Examples of using Draft basic in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draft basic principles on the right to effective remedy.
Requested the Working Group, in preparing those draft basic principles and guidelines.
Просил также Рабочую группу при подготовке вышеупомянутого проекта основных принципов и руководящих положений.Draft basic policy guidelines on structural adjustment policies;
Проект основных руководящих принципов по реализации политики структурной перестройки;Also, Ministry has started developing the draft Basic areas and stages of the coordinated(concerted) transport policy.
Также Министерство приступило к разработке проекта Основных направлений и этапов скоординированной( согласованной) транспортной политики.The draft basic principles are reproduced in the annex to the present report.
Проект основных принципов воспроизведен в приложении к настоящему докладу.
People also translate
Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial.
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, содержащий проект базового документа о разработке индекса.The draft Basic Law: Social Rights was discussed in the initial report.
Проект основного закона о социальных правах обсуждался в первоначальном докладе.Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index.
Доклад Верховного комиссара по правам человека, содержащий проект базового документа о разработке индекса расового равенства.The draft Basic Law: Social Rights is no longer pending in the Knesset.
Проект основного закона о социальных правах уже не находится на рассмотрении кнессета.Thus, the Special Rapporteur wishes to have opportunities to engage with States to discuss the content of the draft basic principles through intergovernmental consultations.
Поэтому Специальный докладчик хотела бы получить возможность обсудить содержание проекта основных принципов с государствами в ходе межправительственных консультаций.A draft Basic Law: Social Rights Bill has been pending in the Knesset since 1993.
Проект Основного закона: Билля о социальных правах рассматривается в кнессете с 1993 года.A final report comprising the outcome of the stakeholders' consultation and the draft basic principles and guidelines will be submitted to the Human Rights Council in 2015.
Заключительный доклад, содержащий итоги консультаций с заинтересованными сторонами и проект основных принципов и руководящих положений, будет представлен Совету по правам человека в 2015 году.Draft basic Joint Venture Contract with annotations made in Special Commission 2.
Проект базового контракта о совместном предприятии с аннотациями, сформулированными в Специальной комиссии 2.Summary of the consultations held on the draft basic principles on the right to effective remedy for victims of trafficking in persons.
Резюме проведенных консультаций по проекту основных принципов в отношении права жертв торговли людьми на эффективные средства.Draft basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country.
Проект основных принципов, регулирующих соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено между Судом и страной пребывания.Annex I of the report contains the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons.
В приложении I к докладу содержится проект основных принципов относительно права на эффективные средства правовой защиты для жертв торговли людьми.An important initiative under the auspices of OHCHR has been summarized in the report of the High Commissioner containing a draft basic document on the development of a racial equality index.
Важная инициатива, предпринятая под эгидой УВКПЧ, была обобщена в докладе Верховного комиссара, в котором содержится проект базового документа по разработке индекса расового равенства.Paragraph 8 of the draft basic principles and guidelines defines victims as follows.
В пункте 8 проекта основных принципов и руководящих положений содержится следующее определение понятия" жертва.Thanking the independent experts, Mr. M. Cherif Bassiouni andMr. Theo van Boven, for their most valuable contributions to the finalization of the draft basic principles and guidelines.
Выражая признательность независимым экспертам г-ну М. Шерифу Бассиуни игну Тео ван Бовену за их чрезвычайно ценный вклад в окончательную разработку проекта основных принципов и руководящих положений.The draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons.
Проект основных принципов относительно права на эффективные средства правовой защиты для жертв торговли людьми.The consultation, held in Santiago,was intended to solicit input on the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons.
Эти консультации, состоявшиеся в Сантьяго,имели целью ознакомление с соображениями участников касательно проекта основных принципов реализации права лиц, пострадавших от торговли людьми, на эффективные средства правовой защиты.Finally, the draft basic principles on the right to an effective remedy are included in the annex.
Наконец, в приложении содержится проект основных принципов реализации права на эффективные средства правовой защиты.In January 2002, in a follow-up to the Sapporo recommendations,Mongolia presented to both the Russian Federation and China the draft basic elements of a possible trilateral treaty regarding Mongolia's status.
Следуя высказанным в Саппоро рекомендациям,в январе 2002 года Монголия представила и Российской Федерации, и Китаю проект основных элементов возможного трехстороннего договора относительно статуса Монголии.A draft basic document on the proposed index was submitted to the Commission E/CN.4/2006/14.
Проект базового документа по разработке предлагаемого индекса был представлен на рассмотрение Комиссии E/ CN. 4/ 2006/ 14.The Azerbaijani side has continuously drawn the attention of the Co-Chairs to the shortcomings in the draft basic principles, and on numerous occasions presented its analyses, comments and proposals on the draft. .
Азербайджанская сторона постоянно обращала внимание сопредседателей на недостатки проекта основных принципов и не раз представляла свой анализ, свои комментарии и предложения по Israel's draft Basic Law: Social Rights, which was reported in Israel's initial report, is no longer pending in the Knesset.
Проект Основного закона Израиля: социальные права, о котором сообщалось в первоначальном докладе Израиля, уже не рассматривается в кнессете.GE.06-10517(E) 070206 Summary The present report contains a draft basic document on examining the possibility of developing a racial equality index in accordance with paragraph 29 of Commission resolution 2005/64.
В настоящем докладе содержится проект базового документа по вопросу о рассмотрении возможности разработки индекса расового равенства в соответствии с пунктом 29 резолюции 2005/ 64 Комиссии.The draft basic principles and guidelines aim at assisting Member States in fulfilling their obligation to avoid arbitrary deprivation of liberty.
Проект основных принципов и руководящих положений призван оказать государствам- членам содействие в выполнении их обязательства не допускать произвольного лишения свободы.For ease of reference, the full text of the draft basic principles as proposed by the Special Rapporteur has therefore been included as an annex to the report.
Поэтому для удобства сверки полный текст проекта основных принципов был, по предложению Специального докладчика, включен в качестве приложения к настоящему докладу.The draft basic principles and guidelines are intended to assist Member States in fulfilling their obligation to avoid arbitrary deprivation of liberty.
Проект основных принципов и руководящих положений призван оказать государствам- членам содействие в выполнении их обязательства по недопущению произвольного лишения свободы.
