What is the translation of " DRAFT METHODOLOGICAL " in Russian?

• проекта методологического

Examples of using Draft methodological in English and their translations into Russian

Monitoring of the phases required for approval of the draft methodological recommendation by the Council.
Мониторинг прохождения процедур, необходимых для одобрения проекта методологической рекомендации Советом.

Draft methodological manual on application of international conventions in courts is designed and discussed with judges and experts(interim target) 2016.
Разработка проекта методологического пособия по применению международных конвенций в деятельности судов и обсуждение с судьями и экспертами.( промежуточная цель) 2016.

Monitoring of the phases required for approval by the Commission of the draft methodological recommendation.
Контроль за прохождением процедур, необходимых для одобрения Комиссией проекта методологической рекомендации.

Presently the Rosstat's prepared draft Methodological Recommendations on Creation of Register for Groups of Interlinked Organizations Receiving Direct Investments From Abroad.
Недавно Росстат подготовил проект методологических рекомендаций по созданию реестра финансовых связей организаций, получающих прямые инвестиции из-за рубежа.

Background document containing the comments of the United States on the recommendations on tourism statistics and on the draft methodological references.
Справочный документ, содержащий замечания Соединенных Штатов по рекомендациям по статистике туризма и по проекту методологических справочных материалов.

Background document containing proposed amendments to the draft methodological references to the tourism satellite account prepared by WTO, OECD and Eurostat;
Справочный документ, содержащий предлагаемые поправки к проекту методологических справочных материалов для вспомогательного счета туризма, подготовленный ВТО, ОЭСР и Евростат;

The Committee also agreed to include in its proposed work programme for 2012- 2013 the development of electronic training tools and guidelines on how to undertake national inventories, based on the existing draft methodological guide on the subject.
Комитет также решил включить в свою предлагаемую программу работы на 2012- 2013 годы разработку инструментальных средств электронного обучения и руководящих принципов по вопросам составления национальных кадастров на основе имеющегося проекта методического руководства по данной тематике.

The comments were taken into consideration by the Secretariat in elaborating the latest version of the draft methodological guide, dated 8 May 2014, set out in the annex to the note by the Secretariat on the issue UNEP/CHW/OEWG.9/INF/16.
Комментарии были приняты во внимание секретариатом при подготовке последней редакции проекта методологического справочника, датируемой 8 мая 2014 года, изложенной в приложении к записке секретариата по этому вопросу UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 16.

To define the"first citizenship" probably the way of allocating a person with two or more citizenships to only one country of citizenship(following order of precedence) mentioned in Eurostat guidelines"Implementing core variables in European Union(EU) social surveys DRAFT Methodological guidelines 2011" could be used.
Для определения" первого гражданства", вероятно, можно использовать метод указания для лица с двумя или более гражданствами лишь одной страны гражданства( в порядке очередности получения гражданств), который упомянут в составленном Евростатом руководстве" Implementing core variables in European Union( EU) social surveys DRAFT Methodological guidelines 2011.

The tax body shall cooperate with the public authorities, within the authorization stipulated by tax legislation, and shall draft methodological instructions in the field of administration of local taxes and fees according to the legislation in force.
Налоговый орган взаимодействует с другими органами публичной власти в рамках полномочий, предусмотренных налоговым законодательством, и разрабатывает методические указания в области администрирования местных налогов и сборов согласно действующему законодательству.

To provide comments on the draft methodological guide on the development of inventories, the draft guidance on the implementation of the Basel Convention illegal traffic takeback provision, the revised draft guide to the control system and the updated version of the manual for the implementation of the Convention;
Представить замечания по проекту методологического справочника по составлению кадастров, проекту руководства по осуществлению положения Базельской конвенции, касающегося возврата в случае незаконного оборота, пересмотренному проекту руководства по системе контроля и обновленной редакции руководства по выполнению Конвенции;

Pursuant to the act, intervention centers will be authorized to monitor cases of domestic violence and draft methodological instructions for cooperation between the institutions involved.
В соответствии с законом о создании таких центров они будут уполномочены осуществлять мониторинг случаев насилия в семье и разрабатывать проекты методологических указаний для организации сотрудничества между соответствующими учреждениями.

The Committee considered the guidance on the development of inventories for the first time at its ninth meeting, on 8 and 9 November 2012, on the basis of the note by the Secretariat on the issue(UNEP/CHW/CC.9/8), including the annex to that note setting out an October 2012 draft methodological guide for hazardous waste inventories.
Комитет рассмотрел руководство по составлению кадастров в первый раз на своем девятом совещании, 8 и 9 ноября 2012 года, на основе записки секретариата по этому вопросу( UNEP/ CHW/ CC. 9/ 8), включая приложение к этой записке с изложением датируемого октябрем 2012 года проекта методологического справочника по составлению кадастров опасных отходов.

Much effort was put into the preparation of the Kiev report, including working directly in the subregion, developing a draft methodological guide for the creation of an EECCA core set of indicators and developing a network of experts in the region.
Значительные усилия были приложены для подготовки Киевского доклада, в том числе для проведения непосредственной работы в субрегионе, разработки проекта методологического руководства с целью создания основного набора показателей по ВЕКЦА и формирования сети экспертов в этом регионе.

In the light of the International Law Commission's travaux préparatoires, some members were concerned that the previous meeting had described as constituting a step forward the criteria for determining the validity of reservations contained in the draft methodological guidelines set out in the tenth report of the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties A/CN.4/558/Add.1.
В свете подготовительной работы Комиссии международного права некоторые члены обеспокоены тем, что на предыдущем заседании участники отметили как шаг вперед критерии для определения действительности оговорок, которые содержатся в проекте методологических руководящих принципов, изложенных в десятом докладе Специального докладчика Комиссии международного права об оговорках к международным договорам A/ CN. 4/ 558/ Add. 1.

Welcomes the work undertaken by the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention and the opportunity to be consulted in the context of the Committee's development of the draft methodological guide on the development of inventories, the draft guidance on the implementation of the Basel Convention illegal traffic take-back provision, the revised draft guide to the control system and the updated version of the manual for the implementation of the Convention;
С удовлетворением отмечает работу, проделанную Комитетом по управлению Механизмом содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции, и возможность проведения консультаций в контексте разработки Комитетом проекта методологического справочника по составлению кадастров, проекта руководства по осуществлению положения Базельской конвенции, касающегося возврата в случае незаконного оборота, проекта пересмотренного руководства по системе контроля и обновленной версии руководства по выполнению Конвенции;

An Outline Environmental Information Act, a draft decree on the procedure for providing environmental information, a handbook on access to environmental information, and draft methodological recommendations on the organization of public discussions on the siting and reconstruction of objects have been developed.
Разработаны Концепция Закона Республики Беларусь<< Об экологической информации>>, проект Положения о порядке предоставления экологической информации, Руководство по доступу к экологической информации, проект Методических рекомендаций по организации общественных обсуждений при территориальном размещении и реконструкции объектов.

The Committee considered the matter for the second time at its tenth meeting, on 5 and 6 December 2013, on the basis of the note by the Secretariat(UNEP/CHW/CC.10/6), including the annex to that note setting out the latest version(as of October 2013) of the draft methodological guide for hazardous waste inventories, which took into account the comments received from Canada, the European Union and its member States and the United States of America UNEP/CHW/CC.10/INF/2.
Комитет рассмотрел этот вопрос во второй раз на своем десятом совещании, 5 и 6 декабря 2013 года, на основе записки секретариата( UNEP/ CHW/ CC. 10/ 6), включая приложение к этой записке с изложением последней редакции( датируемой октябрем 2013 года) проекта методологического справочника по кадастрам опасных отходов, в которой были учтены замечания, полученные от Европейского союза и его государств- членов, Канады и Соединенных Штатов Америки UNEP/ CHW/ CC.

Drafting methodological notes and recommendations on interpreting the ESA 79 and ESA 95 in connection with the calculation of excessive deficit indicators.
Подготовка методологических записок и рекомендаций по интерпретации ЕСИС 1979 года и ЕСИС 1995 года в связи с расчетом показателей избыточного дефицита.

In addition, he developed and implemented plan to introduce OECD recommendations related on improving competition law and enforcement in Ukraine, drafted methodological documents for the enforcement practice of the Committee.
Также, он занимался разработкой и реализацией плана имплементации рекомендаций ОЭСР по улучшению конкурентного законодательства и правоприменения в Украине, разработкой методических документов для правоприменительной практики Комитета.

After taking note of the above new relevant information, the Committee may wish to consider for approval the following draft recommendation to COP 1 on methodological issues, which includes a draft decision of COP 1.
Приняв к сведению вышеизложенную новую соответствующую информацию, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии следующего проекта рекомендации для КС 1 по методологическим вопросам, который включает проект решения КС 1.

FCCC/SBSTA/1997/L.5 Methodological issues: Draft conclusions.
FCCC/ SBSTA/ 1997/ L. 5 Методологические вопросы: проект выводов.

The result was a draft decision on methodological guidance for activities relating to REDD-plus.
В результате был принят проект решения о методологических указаниях в отношении деятельности по осуществлению РЕДД- плюс.

Draft format and methodological guidelines for reporting on best practices on funding and resources mobilization.
Проект формы и методологических руководящих принципов для отчетности по передовой практике финансирования и мобилизации ресурсов.

Draft tourism satellite account: methodological references.
Проект вспомогательного счета туризма: методологические справочные материалы.

Draft format and methodological guidelines for reporting on best practices on funding and resources mobilization ICCD/CRIC(10)/16.
Проект формы и методологических руководящих принципов для отчетности по передовой практике финансирования и мобилизации ресурсов ICCD/ CRIC( 10)/ 16.

Draft technical regulatory and methodological documents regulating economic and other activitiesrelated to the use of natural resources;
Проекты нормативно-технических и инструктивно- методических документов, регламентирующих хозяйственную и иную деятельность, связанную с использованием природных ресурсов;

To prepare a draft document on methodological approach taken to harmonize national and regional indicators identified by Parties and Regional Implementation Annexes including external assistance as required.
Подготовка проекта документа о методологическом подходе к согласованию национальных и региональных показателей, определенных Сторонами и странами, охваченными приложениями об осуществлении на региональном уровне включая требуемую внешнюю помощь.

The Council prepared draft interim methodological recommendations for monitoring the geological environment of border territories, including groundwater, which lay down principles and methods for monitoring the condition and use of groundwater of transboundary aquifers.
Совет подготовил проект временных методологических рекомендаций в отношении мониторинга геологической среды приграничных территорий, включая грунтовые воды, в котором устанавливаются принципы и методы мониторинга состояния и использования грунтовых вод трансграничных водоносных горизонтов.

It had also recommended a draft decision on methodological issues related to the Kyoto Protocol(FCCC/CP/1997/L.5) and a draft decision on the implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention FCCC/CP/1997/L.9.
Комитет также рекомендовал принять проект решения по методологическим вопросам, связанным с Киотским протоколом( FCCC/ CP/ 1997/ L. 5), и проект решения об осуществлении пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции FCCC/ CP/ 1997/ L. 9.