше усилий, с тем чтобы страны, еще не являющиеся Сторонами Конвенции и Протокола, в особенности новые независимые государства и балканские государства, ратифицировали эти правовые документы..

Took note of the review of activities on bilateral and multilateral cooperation under the Convention as contained in document MP. WAT/2000/2 as well as the outcome of the workshop on bilateral and multilateral cooperation(Bonn, Germany, 13-14 September 1999);
Приняло к сведению обзор деятельности в области двустороннего и многостороннего сотрудничества в рамках Конвенции, содержащийся в документе MP. WAT/ 2000/ 2, а также итоги рабочего совещания по двустороннему и многостороннему сотрудничеству( Бонн, Германия, 13- 14 сентября 1999 года);

Acknowledged the topicality and priority of the issues elaborated in document MP. WAT/1997/3/Add.1 as well as their importance for enhancing the implementation of the Convention and the approximation of non-Parties to the Convention;
Признало актуальность и приоритетный характер вопросов, затронутых в документе MP. WAT/ 1997/ 3/ Add. 1, а также их важное значение для содействия осуществлению Конвенции и сближения условий в странах, не являющихся Сторонами Конвенции, с ее требованиями;

The Working Group was informed that the planned Conference on Cyanobacteria(see annex IV in document MP. WAT/WG.4/2004/5- EUR/5047016/2004/5) could unfortunately not be held due to difficulties in the host country Portugal.
Рабочая группа была проинформирована о том, что планировавшаяся конференция по цианобактериям( см. приложение IV к докладу, содержащемуся в документе MP. WAT/ WG. 4/ 2004/ 5- EUR/ 5047016/ 2004/ 5), к сожалению, не может быть проведена из-за трудностей, возникших в принимающей стране Португалия.

This report and the associated paper for the Monitoring Tailor-made IV conference(see document MP. WAT/2003/12) set out the principal findings of the workshop in the form of lessons learnt for future projects of this type and reflections on the implications for transboundary monitoring and assessment.
В этом докладе и связанном с ним документе, подготовленном для конференции по конкретно ориентированному мониторингу IV( см. документ MP. WAT/ 2003/ 12), изложены основные выводы этого семинара в виде извлеченных уроков для будущих проектов подобного рода и размышления о последствиях для трансграничного мониторинга и оценки.

It should be noted that two other documents, submitted to the Parties for consideration at their third meeting, are closely related to the present evaluation: document MP. WAT/2003/10 with proposals for updating the guidelines, and document MP. WAT/2003/11 on the lessons drawn from the implementation of the pilot projects on monitoring and assessment.
Следует отметить, что оба документа, представленные Сторонам для рассмотрения на их третьем совещании, тесно связаны с проводимой в настоящее время оценкой: в документе MP. WAT/ 2003/ 10 содержатся предложения по обновлению руководящих принципов, а в документе MP. WAT/ 2003/ 11 излагаются уроки, извлеченные в рамках осуществления экспериментальных проектов по мониторингу и оценке.

Took note of the opportunities for joint cooperation with the ECE Committee on Human Settlements, in particular on the issues outlined in documents MP. WAT/1997/3/Add.1 and MP. WAT/1997/9;
Приняло к сведению информацию о возможных областях сотрудничества с Комитетом ЕЭК по населенным пунктам, в частности по вопросам, изложенным в документах MP. WAT/ 1997/ 3/ Add. 1 и MP. WAT/ 1997/ 9;