What is the translation of " DOCUMENT ON THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• документ об осуществлении

Examples of using Document on the implementation in English and their translations into Russian

A document on the implementation of the amended New Delhi work programme;
Документ об осуществлении измененной Нью- Делийской программы работы;

It also adopted Guidelines on Risk Analysis and a document on the implementation of peer reviews.
Она также приняла руководящие принципы по анализу рисков и документ, посвященный осуществлению экспертных обзоров.

The secretariat, in a document on the implementation of ECE reform(E/ECE/1361/Add.1), presented the proposed publications programme for each of the Commission's areas of activity.
Секретариат в документе об осуществлении реформы ЕЭК( E/ ECE/ 1361/ Add. 1) представил информацию о предлагаемой программе публикаций по каждому направлению деятельности Комиссии.

It also had adopted Guidelines on Risk Analysis and a document on the implementation of peer reviews.
Она также приняла Руководящие принципы анализа рисков и документ, посвященный проведению независимых экспертных обзоров.

The annexes to the document on the implementation of the São Paulo Consensus mandates submitted to the First Meeting of the Mid-Term Review in May 2006, as well as Annex I of this annual report on technical cooperation, contain updated and detailed information in this regard.
Приложения к документу об осуществлении Сан- Паульского консенсуса, представленные первому совещанию по Среднесрочному обзору в мае 2006 года, а также приложение I к настоящему ежегодному докладу о техническом сотрудничестве содержат обновленную и более подробную информацию по этому вопросу.

In particular, the secretariat was requested to prepare a document on the implementation of the amended New Delhi work programme.
В частности, секретариату была адресована просьба подготовить документ об осуществлении измененной Нью- Делийской программы работы.

The information document on the implementation of the Millennium Development Goals in Uzbekistan, which had been published in Uzbek, Russian and English in August 2006, had been distributed to provide additional information on progress made since then.
Информационный документ по вопросу о ходе достижения в Узбекистане целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, который был опубликован на узбекском, русском и английском языках в августе 2006 года, был распространен в качестве дополнительной информации о прогрессе, достигнутом после указанной даты.

The Working Party decided to come back to the question of the status of Resolution No. 40 once the document on the implementation of Resolution No. 40 was available.
Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению вопроса о статусе резолюции№ 40 после подготовки документа об осуществлении этой резолюции.

The Biennial Meeting also produced an outcome document on the implementation of the International Tracing Instrument, which was included as an annex to the report of the Meeting.
Созываемое раз в два года совещание также подготовило итоговый документ по осуществлению Международного документа по отслеживанию, который был включен в приложение к докладу совещания.

In reply to a request by the Permanent Council of the OSCE, and in conformity with the Commission's repeated requests for it to contribute to the CSCE/OSCE activities, the secretariat prepared a reference document on the implementation of commitments contained in the Document of the Bonn Conference on Economic Cooperation in Europe.
В соответствии с просьбой Постоянного совета ОБСЕ и во исполнение неоднократно принимавшихся Комиссией решений, в которых секретариату предлагалось внести свой вклад в деятельность СБСЕ/ ОБСЕ, секретариат подготовил справочный документ для рассмотрения вопроса о выполнении обязательств, содержащихся в Документе Боннской конференции по экономическому сотрудничеству в Европе.

It adopted the Siem Reap Outcome Document on the Implementation of the Istanbul Programme of Action, which is being submitted to the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries as part of the biennial review of the Istanbul Programme of Action by member States.
Оно приняло Сиемрипский итоговый документ по осуществлению Стамбульской программы действий, который направляется Специальному органу по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам в качестве части двухгодичного обзора хода осуществления Стамбульской программы действий странами- членами.

To present to the fifty-fourth session of the Working Party on Inland Water Transport the preliminary status document on the implementation of the fourth revised edition of CEVNI(ECE/TRANS/SC.3/WP.3/74, para. 10);
Представить пятьдесят четвертой сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту предварительный документ о ходе осуществления четвертого пересмотренного издания ЕПСВВП( ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 74, пункт 10);

In order to establish a document on the implementation of Resolution No. 40, member Governments were invited to transmit to the secretariat information on difficulties in implementing the said Resolution and their views with regard to possible upgrading of the status of the Resolution and ways to proceed with such upgrading ECE/TRANS/SC.3/WP.3/80, para. 54.
С целью разработки документа о применении Резолюции№ 40 правительствам- членам было предложено представить в секретариат информацию о проблемах, связанных с применением данной Резолюции, а также их мнение о возможном повышении статуса Резолюции№ 40 и о том, как это повышение можно было бы оформить ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 80, пункт 54.

In 1991, at the request of the United Nations, elaborated a document on the implementation of article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
В 1991 году подготовил по просьбе Организации Объединенных Наций документ об осуществлении статьи 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The Committee took note of the information provided by the secretariats of the five UNECE environmental conventions on activities and developments in the implementation of the Conventions and Protocols, bearing in mind the recommendations discussed at the Sixth Ministerial Conference in Belgrade, as reflected in the document on the implementation of UNECE multilateral environmental agreements ECE/CEP/2007/4 and Add. 1.
Комитет принял к сведению информацию о деятельности по осуществлению конвенций и протоколов и о происшедших в ходе ее осуществления изменениях, которая была представлена секретариатами пяти природоохранных конвенций ЕЭК ООН, учтя рекомендации, обсужденные на шестой Конференции министров в Белграде, которые нашли отражение в документе об осуществлении многосторонних природоохранных соглашений ЕЭК ООН ECE/ CEP/ 2007/ 4 и Add. 1.

In December, 2001 the Government of the Slovak Republic discussed the Document on the Implementation of the Tasks Following from the Work-out of Updated Principles of the State Transport Policy.
В декабре 2001 года правительство Словацкой Республики обсудило Документ о ходе выполнения задач, вытекающих из обновленных принципов государственной транспортной политики.

Parliamentary documentation: document on the implementation of the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals(1); documents on amendments to the 1968 Conventions(4); documents on national requirements in the field of road traffic safety(2); documents on the revision of consolidated resolutions on road traffic and road signs and signals(2); reports of the sessions of the Working Party(4); multidisciplinary crash investigation(2); Decade of Action on Road Safety(2);
Документация для заседающих органов: документ об осуществлении Конвенций 1968 года о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах( 1); документы о поправках к Конвенциям 1968 года( 4); документы о национальном законодательстве в области безопасности дорожного движения( 2); документы о пересмотре сводных резолюций о дорожном движении и дорожных знаках и сигналах( 2); доклады о работе сессий Рабочей группы( 4); расследование аварий специалистами из разных областей( 2); Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения( 2);

Therefore, the Ministry of Industry and New Technologies needs to work together with other ministries and departments to prepare as soon as possible a policy document on the implementation of a common policy in the industry, to determine the main directions of development of the sector and to take measures for its implementation..
Ввиду этого Министерству промышленности и новых технологий вменяется в обязанность- совместно с другими министерствами и ведомствами- в ускоренном порядке подготовить программный документ по осуществлению единой политики в промышленной сфере, определить основные направления развития отрасли и предпринять меры по их реализации.

Parliamentary documentation: document on the implementation of the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals(1); documents on amendments to the 1968 Conventions(4); documents on national requirements in the field of road traffic safety(2); documents on the revision of consolidated resolutions on road traffic and road signs and signals(4); reports of the sessions of the Working Party(4);
Документация для заседающих органов: документ об осуществлении Конвенций 1968 года о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах( 1); документы о поправках к Конвенциям 1968 года( 4); документы о национальных правилах безопасности дорожного движения( 2); документы о пересмотре сводных резолюций о дорожном движении и дорожных знаках и сигналах( 4); доклады о работе сессий Рабочей группы( 4);

Although the reports, even those of federal States, rarely exceeded 50 pages, the idea of asking States parties to submit consolidated reports could be envisaged, so long as they included a core document on the implementation of human rights instruments as well as sections directed to the bodies concerned with specific questions, such as torture, women or children.
Хотя объем докладов редко превышает 50 страниц, за исключением федеративных государств, идея обратиться с просьбой к государствам- участникам относительно представления единых докладов может быть рассмотрена при том понимании, что эти доклады будут содержать базовый документ об осуществлении договоров по правам человека, а также разделы, предназначенные для органов, занимающихся конкретными вопросами, например применением пыток, проблемами женщин или детей.

The Conference also requested the secretariat to prepare, based on reports received from the centres, a document on the implementation of decision VI/3 and on progress and difficulties encountered in the activities of the regional centres, to be presented to the Conference of the Parties at its seventh meeting with a view to assessing the adequacy of the arrangements for the functioning of the centres, including financial mechanisms.
Конференция также просила секретариат подготовить на основе полученных от центров докладов документ об осуществлении решения VI/ 3, достигнутом прогрессе и трудностях в деятельности региональных центров для представления Конференции Сторон на ее седьмом совещании с целью проведения оценки адекватности договоренностей о функционировании центров, включая механизмы финансирования.

Reports of the sessions(2); documents on the implementation of AETR(2), other documents, including Programme of Work of the Expert Group(1 additional), and additional to be determined by the experts.
Доклады о работе сессий( 2); документы по осуществлению ЕСТР( 2), другие документы, включая программу работы Группы экспертов( 1 дополн.), и прочие документы, решение о которых будет принято экспертами.

Analyzing, systematizing and summarizing legal documents on the implementation of the evaluation of state targeted programs, scientific publications domestic and foreign researchers, were the main directions to assess the effectiveness of state programs in the social sphere, identified the existing problems of the assessment.
Анализируя, систематизируя и обобщая нормативно- правовые документы по вопросам осуществления оценки государственных целевых программ, научные публикации отечественных и зарубежных исследователей, были рассмотрены основные направления оценки эффективности государственных целевых программ в социальной сфере, определены существующие проблемы проведения оценки.

Planning and organization of the University international activities, development of methods of implementation, preparation of agreements(programs), and other documents on the implementation of the tasks of the University in the field of international relations.
Планирование и организация международной деятельности Университета, разработка методов ее осуществления, подготовка соглашений( программ), и других документов по реализации задач Университета в области международных связей.

Ii Noted the need to support countries' efforts to ratify protocols and invited the secretariat to complete as soon as possible the guidance documents on the implementation of the three most recent protocols and to make them available in Russian;
Ii отметила необходимость поддержки усилий стран в области ратификации протоколов и предложила секретариату как можно быстрее завершить подготовку руководящих документов по осуществлению трех последних протоколов и обеспечить перевод на русский язык;

We hope that the IAEA and the United Nations Secretariat, based on the decision of the Preparatory Committee for the 1995 review and extension Conference, will prepare comprehensive documents on the implementation of the provisions of the preambular and operative parts of the NPT.
Мы надеемся, что МАГАТЭ и Секретариат Организации Объединенных Наций на основе решения Комитета по подготовке к Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора 1995 года подготовит всеобъемлющие документы по осуществлению положений преамбулы и постановляющей части Договора о нераспространении.

Reports of three sessions of the Working Party per year. Parliamentary documentation also includes proposed amendments to the TIR Convention and other Conventions under the auspices of WP.30; documentation on the TIR project; documents on the implementation of the TIR Convention, Harmonization Convention and other legal instruments on border crossing facilitation. Other parliamentary documentation is determined in the course of each session.
Доклады о работе трех сессий Рабочей группы в год; дискуссионная документация также включает предложенные поправки к Конвенции МДП и другим Конвенциям, относящимся к ведению WP. 30; документы по проекту МДП; документы об осуществлении Конвенции МДП, Конвенции о согласовании и других правовых документов по облегчению пересечения границ; другие дискуссионные документы определяются в ходе каждой сессии.

Reports of six sessions(6); documents on proposed amendments to the TIR Convention and other Conventions under the auspices of the Working Party; documents on the TIR project; documents on the implementation of the TIR Convention, Harmonization Convention and other legal instruments on border crossing facilitation; Other parliamentary documents as determined by the Working Party.
Доклады о работе шести сессий( 6); документы о предложенных поправках к Конвенции МДП и другим конвенциям под эгидой Рабочей группы; документы по проекту МДП; документы по осуществлению Конвенции МДП, Конвенции о согласовании и других правовых документов по облегчению пересечения границ; другие дискуссионные документы, определенные Рабочей группой.

Reports of six sessions(6); other documents, in particular, on proposed amendments to the TIR Convention and other Conventions under the auspices of the Working Party; documents on the TIR project(20); documents on the implementation of the TIR Convention(20); documents on the implementation of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods(8) and other legal instruments on border crossing facilitation(2); Other parliamentary documents as determined by the Working Party.
Доклады о работе шести сессий( 6); другие документы, в частности, о предложенных поправках к Конвенции МДП и другим конвенциям, относящимся к ведению Рабочей группы; документы по проекту МДП( 20); документы по осуществлению Конвенции МДП( 20); документы по осуществлению Международной конвенции о согласовании условий проведения контроля грузов на границе( 8) и других правовых документов по облегчению пересечения границ( 2); другие дискуссионные документы, определенные Рабочей группой.

Parliamentary documentation: documents on amendments to the European Agreement on Main International Traffic Arteries(AGR)(2); documents on amendments to AETR(4); documents on the implementation of AETR(2); reports of the annual sessions of the Working Party(2); reports on activities carried out under the Trans-European North-South Motorway(TEM) project(2); proposal for a global multilateral agreement on the international regular transport of passengers by coach and bus(OmniBUS)(2);
Документация для заседающих органов: документы о поправках к Европейскому соглашению о международных автомагистралях( 2); документы о поправках к Европейскому соглашению, касающемуся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки( 4); документы об осуществлении Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки( 2); доклады о работе ежегодных сессий Рабочей группы( 2); доклады о мероприятиях, осуществляемых в рамках проекта Трансъевропейской автомагистрали<< Север- Юг>>( 2); предложение о заключении глобального многостороннего соглашения о международных регулярных перевозках пассажиров автобусным транспортом( 2);