What is the translation of " DOCUMENT CHECKS " in Russian?

• проверке документов
• проверки документов
• проверку документов
• проверка документов

Examples of using Document checks in English and their translations into Russian

Process based on online questionnaires and self-certification and document checks.
Процесс основан на онлайн- анкетах, декларациях и проверке документов.

The requirement to carry out document checks only applies to, at the moment with plans to enforce this across the UK in due course.
Требование проводить проверку документов в настоящее время применяется только в отношении.

Process based on online questionnaires, self-certification and document checks and on-site in-depth checks/assessments.
Процесс основан на онлайн- анкетах и декларациях, проверке документов и детальной проверке/ оценке на месте.

All employers have a duty to carry out document checks on non-EEA migrants before employing them to ensure that anyone they do employ is legally allowed to work in the UK.
Все работодатели обязаны проводить проверки документов мигрантов из-за пределов ЕС прежде, чем нанять их на работу, чтобы убедиться, что любому сотруднику, которого они принимают на работу, разрешено работать в Великобритании.

Roma migrants are under enormous pressure and fear being stopped for document checks, detained by the police, and deported.
Ромские переселенцы находятся в постоянном напряжении и страхе быть остановленными для проверки документов, задержанными полицией, депортированными.

AI reported that asylum-seekers and foreigners living in Ukraine often suffer racist attacks from members of the public and are subjected to racist treatment at the hands of the police, including disproportionately frequent document checks.
МА сообщила, что просители убежища и иностранцы, проживающие в Украине, часто становятся жертвами расистских уличных нападений и испытывают на себе расистское отношение со стороны сотрудников полиции, в том числе у них намного чаще проверяют документы.

If a person has a time limit on their right-to-work you must repeat these document checks at the point of expiry and every 12 months.
Если ваш сотрудник имеет ограниченное временем право на трудоустройство, вы должны повторить проверку документов по истечении срока разрешения, а также проверять документы каждые 12 месяцев.

Transnistrian-Moldovan border, however, is very real, down to mass document checks, inspection of heavy transports, brandishing of state symbols, presence of border guards and filling out of admission forms.
Приднестровско- молдавская граница- безусловная реальность: массовая проверка документов, досмотр большегрузов, символы государства, пограничники, заполнение документов на въезд.

Journalist Christophe Hervats in a report for the n-tv talks about"racial profiling": decisions regarding document checks allegedly being based on skin colour.
Журналист Кристоф Хервац в репортаже для n- tv рассказывает о« расовом профайлинге»: решение, проверять или не проверять документы, принималось на основе цвета кожи.

All the conventions and national law provide foreign countries with certain forms of assistance in criminal proceedings, including: document checks, interrogation of accused persons, witnesses and experts, confiscation of goods and preventing their delivery abroad, serving of summonses, transmission of data contained in police files on the accused persons and other forms of assistance.
Все конвенции и национальное законодательство обеспечивают зарубежным странам определенного рода помощь по уголовным делам, включая проверку документов, допросы обвиняемых, свидетелей и экспертов, конфискацию товаров и предотвращение их доставки за рубеж, вручение судебной повестки, передачу данных из полицейский досье на обвиняемых и иные формы помощи.

These practices include searching the personal data of individuals, interviewing immigrants and conducting stops, document checks or searches for counter-terrorism purposes.
К числу таких методов относится поиск персональных данных того или иного лица, опрос иммигрантов, проведение задержаний, проверки документов или досмотра в контртеррористических целях.

Similarly, the disproportionate targeting of ethnic minorities for stops and document checks in the Moscow metro system has proved to be ineffective in detecting and preventing serious crime.
Аналогичным образом несоразмерное число задержаний представителей этнических меньшинств и проверка документов в московском метро доказали свою неэффективность в выявлении и предотвращении серьезных преступлений35.

UNHCR continues to monitor the relationship between IDPs and governmental agencies present in the Republic, including in relation to screening operations and document checks carried out in the camps.
УВКБ продолжает наблюдать за взаимоотношениями ВПЛ и государственных ведомств, действующих в Республике, в том числе в связи с операциями по" фильтрации" и проверке документов, проводимыми в лагерях.

Migration control measures have included reinforcing visa regimes, imposing carrier sanctions, preboarding and pre-disembarkation document checks and other interception measures, using infrared cameras to detect clandestine passengers at borders and ports, and increased resort to first asylum country and safe third country concepts.
Меры контроля за миграцией включали в себя ужесточение визовых режимов, применение санкций против перевозчиков, проверку документов до посадки и перед выходом по прибытии, а также другие меры пресечения с использованием инфракрасных камер для выявления тайных пассажиров на границах и в портах и более активное применение концепций страны первого убежища и безопасной третьей страны.

In some cases, police forces have relied on profiles based on a person's ethnic and/or religious appearance when conducting stops, document checks or searches for counter-terrorism purposes.
В некоторых случаях полиция при проведении задержаний, проверке документов или досмотре в контртеррористических целях использует профили, основанные на внешних признаках, говорящих об этнической и/ или религиозной принадлежности человека.

In response to a question regarding allegations of corruption and the use of Singapore as a transit point for trafficking in women and children, she noted that document checks were carried out at several points in Changi airport and police patrolled the airport, as well as the transit area, to check on suspicious passengers and their travel documents..
В ответ на вопрос, касающийся утверждения о случаях коррупции и использования Сингапура как перевалочного пункта для торговли женщинами и детьми, она отмечает, что в нескольких местах в аэропорте Чанги проводится проверка документов и полиция контролирует аэропорт, а также места транзита, с тем чтобы проверять подозрительных пассажиров и их проездные документы..

The practice of systematic document control and registration of commuters on the southern side of the Inguri Bridge, temporarily introduced by the Georgian authorities, was effectively lifted in January 2013, though document checks still occur randomly.
Временно введенная грузинскими властями практика систематического контроля документов и регистрации лиц, пересекающих административную границу, на южной стороне моста через Ингури, была фактически отменена в январе 2013 года, хотя выборочные проверки документов проводятся до сих пор.

The Special Rapporteur is concerned about reports that individuals may be regularly and in a discriminatory manner subjected to stop and searches, interrogations, document checks or arrests, for instance in the context of immigration or security controls, solely because of their perceived religious or ethnic affiliation.
Специальный докладчик обеспокоен сообщениями о возможности регулярных и дискриминационных остановок и обысков, допросов, проверок документов или арестов лиц, например в контексте иммиграционных проверок или в целях обеспечения безопасности, исключительно по причине их предполагаемой религиозной или этнической принадлежности.

With regard to the report submitted by Ukraine, the Committee urged that the State party take immediate measures to effectively investigate reported hate crimes and ensure that the police do not engage in racial or ethnic profiling when conducting document checks on foreigners or members of"visible minorities.
В связи с докладом, представленным Украиной, Комитет настоятельно призвал государство- участник принять немедленные меры для эффективного расследования сообщений о преступлениях на почве ненависти и обеспечить, чтобы милиция не занималась расовым или этническим профилированием при проведении проверок документов у иностранцев или представителей" видимых меньшинств.

There are many different modules which support different service needs: system of checks, extraordinary checks, archive, II line, document checks, II line for intelligence services, reports, evidence of requests, passengers lists API.
Имеется несколько различных модулей, которые обеспечивают различные служебные задачи: система проверки, специальные проверки, архив, II линия, проверка документов, II линия для разведслужб, отчеты, подтверждение запросов, списки пассажиров API.

In light of its general recommendation No. 31(2005), the Committee urges that the State party take immediate measures to effectively investigate reported hate crimes and ensure that the police do not engage in racial or ethnic profiling when conducting document checks on foreigners or members of"visible minorities.
В свете своей общей рекомендации№ 31( 2005) Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для эффективного расследования сообщений о преступлениях на почве ненависти и обеспечить, чтобы милиция не занималась расовым или этническим профилированием при проведении проверок документов у иностранцев или представителей" видимых меньшинств.

The UN Committee on Human Rights responsible for compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights, in its recommendations of April 2, 2015, condemned the profiling practiced by the security agencies when they subject visually identifiable minorities, including Roma, to practices such as identity document checks, police brutality, and even special security operations with identifying names such as“Roma” or“Tabor.”.
Комитет ООН по правам человека, курирующий соблюдение Международного пакта по гражданским и политическим правам, в своих рекомендациях 2 апреля 2015 года осудил профилирование, практикуемое силовыми ведомствами, когда проверке документов, полицейскому насилию и даже специализированным силовым операциям с характерными названиями( например,« Табор» или« Цыгане») подвергаются визуальные меньшинства, в том числе цыгане.

Additional basic and advanced document checking equipment;
Дополнительные базовые и сложные аппараты для проверки документов;

Migesco keeps to strict rules in the field of identity verification, avoiding withdrawal without severe document checking.
Компания придерживается строгих правил в области верификации личности, не допуская выплаты денежных средств без проверки документов.

Cars are pre-cleared for customs in Ayrum, proceed to the bordercrossing point for document checking and then to a terminal on the Georgian Railway side.
В Айруме вагоны проходят таможенное оформление, после чего следуют на пограничный пункт для проверки документации и далее- на терминал Грузинских железных дорог.

The author distinguishes three stages in the described process: submitting the documents, checking the information and arriving at decisions.
Автор выделяет три этапа в описанном процессе: подача документов, проверка информации и вынесение решения.

This led to the need to set up additional document check points at the airports of Šiauliai and Kaunas,” says Sigitas Ratkevičius, the deputy head of the Staff Activities Organisation Board of the SBGS.
Поэтому в аэропортах Шяуляя и Каунаса нужно было оборудовать дополнительные посты проверки документов»,- рассказал Сигитас Раткявичюс( Sigitas Ratkevičius), заместитель начальника управления по организации деятельности штаба Службы охраны государственной границы( VSAT).

He and Jomol Mirsaidov, a member of the IHRO and leader of the Tajik minority in Uzbekistan, were reportedly on their way to a meeting of the National Cultural Centre of Ethnic Tajiks when they were detained on the street by police for a document check.
Он и Джомол Мирсаидов, член НОПЧ и лидер таджикского меньшинства в Узбекистане, как сообщается, были задержаны милицией на улице для проверки документов, когда они направлялись на собрание Национального культурного центра этнических таджиков.

The terms relate to a practice in which individuals are systematically classified, their documents checked or placed under suspicion in accordance with their race, ethnic origin, religion or national origin without there being specific elements of suspicion or indications of specific conduct.
Эти термины касаются практики, в соответствии с которой отдельные лица становятся объектом систематической классификации, у них проверяют документы или же они попадают под подозрение из-за их расы, этнического происхождения, религии или национального происхождения без каких-либо конкретных оснований для подозрений или признаков специфического поведения.

Without a clear, rigorous and coherent monitoring mechanism it is literally impossible to know the degree to which one makes progress on such a complex political document, check the adopted approaches, identify major problems and apply feasible mitigation measures.
Без четкого, сурового и последовательного механизма мониторинга невозможно знать, в какой степени удалось добиться прогресса в реализации столь комплексного документа, проверить эффективность применяемых подходов, установить основные упущения и принять результативные меры по их устранению.