What is the translation of " DOES NOT FULLY REFLECT " in Russian?

• не в полной мере отражает
• не полностью отражает
• не вполне отражает
• не нашли полного отражения
• не полностью отражены
• не в полной мере отражены
• не в полной мере отражают
• не в полной мере соответствуют

Examples of using Does not fully reflect in English and their translations into Russian

This figure does not fully reflect the economic potential of the region.
Эта цифра не в полной мере отражает экономический потенциал области.

The current membership to the Conference does not fully reflect the new realities.
Нынешний членский состав Конференции не вполне отражает новые реальности.

The resolution does not fully reflect all the concerns and issues of many States, since it preserves certain characteristics of the Commission on Human Rights.
В резолюции не в полной мере отражены все волнующие многие государства проблемы и вопросы, поскольку в ней сохраняются некоторые характеристики Комиссии по правам человека.

The Political Declaration that we have just adopted(resolution 66/2, annex) does not fully reflect our expectations.
Только что принятая нами Политическая декларация( резолюция 66/ 2) не в полной мере отражает наши чаяния.

Nevertheless, this figure does not fully reflect different variations by age group.
Тем не менее эти цифры не полностью отражают динамику изменений по возрастным группам.

Unfortunately, within the last five years the sector specialization of colleges has hardly changed and as a result does not fully reflect the needs of economy.
К сожалению, в течение последних пяти лет отраслевая специализация колледжей поменялась незначительно и сегодня она не в полной мере отражает потребности экономики.

The present Chinese text does not fully reflect the spirit and meaning of the original English.
Имеющийся текст на китайском языке не отражает полностью дух и букву текста в оригинале на английском языке.

The Committee remains concerned, however, that domestic legislation, and in particular customary law, still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
Однако Комитет попрежнему обеспокоен тем, что внутреннее законодательство, и особенно нормы обычного права, все еще не в полной мере отражают принципы и положения Конвенции.

This draft resolution does not fully reflect the issues of implementation that it should have.
Вопросы имплементации в данном проекте резолюции не отражены в той полной мере, в какой должны были бы быть.

However, the Committee is concerned that the existing legislation in the State party does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
Однако Комитет обеспокоен тем, что существующее в государстве- участнике законодательство не в полной мере отражает принципы и положения Конвенции.

While the document that has been produced does not fully reflect all of our national interests, needs and ambitions, it is an important and actionable first step in the world's engagement with this global depression.
Хотя в составленном документе не полностью отражены все наши национальные интересы, нужды и устремления, он представляет собой важный и реально выполнимый первый шаг международного сообщества на пути к преодолению этой глобальной депрессии.

Importantly, this refers to the image being created, which does not fully reflect the nature of the current regime.
Тут необходимо подчеркнуть, что речь идет именно о создаваемом образе, который не до конца соответствует природе нынешнего режима.

CRC was concerned that domestic legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention, and that, while the Convention can be invoked directly by the Courts, in practice this does not occur.
КПР выразил обеспокоенность тем, что национальное законодательство не в полной мере отражает принципы и положения Конвенции, а также тем, что, хотя на положения Конвенции суды могут ссылаться напрямую, на практике этого не происходит21.

However, the Committee remains concerned that the law, and in particular customary law, still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
Однако Комитет продолжает испытывать беспокойство по поводу того, что в законодательстве, в частности в обычном праве, попрежнему не полностью отражены принципы и положения Конвенции.

The Committee notes with concern that the legal framework does not fully reflect the relevant international legal standards in the area of child labour, particularly in relation to the specification of categories of hazardous work art. 10, para. 3.
Комитет с беспокойством отмечает, что юридическая система не вполне отражает международно-правовые нормы, действующие в сфере детского труда, например в части определения категорий опасных видов работ пункт 3 статьи 10.

It is true that describing the deaths of a few children and the injuries of many as a tragedy does not fully reflect the suffering of their families and loved ones.
Справедливым является утверждение о том, что, когда мы называем смерть нескольких детей и нанесение травм многим другим детям, трагедией, это не в полной мере отражает страдания их родных и близких.

We acknowledge that the language of the text does not fully reflect international commitments in the important area of reproductive health services for adolescents.
Мы признаем, что формулировки текста не в полной мере отражают международные обязательства в важной области услуг по обеспечению репродуктивного здоровья, предоставляемых подросткам.

However, the Committee remains concerned that domestic legislation, including customary law, still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
В то же время Комитет попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что национальное законодательство, включая обычное право, до сих пор не полностью отражает принципы и положения Конвенции.

A mode-wise approach in the negotiations does not fully reflect the economic reality of simultaneously supplying services through multiple modes and the linkages between modes of supply for the delivery of services.
Подход к переговорам, основанный на разделении вопроса по различным способам поставки услуг, не в полной мере отражает экономические реалии, свидетельствующие о том, что услуги оказываются одновременно с помощью различных способов, а также существующие между ними связи.

In his statement in our forum on 29 June 1995, Russian Foreign Minister A.V. Kozyrev, as you will recall, stressed:"The current membership of the Conference does not fully reflect the new realities.
В своем выступлении на нашем форуме 29 июня 1995 года министр иностранных дел России А. В. Козырев, как известно, подчеркнул:" Нынешний членский состав Конференции не вполне отражает новые реальности.

Moreover, the vehicle replacement plan does not fully reflect the planned reduction of Mission personnel.
Кроме того, план замены автомобилей не в полной мере отражает запланированное сокращение численности персонала Миссии.

However, since many of these recommendations require policy changes, which take time to be instituted organization-wide, the implementation rate does not fully reflect the efforts already under way.
Однако, поскольку для выполнения многих из этих рекомендаций необходимо внести изменения на директивном уровне, что требует времени для реализации в рамках всей организации, указанный показатель не полностью отражает уже предпринимаемые усилия.

The ILO Committee recalled that the Labour Code does not fully reflect the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
Комитет МОТ напомнил о том, что Трудовой кодекс не полностью отражает принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд одинаковой ценности107.

The Committee remains concerned, however, that domestic legislation, and in particular the Dahomey Code of Customary Law, still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
Вместе с тем Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает, что национальное законодательство, и в частности Дагомейский кодекс обычного права, пока еще не полностью соответствует принципам и положениям Конвенции.

It also notes with concern that the Labour Code does not fully reflect the principle of equal remuneration for women and men for work of equal value.
Он с обеспокоенностью отмечает также, что в Трудовом кодексе не в полной мере отражен принцип равного вознаграждения женщин и мужчин за равный труд.

The average number of countries covered by training per participating organization grew by about 20 percent between 2000 and 2005, but this figure does not fully reflect the actual expansion in country coverage.
Среднее число стран, охватываемых учебными мероприятиями каждой из организаций, в период с 2000 по 2005 год в среднем возросло на 20%, однако эта цифра не в полной мере отражает реальные темпы расширения странового охвата.

HRIC-UoB further indicated that the act establishing the NPM does not fully reflect the stipulation of OP-CAT in respect of the notion of"places of deprivation of liberty.
ЦОПЧ- БУ далее отметил, что закон о создании НПМ не полностью отражает положение ФП- КПП в отношении понятия" места лишения свободы.

The Committee notes the recent efforts by the State party to introduce legislative reform. It is concerned, however, that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
Комитет отмечает предпринятые в последнее время государством- участником усилия по проведению законодательной реформы, однако он озабочен тем, что национальное законодательство все еще не полностью отражает принципы и положения Конвенции.

However, the Committee remains concerned that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention and that, in particular, various customary laws are in opposition to the Convention in many respects.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен в связи с тем, что внутреннее законодательство пока еще не полностью отражает принципы и положения Конвенции и что некоторые законы во многих отношениях противоречат Конвенции.

While the Committee notes the intention of a number of the Overseas Territories to introduce additional legislative reform, it remains concerned that domestic legislation in the Territories still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
Хотя Комитет отмечает намерение ряда Заморских территорий провести дополнительный пересмотр законодательства, он попрежнему обеспокоен тем, что национальное законодательство Территорий все еще не полностью отражает принципы и положения Конвенции.