What is the translation of " DOWNSIZING PLAN " in Russian?

• план сокращения
• плана сокращения численности персонала

Examples of using Downsizing plan in English and their translations into Russian

Original downsizing plan.
Первоначальный план сокращения.

As trials are completed, the Office of the Prosecutor is moving ahead with its downsizing plan..
По мере завершения судебного производства Канцелярия Обвинителя переходит к плану сокращения штатного расписания.

Key adjustments to the downsizing plan for peacekeeping forces and United Nations police.
Основные коррективы в плане сокращения численности миротворческих сил и полиции Организации Объединенных Наций.

The Board recommends that the Department prepare in advance a downsizing plan for phase down missions.
Комиссия рекомендует Департаменту заранее готовить планы сокращения поэтапно сворачивающих деятельность миссий.

The downsizing plan for the UNMISET police component is proceeding according to schedule(ibid., annex III). At present, the UNMISET police component includes 741 officers.
План сокращения численности полицейского компонента МООНПВТ осуществляется в соответствии с графиком( там же, приложение III). В настоящее время полицейский компонент МООНПВТ включает 741 человека.

The Department indicated that the approved budgets for UNMIK reflected the Mission's downsizing plans and its operation requirements, including staffing levels.
Департамент указал, что в утвержденных бюджетах МООНК были отражены планы сокращения Миссии и ее оперативные потребности, включая численность персонала.

Mainstreaming Umoja into the Organization is a strategic activity that will be conducted in concurrence with the Umoja team downsizing plan.
Широкое внедрение системы<< Умоджа>> в Организации является стратегической деятельностью, которая будет осуществляться одновременно с планом сокращения численности группы по проекту<< Умоджа.

The UNMISET downsizing plan should also be adjusted to allow for the retention of a greater monitoring and advisory presence within districts that have been handed over.
План сокращения численности МООНПВТ должен быть также скорректирован с целью сохранения более значительного надзорно- консультативного присутствия в тех округах, ответственность за которые уже передана.

While sufficient resources are required to complete the remaining important and complex trials up to 2011 and appeals up to 2013, a serious downsizing plan will be implemented.
Хотя для завершения оставшихся важных и сложных судебных процессов к 2011 году и апелляционных разбирательств-- к 2013 году требуются достаточные ресурсы, будет осуществляться план значительного сокращения штатного расписания.

The downsizing plan for the Mission, including reduction of 207 international and 485 national posts, was implemented without disruption of programmes and services.
План сокращения Миссии, включая сокращение 207 должностей международных сотрудников и 485 должностей национальных сотрудников, был осуществлен без сбоев в реализации программ и предоставлении услуг.

My budget proposal for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004(A/57/689), prepared in accordance with my downsizing plan for the Mission(S/2002/432) has been submitted to the General Assembly.
Предложенный мною бюджет на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 57/ 689), подготовленный в соответствии с моим планом сокращения численности Миссии( S/ 2002/ 432), был представлен Генеральной Ассамблее.

UNMIK's downsizing plans, of course, have to be seen in the context of its budget, which has been established at the level of $315 million for the fiscal year beginning on 1 July this year.
Разумеется, планы по сокращению численности МООНК следует рассматривать в контексте ее бюджета, который был установлен на уровне 315 млн. долл. США на финансовый год, начинающийся 1 июля этого года.

In a special report dated 3 March(S/2003/243), a number of adjustments to the downsizing plan for UNMISET to allow the Mission to accomplish its mandated tasks within this changed environment were proposed.
В специальном докладе от 3 марта( S/ 2003/ 243) был предложен ряд коррективов в план сокращения численности Миссии, с тем чтобы позволить Миссии выполнить предусмотренные в ее мандате задачи в условиях данной изменившейся обстановки.

These have demonstrated the scope of problems that might still emerge and the inadequacy of the means to address them, and they strongly suggest the need to adjust the downsizing plan for UNMISET to reflect changed circumstances.
Они продемонстрировали характер проблем, которые еще могут возникнуть, и неадекватность средств их решения и явно указывают на необходимость скорректировать план сокращения численности МООНПВТ с учетом изменившихся обстоятельств.

However, the downsizing plans that were endorsed 10 months ago would, if followed without change, further weaken the Mission's real and perceived ability to respond.
Вместе с тем, если планы сокращения ее численности, одобренные десять месяцев назад, будут осуществляться без каких-либо изменений, они еще больше ослабят реальные и усматриваемые возможности Миссии по реагированию на такие проблемы.

In 2009/10, the support component will focus on implementation of phase 2 of the downsizing plan and on the provision of support to substantive sections in programmes to consolidate Government authority.
В 2009/ 10 году основная работа компонента поддержки будет заключаться в осуществлении этапа 2 плана сокращения размеров Миссии и в содействии претворению в жизнь основных разделов программ, направленных на укрепление государственной власти.

As part of its downsizing plan, the Arms Monitoring Office reorganized its deployment and on 11 July, the three sectors-- East(Biratnagar), Central(Kathmandu) and West(Nepalgunj)-- were disbanded.
В рамках плана по сокращению масштабов своей работы Управление по наблюдению за вооружениями реорганизовало свою структуру, и по состоянию на 11 июля были расформированы три сектора: Восток( Биратнагар), Центр( Катманду) и Запад Непалгандж.

However, following the revision of the deployment schedule, as presented in paragraphs 53 to 57 above, Umoja will postpone the downsizing plan and retain the full complement of 90 posts throughout 2015.
Однако после пересмотра графика ввода в эксплуатацию, о чем говорится в пунктах 53- 57 выше, осуществление плана сокращения численности персонала по проекту<< Умоджа>> было отложено, в результате чего в течение 2015 года все 90 должностей сохранятся.

It includes specific proposals for adjustments to the downsizing plan to allow the Mission to accomplish its mandated tasks successfully by June 2004 within this changed environment.
В нем содержатся конкретные предложения о внесении коррективов в план сокращения, с тем чтобы позволить Миссии успешно выполнить предусмотренные в ее мандате задачи к июню 2004 года в условиях данной изменившейся обстановки.

Establish for a transitional period(three years) within an existing UN office in each of the above countries(either ICTY field office if compatible with downsizing plans or UNDP) an Information Centre.
Создание в течение переходного периода( три года) при какомлибо действующем подразделении Организации Объединенных Наций в каждой из вышеперечисленных стран( либо при полевом отделении МТБЮ, если это согласуется с планами сокращения штатов, либо при ПРООН) информационного центра.

The initial budget was prepared in accordance with the four-phase downsizing plan of the Mission, as outlined in the report of the Secretary-General to the Security Council dated 17 April 2002 S/2002/432.
Первоначальный бюджет был подготовлен в соответствии с четырехэтапным планом сокращения численности персонала Миссии, изложенным в докладе Генерального секретаря от 17 апреля 2002 года Совету Безопасности S/ 2002/ 432.

The financial performance report for UNMIK dated 20 April 2006(A/60/809) indicated that the Mission was downsizing its operations in terms of decreasing its staff complement and disposing of and transferring assets to other missions, although no downsizing plan had been developed.
В докладе об исполнении бюджета МООНК от 20 апреля 2006 года( А/ 60/ 809) указывалось, что Миссия сокращает свой персонал и осуществляет ликвидацию и передачу имущества другим миссиям, хотя не было составлено никакого плана сокращения Миссии.

It is vital that the Tribunal work to retain necessary staff until the expiry of contracts, in line with the downsizing plans so that it may complete all the necessary work within current projections.
Крайне важно, чтобы Трибунал приложил усилия для удержания необходимых сотрудников вплоть до окончания срока действия их контрактов в соответствии с планами по сокращению штатов, с тем чтобы он мог завершить всю необходимую работу в пределах нынешних запланированных сроков.

The UNMIK 2004-05 downsizing plan, including a reduction of 135 international posts and 134 national-level posts from June 2004 to June 2005, implemented without interruption of support services.
Осуществление плана сокращения численности персонала МООНК в 2004/ 05 году, включая сокращение 135 должностей международных сотрудников и 134 должностей национальных сотрудников в период с июня 2004 года по июнь 2005 года, без ущерба для процесса вспомогательного обслуживания.

My proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004(A/57/689 of 5 February 2003) prepared in accordance with my downsizing plan for the Mission(S/2002/432 of 17 April 2002) has been submitted to the General Assembly.
Предложенный мною бюджет на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года( A/ 57/ 689 от 5 февраля 2003 года), подготовленный в соответствии с моим планом сокращения численности Миссии( S/ 2002/ 432 от 17 апреля 2002 года), был представлен Генеральной Ассамблее.

However, the events of recent months suggest that serious deficiencies in Timorese and international capabilities already exist, and can invite further problems; these deficiencies would be exacerbated if UNMISET continued to follow its current downsizing plan.
Вместе с тем события последних месяцев показывают, что в тиморском и международном потенциалах уже существуют серьезные недостатки и что они могут создавать дальнейшие проблемы; эти недостатки будут усиливаться, если МООНПВТ продолжит осуществление своего нынешнего плана сокращения численности личного состава.

It is vital that the Tribunal work to retain necessary staff until the expiry of contracts in line with downsizing plans in its remaining time so that it may complete all necessary work within current projections.
Крайне важно, чтобы Трибунал приложил усилия для удержания нужных сотрудников вплоть до окончания действия их контрактов в соответствии с планами сокращения штатов на оставшийся период его деятельности, с тем чтобы он мог завершить всю необходимую работу в намеченные на настоящий момент сроки.

The downsizing plan was predicated on the assumption that the threat from former militia elements would gradually diminish, that new threats of a similar scale would not emerge and that major civil disturbances would not occur, so that challenges on the ground would be on a scale for which Timor-Leste security agencies could assume an increasing level of responsibility.
В основе плана сокращения лежала та предпосылка, что угроза со стороны бывших боевиков будет постепенно ослабевать, что не будет возникать новых угроз аналогичного характера и что не будет происходить значительных гражданских беспорядков, и, следовательно, проблемы на местах будут такими, что органы безопасности Тимора- Лешти смогут брать на себя все большую ответственность за их решение.

It is vital that the Tribunal work to retain necessary staff until the expiry of contracts in line with downsizing plans in its remaining time so that it may complete all necessary work within current projections.
Крайне важно, чтобы Трибунал приложил усилия для удержания необходимых сотрудников вплоть до окончания срока действия их контрактов, в соответствии с планами по сокращению штатов в оставшееся время работы Трибунала, с тем чтобы он мог завершить всю необходимую работу в пределах нынешних запланированных сроков.

In view of the time required for the development of Timor-Leste's police capacity, the inclusion within UNMISET of a formed police company to respond to civil disturbance, as envisaged in resolution 1473(2003), represents a crucial short-term measure to address urgent needs, as does the adjustment of the strategy and downsizing plan for the military component described below.
С учетом времени, необходимого для укрепления потенциала полиции Тимора- Лешти, включение в состав МООНПВТ полицейской роты для реагирования на гражданские беспорядки, как это предусмотрено в резолюции 1473( 2003), является существенно важной краткосрочной мерой по решению неотложных проблем; такую же важность имеют корректировка стратегии и описанный ниже план постепенного сокращения численности военного компонента.