What is the translation of " DRAFT ADOPTED " in Russian?

• проект принятый
• проекте принятом
• проекта принятого

Examples of using Draft adopted in English and their translations into Russian

Draft adopted by the Statistical Commission in March 2000.
Проект утвержден Статистической комиссией в марте 2000 года.

The present draft is a considerable improvement compared to the draft adopted on first reading in 1996.
Нынешний проект значительно лучше проекта, принятого в первом чтении в 1996 году.

The draft adopted on second reading in 1966 further provided that the functions of the depositary comprised.
В проекте, принятом во втором чтении в 1966 году, вновь предусматривалось, что депозитарий должен.

Observes that it does not have the ability to modify a draft adopted by consensus by the General Assembly;
Констатирует, что он не имеет полномочий вносить изменения в проект, принятый путем консенсуса Генеральной ассамблеей;

In the draft adopted on first reading in 1962, paragraph 5 of draft article 29 on"the functions of a depositary" provided that.
В проекте, принятом в первом чтении в 1962 году, в частности в пункте 5 проекта статьи 29, касающейся" функций депозитария", предусматривалось.

The considerations summarized above prompted the Special Rapporteur to substantially reduce the draft adopted on first reading.
Эти вкратце изложенные соображения заставили Специального докладчика значительно сократить проект, принятый в первом чтении.

This draft, adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in 1994, was submitted to the Commission on Human Rights in 1995.
Этот проект, принятый в 1994 году Подкомиссией по поощрению и защите прав человека, был представлен в 1995 году на рассмотрение Комиссии по правам человека.

The Netherlands is in agreement with the deletion of article 19 as included in the draft adopted by the ILC on first reading.
Нидерланды согласны с исключением статьи 19, которая была включена в проект, принятый Комиссией международного права в первом чтении.

With the exception of paragraphs 1 and 2, the draft adopted on first reading was the subject of numerous criticisms by Governments, which observed that.
За исключением пунктов 1 и 2, этот проект, принятый в первом чтении, стал объектом многочисленных критических замечаний со стороны правительств, которые отметили, что.

He assured participants that Norway wanted a strong declaration but that some provisions in the draft adopted by the Sub-Commission needed further work.
Он заверил участников в том, что Норвегия выступает за подготовку действенной декларации, однако некоторые положения в проекте, принятом Подкомиссией, требуют доработки.

As envisioned in the draft adopted by the International Law Commission, the international criminal court would be established by treaty and would be a permanent institution that would act when called upon to consider a case.
Как предусматривается в проекте, принятом Комиссией международного права, международный уголовный суд будет учрежден на основе договора и будет постоянным органом, который будет собираться для рассмотрения переданного ему дела.

Mr. DUGAN(United States of America) said there was no need to amend the draft programme because the draft adopted by the Committee contained no discussion of the question of debt.
Г-н ДУГАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что нет необходимости вносить поправки в проект программы, потому что в проекте, принятом Комитетом, вопрос о задолженности не затрагивается.

Moreover, the notion of"injured State" in the draft adopted on first reading was clearer and more direct than the notion of a"State entitled to invoke responsibility" used in the current draft in connection with such serious breaches.
Более того, понятие<< потерпевшего государства>> в проекте, принятом в первом чтении, было более точным и более конкретным, чем понятие<< государства, имеющего право ссылаться на ответственность>>, используемое в нынешнем проекте в связи с такими серьезными нарушениями.

While confidence was expressed in the ability of the Special Rapporteur to eliminate unnecessary provisions, the Commission was cautioned against making major changes in the draft adopted on first reading.
Хотя была выражена уверенность в том, что Специальный докладчик сможет исключить ненужные положения, Комиссии было рекомендовано не вносить крупные изменения в проект, принятый в первом чтении.

The observer for Bolivia stated that his Government generally supported the draft adopted by the Sub-Commission considering that it contained the minimum standards for the protection of indigenous peoples and was in line with national legislation.
Наблюдатель от Боливии заявил, что правительство его страны в целом поддерживает проект, принятый Подкомиссией, и считает, что он содержит минимальные стандарты для защиты коренных народов и соответствует национальному законодательству.

Because of a need to distinguish between positive and adverse discrimination, indigenous peoples had insisted on the inclusion of the word"adverse" in the draft adopted by the Working Group on Indigenous Populations.
Ввиду необходимости проведения различия между позитивной и неблагоприятной дискриминацией представители коренных народов настояли на включении слова" неблагоприятной" в проект, принятый Рабочей группой по коренным народам.

In mid-December, after consultation with the KvVMMoE's departments, the draft adopted by the KvVM MoE's Executive Board was circulated to the ministries concerned, parliamentary commissioners and the National Environmental Council for opinions.
В середине декабря после проведения консультации с департаментами МОСВР проект, принятый Исполнительным советом МОСВР, был направлен в адрес соответствующих министерств, парламентских уполномоченных и в Национальный экологический совет для получения замечаний.

If the Commission decided not to codify the draft articles in the form of a convention, it could continue to leave aside the part dealing with the settlement of disputes, which had been included in the draft adopted on first reading and had been omitted from the version currently under consideration.
Если Комиссия решит не кодифицировать эти проекты статей в форме конвенции, она может и впредь не заниматься частью об урегулировании споров, которая была включена в проекты, принятые в первом чтении, и исключена из варианта, рассматривающегося в настоящее время.

The draft adopted at the preceding session had been updated by means of changes to the fourth preambular paragraph and to operative paragraphs 3 and 8; a key feature was the decision that the General Assembly would review the issue every two years.
В текст, принятый в ходе предыдущей сессии, были внесены изменения, затронувшие четвертый пункт преамбулы, а также пункты 3 и 8 постановляющей части; кроме того, важнейшим положением проекта А/ C. 3/ 58/ L. 25/ Rev. 1 является решение о том, что Генеральная Ассамблея будет рассматривать данный вопрос раз в два года.

It was recommended that further negotiations be conducted on the basis of a specific draft text, and the draft adopted by the Maastricht 1994 Expert Meeting was seen as the most suitable text for that purpose.
Была высказана рекомендация о том, что дальнейшие переговоры следует проводить на основе конкретного проекта текста, и было выражено мнение о том, что для этой цели наиболее подходящим является проект, принятый на совещании экспертов в 1994 году в Маастрихте.

It is vital that the draft adopted by the Advisory Committee, together with its explanatory report, be translated into all the working languages of the United Nations for broad dissemination before the thirteenth session of the Council, with a view to holding wide-ranging consultations with all stakeholders.
Представляется необходимым обеспечить перевод проекта, принятого Консультативным комитетом, а также его пояснительного доклада на все рабочие языки Организации Объединенных Наций с целью широкого распространения для обеспечения этих широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами до тринадцатой сессии Совета.

This report on part I of the draft is presented as follows: it reproduces, article by article, the draft adopted on first reading, each article being followed by comments from Governments, then by the Special Rapporteur's opinion and conclusions.
Настоящий же доклад по первой части проекта составлен следующим образом: постатейно приводятся проекты, принятые в первом чтении, и после каждой статьи даются комментарии правительств, а затем мнение и заключения Специального докладчика.

The first tripartite commission had decided on 6 February 1997 to revise all provisions relating to teachers' unions, and the second commission had reached agreement on how to safeguard teachers= right to form and join unions. A draft adopted on 6 January 1999 would permit teachers to form and join unions from 1 July 1999.
В том что касается профсоюзов преподавателей, 6 февраля 1997 года первая трехсторонняя комиссия приняла решение провести ревизию всех положений, имеющих отношение к данной отрасли, а вторая комиссия пришла к соглашению о средствах гарантии права преподавателей на объединение в профсоюзы. 6 января 1999 года был принят проект текста соглашения, согласно которому с 1 июля 1999 года преподаватели могли организовывать свои профсоюзы.

The Working Party took note, with appreciation, of the publication by the secretariat of the“blue book” based on a draft adopted at its forty-first session(TRANS/SC.3/143, para. 23) and asked Governments to inform the secretariat, by 1 July 1999, of any omissions and/or misprints which might have been found in the data relating to their respective inland waterways and ports of international importance.
Рабочая группа с удовлетворением приняла к сведению, что секретариат опубликовал" Синюю книгу" на основе проекта, принятого на ее сорок первой сессии( TRANS/ SC. 3/ 143, пункт 23), и просила правительства проинформировать секретариат до 1 июля 1999 года о любых упущениях и/ или опечатках, которые, возможно, будут обнаружены в данных, касающихся их соответствующих внутренних водных путей и портов международного значения.

The draft adopted on second reading by the Commission in 1966 had stipulated that the functions of the depositary comprised examining whether a signature, an instrument or a reservation was in conformity with the provisions of the treaty, while the final version stated only that the functions included examining whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty was in due and proper form.
В проекте, принятом Комиссией во втором чтении в 1966 году, предусматривалось, что в функции депозитария входит изучение подписей, документа или оговорок на предмет их соответствия положениям договора, тогда как в окончательном варианте текста указывается только, что в его функции входит изучение вопроса о том, находятся ли подписи или любые документы, уведомления либо сообщения, относящиеся к договору, в должном порядке и надлежащей форме.

With regard to State responsibility, which was discussed in chapter V, Slovenia supported the approach taken by the Special Rapporteur, who believed that the draft adopted on first reading should be updated in the light of contemporary State practice; decisions and advisory opinions of the international tribunals, particularly the International Court of Justice; and the literature.
В том что касается ответственности государств, которая является предметом главы V, то Словения одобряет подход, которого придерживается Специальный докладчик, считающий, что текст, принятый в первом чтении, следует скорректировать с учетом последней практики государств, решений и консультативных заключений, вынесенных международными судами( в частности, Международным Судом), и доктрины.

Settlement of disputes clauses included in drafts adopted by the Commission.
Положения об урегулировании споров, включенные в проекты, принятые Комиссией.

Settlement of disputes clauses discussed but not eventually included in the drafts adopted by the Commission.
Но в конечном счете не включенные в проекты, принятые Комиссией.

Settlement of disputes clauses included in drafts adopted by.
Положения об урегулировании споров, включенные в проекты, принятые Комиссией.

Directives for drafting, adopting and implementing urban traffic plans.
Указания по составлению, утверждению и осуществлению программ по организации дорожного движения в городах.