What is the translation of " DRAFT LISTS " in Russian?

• проекты перечней
• проектов перечней
• проект перечня

Examples of using Draft lists in English and their translations into Russian

Draft lists of issues.
Проекты перечней вопросов.

The CHAIRPERSON invited the Committee to consider the draft lists of issues prepared by the Working Group.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть подготовленные Рабочей группой проекты перечней вопросов, подлежащих обсуждению.

The preparation of draft lists of issues and questions on reports of States parties under consideration by the Committee;
В подготовке проектов перечней тем и вопросов по докладам государств- участников, находящимся на рассмотрении Комитета;

The secretariat introduced the note on Conference documentation(CEP/AC.4/1998/5), including the draft lists of documents in the two categories.
Секретариат представил записку о документации Конференции( CEP/ AC. 4/ 1998/ 5), включая проект перечней документов по двум категориям.

The draft lists prepared by the Secretariat would be sent to the country rapporteurs in advance of the meeting of the pre-session working group decision 19/III.
Подготовленные Секретариатом проекты перечней направлялись бы страновым докладчикам до заседания предсессионной рабочей группы решение 19/ III.

The date needed adding on which the Committee would adopt the draft lists of issues concerning the reports scheduled for consideration at the next session.
Следовало бы дополнить эту программу, определив дату, когда Комитет примет проекты перечней вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением докладов на следующей сессии.

The draft lists prepared by the Secretariat would be sent in advance of the meeting of the pre-session working group to those Committee members designated as country rapporteurs.
Проекты перечней, подготовленные Секретариатом, до заседаний предсессионной рабочей группы будут направляться тем членам Комитета, которые будут назначены в качестве докладчиков по странам.

He agreed, however, that it was important that the working group on article 40 should receive the necessary documents from the Secretariat in good time, both the reports and other material and the draft lists of issues.
Он согласен, однако, что важное значение имеет своевременное получение рабочей группой по статье 40 необходимых документов из секретариата, причем как докладов, так и других материалов и проектов списков вопросов.

The secretariat will circulate draft lists of documents(CEP/AC.4/1998/5) to be submitted to the Århus Conference through the Working Group.
Секретариат распространит проект перечней документов( CEP/ AC. 4/ 1998/ 5), которые должны быть представлены на Конференции в Орхусе через посредство Рабочей группы.

The working group had before it the reports of those seven countries; the general guidelines regarding the form and content of periodic reports(CEDAW/C/7); the general recommendations adopted by the Committee; and the draft lists of questions received from four members of the Committee.
Рабочей группе были представлены доклады семи упомянутых стран; общие руководящие принципы в отношении формы и содержания периодических докладов( СЕDАW/ С/ 7); рекомендации общего характера, утвержденные Комитетом; и проект перечней вопросов, полученных от четырех членов Комитета.

She then invited Committee members to adopt the draft lists of issues prepared by the Working Group, starting with Poland CCPR/C/66/Q/POL/1/Rev.1 Future.
Затем она предлагает членам Комитета принять подготовленные Рабочей группой проекты перечней вопросов, подлежащих обсуждению, начав с перечня вопросов по докладу Польши CCPR/ C/ 66/ Q/ POL/ 1/ Rev. 1 FUTURE.

For the preparation of the lists, the Working Group had before it the reports of those seven countries; the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports(CEDAW/C/7); the general recommendations adopted by the Committee; and the draft lists of questions received from six members of the Committee.
При подготовке перечней рабочая группа имела в своем распоряжении доклады этих семи стран, общие руководящие принципы в отношении формы и содержания периодических докладов( CEDAW/ C/ 7); общие рекомендации, принятые Комитетом; и проекты перечней вопросов, полученные от шести членов Комитета.

The Working Group had not been able to adopt draft lists, however, for the reports of Kyrgyzstan, Venezuela and Yugoslavia, as the reports had not been available at the time in the right languages.
В то же время Рабочая группа не смогла принять проект перечня вопросов по докладам Венесуэлы, Кыргызстана и Югославии, поскольку эти доклады не были в то время переведены на соответствующие языки.

Mr. ANDO, speaking as Chairman/Rapporteur of the Working Group on Article 40, said that the Group, comprising also Mr. Bruni Celli, Mrs. Chanet and Mr. El-Shafei, had adopted draft lists of issues in connection with the reports of five countries, namely, Mauritius, Spain, Zambia, Peru and Guatemala.
Г-н АНДО, выступая в качестве Председателя/ Докладчика Рабочей группы по статье 40, говорит, что Группа, в состав которой входят также г-н Бруни Челли, г-жа Шане и г-н Эш- Шафей, приняла проект перечней вопросов в связи с докладами пяти стран, а именно: Маврикия, Испании, Замбии, Перу и Гватемалы.

It had also drawn up draft lists of issues for the fourth periodic reports of Morocco and Norway and the second periodic report of the Republic of Korea, which the Committee would be considering at its sixty-seventh session.
Она также подготовила проекты перечней вопросов по четвертым периодическим докладам Марокко и Норвегии и по второму периодическому докладу Республики Корея, которые Комитет рассмотрит на своей шестьдесят седьмой сессии.

For State party reports, this includes research, the preparation of country analyses, draft lists of issues and draft concluding observations, and servicing the meetings of the respective Committee session.
В случае докладов государств- участников это включает исследовательскую работу, подготовку анализов по странам, проектов перечней вопросов и проектов заключительных замечаний, а также обслуживание заседаний соответствующей сессии Комитета.

It would also draw up six draft lists of issues, five of which would be for consideration of the following periodic reports: the sixth report of Poland, the fifth report of Belgium, the third report of Jordan, the fifth report of Hungary and the second report of Serbia.
Он подготовит шесть проектов перечней вопросов, подлежащих рассмотрению, пять из которых- по случаю рассмотрения следующих периодических докладов: шестого доклада Польши, пятого Бельгии, третьего Иордании, пятого Венгрии и второго Сербии, и еще один доклад государства- участника.

For State party reports, this includes research, the preparation of country analyses, draft lists of issues and draft concluding observations, and servicing the meetings of the respective Committee session.
Услуги в связи с рассмотрением докладов государств- участников включают исследовательскую работу, подготовку анализов по странам, составление проектов перечней вопросов и проектов заключительных замечаний, а также обслуживание заседаний на соответствующей сессии Комитета.

Another HSE speaker, Sergei Filippov, director of the HSE Energy Institute and the Energy Research Institute at the Russian Academy of Sciences, spoke on how the expert community assesses energy industry's development prospects, and commented on the first results of this work- draft lists of priority development areas and critical technologies for the fuel and energy complex.
Еще один докладчик от Вышки, директор Института энергетики НИУ ВШЭ, директор Института энергетических исследований РАН Сергей Филиппов, рассказал о том, как экспертное сообщество определяет перспективы развития энергетики( синтез методов форсайта и системного анализа), и прокомментировал первые результаты этой работы- проекты перечней приоритетных направлений и критических технологий для ТЭК.

The Secretariat normally prepared draft lists of issues, which were then submitted for preliminary changes to the country rapporteur, if there was one, or else were sent directly to the working group or task force.
Секретариат обычно готовит проект перечня вопросов, затем этот проект направляют докладчику по стране, если таковой существует, для внесения дополнительных поправок или же его направляют непосредственно в рабочую группу или целевую группу.

It had been decided that the reports of Tajikistan, Thailand, Slovenia, Syrian Arab Republic and Yemen would be considered at the eighty-fourth session of the Committee and that the Country Report Task Forces would consider the draft lists of issues for the reports of Brazil, Canada and Paraguay and the country situation for Nicaragua.
Было принято решение о том, что доклады Йемена, Таджикистана, Таиланда, Словении и Сирийской Арабской Республики будут рассмотрены на восемьдесят четвертой сессии Комитета и что целевые группы по страновым докладам рассмотрят проекты перечней тем, касающихся докладов Бразилии, Канады и Парагвая и положения в Никарагуа.

It had considered and adopted draft lists of issues on the initial report of Armenia, the third periodic reports of Austria, Belgium, Iceland and the Libyan Arab Jamahiriya, and the fourth periodic report of Japan.
Группа изучила и утвердила проекты перечней вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением первоначального доклада Армении, третьих периодических докладов Австрии, Бельгии, Ливийской Арабской Джамахирии и Исландии, а также четвертого периодического доклада Японии.

Mr. KLEIN(Chairman/Rapporteur of the Working Group on Article 40) said that the Group, composed of Mrs. Medina Quiroga, Mr. Aguilar Urbina, Mr. Francis and himself had, during the course of the previous week, prepared draft lists of issues with regard to periodic reports by Ukraine, the Russian Federation, the United Kingdom and Sri Lanka.
Г-н КЛЯЙН( Председатель/ Докладчик Рабочей группы по статье 40) говорит, что в течение предшествующей недели эта Группа в составе г-жи Медины Кироги, г-на Агилара Урбины, г-на Фрэнсиса и самого оратора подготовила проект перечня вопросов, возникающих в связи с периодическими докладами Украины, Российской Федерации, Соединенного Королевства и Шри-Ланки.

In its decision 19/III, the Committee requested the Secretariat to provide draft lists of issues and questions with regard to periodic reports which would be sent in advance of the meeting of the pre-session working group to those Committee members designated as country rapporteurs.
В своем решении 19/ III Комитет просил Секретариат готовить проекты перечней проблем и вопросов, касающихся периодических докладов, которые будут направляться до заседания предсессионной рабочей группы тем членам Комитета, которые будут назначены в качестве докладчиков по странам.

The Committee also decided that the Secretariat should prepare draft lists of issues and questions with regard to periodic reports, based on an analytical comparison of current reports of States parties with earlier reports, and the Committee's discussion thereon, and other relevant information, including concluding observations of other treaty bodies with respect to the States parties concerned.
Комитет постановил также, что Секретариату следует готовить проекты перечней тем и вопросов, касающихся периодических докладов, основываясь на аналитическом сравнении нынешних докладов государств- участников и предыдущих докладов, результатах их обсуждения Комитетом и иной важной информации, включая заключительные замечания других договорных органов в отношении соответствующих государств- участников.

Mrs. MORALES(Secretariat) invited Committee members who had amendments to propose on the draft lists of issues to give them to the Rapporteur concerned, who would transmit them to the Secretariat for incorporation into the drafts so that these could be adopted before the end of the meeting.
Г-жа МОРАЛЕС( Секретариат) предлагает членам Комитета, у которых есть предложения относительно поправок к проектам перечней подлежащих рассмотрению вопросов, довести их до сведения соответствующего Докладчика, который передаст их секретариату с целью включения в проекты, с тем чтобы их можно было утвердить до завершения сессии.

The Committee decided that the Secretariat should continue to provide to the pre-session working group draft lists of issues and questions with regard to periodic reports of States parties, based on a comparison of current reports with earlier reports and the Committee's consideration of those reports and other relevant information, including concluding observations of other treaty bodies.
Комитет постановил, чтобы Секретариат продолжал представлять предсессионной рабочей группе проекты перечней тем и вопросов, касающихся периодических докладов, на основе сопоставления текущих докладов государств- участников с их предыдущими докладами и с учетом рассмотрения Комитетом этих докладов, а также другую соответствующую информацию, включая заключительные замечания других договорных органов.

Draft list of priority capacity-building needs.
Проект перечня приоритетных потребностей в области создания потенциала.

The draft list of issues, as amended, was adopted.
Проект перечня вопросов с внесенными в него поправками принимается.

Iv. preliminary draft list of criteria.
Iv. предварительный проект перечня критериев для.