What is the translation of " DRAFT INTERIM " in Russian?

• проекта временного
• проект промежуточного
• проект временной
• проекта промежуточного

Examples of using Draft interim in English and their translations into Russian

Draft interim report on its eighth session(A/AC.265/2006/L.6);
Проект промежуточного доклада о работе его восьмой сессии( A/ AC. 265/ 2006/ L. 6);

It accomplished its mandate by adopting the draft Interim National Constitution on 18 June 2005;
Она завершила выполнение своего мандата, приняв 18 июня 2005 года проект Временной национальной конституции;

To discuss draft interim agreements to achieve mutually acceptable outcomes;
Обсуждение вариантов промежуточных соглашений для достижения взаимоприемлемых результатов;

The South African Government and ANC intended to legislate the draft interim constitution by November at the latest.
Правительство Южной Африки и АНК намерены принять проект временной конституции не позднее ноября.

According to the draft Interim Constitution, the National Human Rights Commission would become a constitutional body.
Согласно проекту временной конституции, Национальная комиссия по правам человека станет конституционным органом.

By 25 April, it had become clear that the parties could not at that time reach agreement on the draft interim accord.
К 25 апреля стало ясно, что стороны пока не могут достичь согласия по проекту временного соглашения.

It also noted the draft interim report prepared by the secretariat on progress of this review and assessment.
Он также принял к сведению подготовленный секретариатом проект промежуточного доклада, в отношении этого обзора и оценки.

The two parties, in accordance with the CPA prepared a draft Interim National Constitution;
Обе стороны подготовили проект Временной национальной конституции в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;

Draft interim measures for the North East Pacific Ocean were proposed at the ninth intergovernmental meeting in 2010 and adopted in 2011.
Проект временных мер по северо-восточной части Тихого океана был вынесен на рассмотрение девятого межправительственного совещания в 2010 году и принят в 2011 году.

The two parties, in accordance with the CPA prepared a draft Interim National Constitution.
Подготовка проекта временной национальной конституции обеими сторонами в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения;

It has commented on the draft interim constitution and has raised the issue of gender representation in a range of meetings with various stakeholders.
Оно высказало свои соображения по промежуточному проекту Конституции и поднимало вопрос о представленности женщин на целом ряде совещаний с различными заинтересованными сторонами.

During the first series of discussions beginning on 13 April, Mr. Vance presented a draft interim accord as a basis of discussion.
В ходе первой серии обсуждений, начавшейся 13 апреля, г-н Вэнс представил проект временного соглашения в качестве основы для обсуждения.

Provided comments on the draft Interim Constitution of southern Sudan to assist the parties in harmonizing it with the Interim National Constitution and with international standards.
По проекту временной конституции Южного Судана были представлены замечания в целях оказания сторонам содействия в приведении ее в соответствие с временной национальной конституцией и международными стандартами.

It also took note of the open and transparent process that had led up to the draft interim report and the draft executive summary.
Она приняла к сведению открытый и транспарентный процесс, который привел к подготовке проекта промежуточного доклада и проекта резюме.

The draft Interim Constitution also creates a relative imbalance between electoral constituencies in the plains and in the hills, requiring greater voter population per seat in the Terai.
Проектом временной конституции также создается относительный дисбаланс между избирательными округами в равнинных и горных районах, поскольку в нем предусмотрено, что для заполнения каждого места в районах Терайской равнины требуется большее число избирателей.

We note with satisfaction the progress achieved in the Multi-party Negotiating Process on the important issues of the formation of the Transitional Executive Council and the draft interim constitution.
Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в многостороннем переговорном процессе по важным вопросам создания Переходного исполнительного совета и проекта временной конституции.

The Committee approved the usage of the draft interim guidelines on the method of calculation of the energy efficiency design index for new ships for calculation and trial purposes, with a view to further refinement and improvement.
Комитет утвердил использование проекта Временного руководства по методу определения расчетного показателя энергоэффективности для новых судов-- в целях расчетов и проверок, имея в виду дополнительно его уточнить и усовершенствовать.

During this phase of the discussions, Mr. Vance worked extensively with the parties to explore their positions on the draft interim accord and to modify the draft in the light of this work.
В ходе первого этапа обсуждений г-н Вэнс активно работал со сторонами, чтобы выяснить их позицию по проекту временного соглашения и внести в этот проект изменения с учетом проделанной работы.

In the meantime, the transitional Government has released a draft interim Poverty Reduction Strategy Paper,(I-PRSP) which will be replaced by a national poverty reduction strategy that should be available by the end of 2007.
Тем временем переходное правительство представило проект временной стратегии сокращения масштабов нищеты( 1- ДССН), который будет заменен национальной стратегией сокращения масштабов нищеты, которая должна быть разработана до конца 2007 года.

At their nineteenth meeting, the senior officials extended the consultative process in order to finalize a draft interim guide to assist entities to implement the framework.
На своем девятнадцатом совещании старшие должностные лица продлили сроки консультативного процесса с целью доработки проекта временного руководства, предназначенного для оказания помощи организациям в осуществлении рамочной программы.

In preparing the draft interim accord, Mr. Vance took account of the reactions of the parties to the document from which it was derived, particularly a suggestion from one of them that it could be helpful to proceed in a two-stage process.
При подготовке проекта временного соглашения г-н Вэнс учел замечания сторон по документу, сжатым изложением которого этот проект является, особенно мнение одной из них о том, что полезно было бы использовать двухэтапный процесс.

Among the main outcomes of the meeting was its decision to request the Chairperson of the meeting to develop a draft convention and draft interim arrangements for circulation to participants before the second meeting.
Одним из основных итогов совещания стало принятое на нем решение просить председателя совещания разработать проект конвенции и проект промежуточных договоренностей, распространив эти проекты среди участников перед вторым совещанием.

Under the draft interim constitution, the constitution-making body would have the overriding say on the outcome of the final constitution, and all fundamental constitutional issues would be decided after the elections, by whichever parties were in the majority.
В соответствии с проектом временной конституции орган, разрабатывающий конституцию, будет иметь решающее слово в отношении окончательного вида конституции, а все основные вопросы, связанные с конституцией, будут решаться после выборов сторонами, которые окажутся в большинстве.

Furthermore, resolutions were passed to support the SC's review of SC5 draft document ISO 14048(LCA data documentation format) and the ISO/TC 207 Climate Change Task Force's(CCTF) third draft interim report.
Кроме того, были приняты резолюции, в которых поддерживалось проведение Подкомитетом обзора проекта документа ПК5 ИСО 14048( Формат регистрации данных об ОЖЦ) и третьего проекта промежуточного доклада Специальной группы по изменению климата ИСО/ ТК 207( СГИК);

The SBI also requested the secretariat to initiate activities identified in the draft interim report on the progress on this review and assessment, and to initiate preparatory work required, as appropriate, to support the timely completion of the review.
ВОО также просил секретариат инициировать деятельность, указанную в проекте промежуточного доклада о ходе проведения рассмотрения и оценки, и надлежащим образом инициировать требуемую подготовительную работу с целью содействовать своевременному завершению обзора.

A draft interim policy for SPLM/A on the prevention of the recruitment and use and the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers has been developed for inclusion in the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
Был составлен проект временного распорядка, регулирующего недопущение вербовки и использования детей- солдат в НОДС/ А, а также их разоружение, демобилизацию и реинтеграцию; этот проект предполагалось включить в национальную программу разоружения, демобилизации и реинтеграции после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения.

The Comprehensive Peace Agreement included commitments to address discrimination and women's rights, and some clauses are included in the draft Interim Constitution, but there has been little concrete action by the parties so far.
Во Всеобъемлющее мирное соглашение включены обязательства решать проблемы дискриминации в отношении женщин и вопросы прав женщин, и некоторые положения такого рода включены в проект временной конституции, однако в этом отношении в плане конкретных мер сторонами до сих пор сделано мало.

The Council prepared draft interim methodological recommendations for monitoring the geological environment of border territories, including groundwater, which lay down principles and methods for monitoring the condition and use of groundwater of transboundary aquifers.
Совет подготовил проект временных методологических рекомендаций в отношении мониторинга геологической среды приграничных территорий, включая грунтовые воды, в котором устанавливаются принципы и методы мониторинга состояния и использования грунтовых вод трансграничных водоносных горизонтов.

Based on the information above and the work of consultants referred to in paragraph 8 above, the secretariat will prepare a draft interim report covering the progress of the review to date, including initial findings and possible recommendations and comments by the EGTT, prior to SBI 30.
На основе указанной выше информации и работы консультантов, упомянутых в пункте 8 выше, секретариат подготовит до начала ВОО 30 проект промежуточного доклада о ходе обзора по состоянию на конкретную дату, содержащий, в частности, первоначальные выводы и возможные рекомендации, а также замечания, высказанные ГЭПТ.

Mr. GAFFAR(Bahrain)(interpretation from Arabic): Over the past two years, South Africa has been witnessing more and more political reforms, the most important of which were the repeal of the apartheid laws and the initiation of constitutional talks which have led to the agreement on the draft interim constitution, the electoral bill, and the agreement on holding constitutional elections on 27 April 1994.
Г-н ГАФФАР( Бахрейн)( говорит по-арабски): На протяжении последних двух лет Южная Африка становится свидетелем все большего числа политических реформ, наиболее важными из которых были отмена законов апартеида и начало переговоров о конституции, которые привели к договоренностям о проекте временной конституции, законе о выборах и проведении конституционных выборов 27 апреля 1994 года.