What is the translation of " DOCUMENT PRODUCED " in Russian?

• документе подготовленном
• подготавливаемый документ

Examples of using Document produced in English and their translations into Russian

Document produced with 17 final recommendations falling into the following areas.
Подготовлен документ с 17 итоговыми рекомендациями по следующим направлениям.

A number of representatives congratulated the secretariat on the document produced.
Ряд представителей выразили признательность секретариату за подготовленные документы.

It was important, however, that the document produced as a result should be a summary and not an analysis.
Важно, однако, чтобы подготовленный в итоге документ был обобщающим изложением, а не анализом.

That document, produced with the assistance of Canadians from every sector of society, represent Canada's official response to the commitments made at the special session on children.
Этот документ, подготовленный с помощью канадцев из всех слоев общества, представляет собой официальный ответ Канады о выполнении обязательств, принятых на специальной сессии по положению детей.

The Memorandum of the Serbian Academy of Sciences and Arts, known simply as the SANU Memorandum(Serbian Cyrillic: Меморандум САНУ), was a draft document produced by a 16-member committee of the Serbian Academy of Sciences and Arts(SANU) from 1985 to 1986.
Меморандум Сербской академии наук и искусств 1986 года или кратко Меморандум САНИ- проект документа, написанный 16 членами Сербской академии наук и искусств.

Every publication and document produced has been subject to a process of policy clearance to ensure policy consistency and to monitor quality.
Каждая публикация и каждый подготавливаемый документ проходят директивное утверждение для обеспечения соответствия политики и контроля качества.

Mr. Wallace(United States of America) said that the legislative recommendations should be replaced by the corresponding model provisions, wherever applicable, in any document produced as a short-term solution.
Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что рекомендации по законодательным вопросам должны быть заменены, в надлежащих случаях, соответствующими типовыми положениями в каком-либо документе, выпущенном в качестве краткосрочного решения.

Every publication and document produced was subject to a process of policy clearance to ensure policy consistency and monitor quality.
Каждая выпускаемая публикация и каждый подготавливаемый документ подлежали утверждению директивными органами в целях обеспечения их соответствия проводимой политике и контроля за их качеством.

Engine manufacturer's instructions on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas context" means the document produced for the purpose of implementing the installation test and the intermediate or special tests.
Инструкции изготовителя двигателя по проверке компонентов и параметров двигателя, имеющих значение с точки зрения выбросов отработавших газов" означает документ, составленный для цели проведения монтажного испытания и промежуточного или специального испытаний.

A key document produced is Community Participation for the Prevention of Diarrhoeal Diseases which makes use of participatory methodology.
Основным подготовленным документом является" Community Participation for the Prevention of Diarrhoeal Diseases"(" Участие общин в профилактике диарейных заболеваний"), в котором используется методика участия населения.

His report should not be considered an expression of personal political opinions, but rather as a document produced in accordance with the rules established in the Code of Conduct adopted by the Human Rights Council.
Что его доклад необходимо рассматривать не в качестве средства для выражения его личного мнения по вопросам политики, а как документ, подготовленный в соответствии с правилами, содержащимися в принятом Советом по правам человека Кодексе поведения.

The CHAIRMAN noted that in the document produced at the Asian regional meeting there had been a paragraph on the Convention and, in her statement, the High Commissioner for Human Rights had made a point of referring to the Convention and the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в документе, подготовленном на Азиатском региональном совещании, содержится один пункт по Конвенции, а в своем заявлении Верховный комиссар по правам человека также упомянула о Конвенции и Комитете.

Following this regrettable incident, the Special Rapporteur explained that the passage in question was a quote from a document produced by the Israeli Government and that he did not intend to become involved in religious polemics and controversies.
В связи с этим достойным сожаления инцидентом Специальный докладчик пояснил, что подвергнутый критике отрывок представляет собой цитату из документа, полученного от правительства Израиля, и что он не намеревался вступать в полемику и споры по вопросам религиозного характера.

The first methodological document produced did not even result in discussion and analysis of the kind needed for substantive progress in designing the plan.
Первый методологический документ, который был подготовлен в этой связи, пока еще не стал предметом обсуждений и анализа, которые могли бы способствовать достижению существенного прогресса в разработке подобного плана.

She reaffirmed the importance of a new heading for the section of the guidelines currently entitled"Lists of issues prior to reporting" and a new designation for the reporting approach, which should make it clear that the document produced by a State party in response to the Committee's list of issues was its report, and thus a mandated document..
Оратор вновь подтверждает необходимость дать новое название тому разделу руководящих принципов, который в нынешнем документе озаглавлен" Перечни вопросов, направляемых в преддверии представления докладов", и по-новому описать подход к представлению докладов, так чтобы из этого определения ясно следовало, что документ, представляемый государством- участником в ответ на перечень вопросов, направленный Комитетом, представляет собой его доклад и, соответственно, является документом приоритетного характера.

Each status, competence, certificate or any other document produced by our company, reveals the professionalism and gives us the right to provide certified services.
Каждый статус, компетенция, сертификат или любой другой документ, полученный нашей компанией, свидетельствует о профессионализме и дает нам право оказывать сертифицированные услуги.

My delegation believes that the document produced by the Chairman of Working Group II is the result of a long process of discussion and refinement and thus constitutes a good basis for the Commission's work.
Моя делегация считает, что документ, представленный Председателем Рабочей группы II, является результатом долгого процесса обсуждений и уточнения и поэтому представляет собой хорошую основу для работы Комиссии.

The main issues for consideration were outlined in a document produced by a workshop on liability and redress that took place in Vienna from 19 to 21 September 2002.
Основные выносимые на рассмотрение вопросы изложены в документе, подготовленном по итогам работы семинара- практикума, посвященного этой проблематике, который состоялся в Вене 1921 сентября 2002 года.

It is further reported that according to a document produced by the Public Prosecutor, Mr. Prueksakasemsuk permitted two articles that made negative references to the monarchy to be published in his magazine.
Сообщается также, что, согласно документу, представленному государственным прокурором, г-н Пруексакасемсук разрешил опубликовать в своем журнале две статьи, содержащие негативные высказывания в адрес монархии.

Under the terms of operative paragraphs 15 and 16 of draft resolution A/68/L.37, the General Assembly would decide to establish a limit of 10,700 words for each document produced by the human rights treaty bodies, as well as limits for all State party documentation submitted to the treaty body system, including State party reports, of 31,800 words for initial reports, 21,200 words for subsequent periodic reports and 42,400 words for common core documents..
По условиям пунктов 15 и 16 проекта резолюции A/ 68/ L. 37 Генеральная Ассамблея постановит установить ограничение по количеству слов на уровне 10 700 слов для всех документов, выпускаемых договорными органами по правам человека, а также для всей документации, представляемой государствами- участниками системе договорных органов, включая доклады государств- участников: для первоначальных докладов-- 31 800 слов, для последующих периодических докладов-- 21 200 слов и для общих базовых документов-- 42 400 слов.

Similarly, the High Court in Singapore ruled that"a document produced to a court in accordance with[the Section of the Singaporean International Arbitration Act transposing article IV(1)(b) of the Convention] shall, upon mere production be received by the court as prima facie evidence of the matters to which it relates.
Точно так же Верховный суд в Сингапуре постановил, что" документ, представленный в суд в соответствии со[ статьей Закона о международном арбитраже Сингапура, передающей содержание статьи IV( 1)( b) Конвенции], после его простого представления воспринимается судом как свидетельство prima facie по вопросам, к которым он имеет отношение.

The documents produced by GAN/STC will be in Russian.
Документы будут разработаны ГАН/ НТЦ на русском языке.

The number of documents produced in Braille has grown significantly, and more are sought.
Значительно вырос объем документов, подготовленных в брайлевском формате, и они стали более востребованными.

Documents produced in 1966 are reported in Volume II, which is 3 7 pages in̂ length.
Документы, выпущенные в 1966 году, приводятся в томе П., который имеет Э67 страниц.

The brochure contains the key general documents produced by the Tuning Project.
Брошюра содержит общие документы, разработанные в рамках проекта Tuning.

Formlenie documents produced in Kiev or Moscow office of our company.
Формление документов производится в киевском или московском офисе нашей компании.

Costs of documents produced.
Расходы на подготовку документов.

This can be seen to reflect the importance attached to the meetings and the documents produced.
Это свидетельствует о том значении, которое придается совещаниям и подготавливаемым документам.

Take a copy of any documents produced;
Снять копии с любых предъявленных документов;

The State party maintains that the documents produced by the complainant do not show activity in Switzerland able to attract the attention of the Ethiopian authorities.
По мнению государства- участника, из представленных заявителем документов не видно, что заявитель занимался в Швейцарии такой деятельностью, которая могла бы привлечь внимание эфиопских властей.