What is the translation of " DRAFT PROTOCOLS " in Russian?

• проекты протоколов
• проектов протоколов
• проектам протоколов

Examples of using Draft protocols in English and their translations into Russian

Draft protocols to the draft international agreement.
Проекты протоколов к проекту международного соглашения.

The team is currently working on the draft protocols for those facilities.
В настоящее время группа ведет работу по составлению проектов протоколов по этим объектам.

The draft protocols with Estonia, Latvia, Lithuania are under review.
На стадии рассмотрения находятся проекты протоколов с Эстонией, Латвией и Литвой.

These meetings considered five draft protocols to be annexed to the Treaty.
На этих совещаниях были рассмотрены пять проектов протоколов, которые предусматривается включить в Договор.

Draft protocols were prepared and presented to the Committee of Participants, which adopted them at its eighth session.
Проекты протоколов были подготовлены и представлены Комитету представителей, который утвердил их на своей восьмой сессии.

The table that follows indicates the current final provisions of the draft Convention and draft Protocols.
В нижеследующей таблице указываются заключительные положения проекта конвенции и проектов протоколов в их нынешнем виде.

Firstly, the draft Protocols are designed to address very specific issues.
Во-первых, проекты протоколов предназначены для регулирования вопросов, являющихся весьма специальными по своему характеру.

The table that follows contains the provisions of the draft Convention and draft Protocols that address similar matters.
В нижеследующей таблице указаны положения проекта конвенции и проектов протоколов, в которых рассматриваются аналогичные вопросы.

The draft Convention and draft Protocols contain final provisions, as is customary with all international legal instruments.
Проект конвенции и проекты протоколов содержат обычные для всех международно-правовых документов заключительные положения.

This list of 13 instruments contained 13 human rights treaties, including three draft protocols that had not yet entered into force.
В этот список из 13 документов включены 13 договоров о правах человека, в том числе три проекта протоколов, которые пока еще не вошли в силу16.

In that respect, the first- generation draft protocols were prepared by a team of consultants between September and November 1998 for the operationalization of the Abuja Treaty establishing AEC.
В этой связи группа консультантов подготовила в период с сентября по ноябрь 1998 года первые проекты протоколов в целях выполнения на практике Абуджийского договора о создании АЭС.

The Committee had expressed the hope that the negotiations would produce draft protocols to be open for signature at the 1998 Conference.
Комитет выразил надежду на то, что в результате переговоров будут подготовлены проекты протоколов, которые можно было бы открыть для подписания на Конференции 1998 года.

This framework includes draft protocols on: the prevention and elimination of genocide; protection of internally displaced persons; the rights to property of returnees; and the media.
Эта база включает проекты протоколов по следующей тематике: предупреждение и ликвидация геноцида, защита внутренне перемещенных лиц, имущественные права возвращающихся беженцев и средства массовой информации.

Consensus on the texts of the draft Convention and the draft protocols was achieved in an unprecedentedly short period of time.
Консенсус по тексту проекта Конвенции и проектов протоколов был достигнут в беспрецедентно короткие сроки.

By a letter dated 20 November 1998, the Moroccan Minister for Foreign Affairs and Cooperation transmitted to the Secretary-General a memorandum containing his Government's formal response to the draft protocols.
В письме от 20 ноября 1998 года министр иностранных дел и сотрудничества Марокко препроводил Генеральному секретарю меморандум, в котором излагалась официальная реакция его правительства на проекты протоколов.

LEG at its ninetieth session agreed to most of the text of the draft protocols, in some cases on the basis of a majority decision.
На своей девяностой сессии Юридический комитет ИМО согласовал бóльшую часть текста проектов протоколов, причем в некоторых случаях принятием решений большинством голосов.

Note by the Secretariat on the common provisions of the revised draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its revised draft protocols A/AC.254/21.
Записка Секретариата, касающаяся общих положений пересмотренного проекта Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и пересмотренных проектов протоколов к ней A/ AC. 254/ 21.

Towards that end, a regional Inter-Ministerial Committee was set up to prepare draft protocols and programmes of action in the four thematic areas of the Conference.
Для этого был создан региональный межведомственный комитет, которому было поручено подготовить проекты протоколов и программ действий в четырех тематических областях работы Конференции.

In the meantime, the draft protocols, including the protocol on peace and security, adoption of which was expected at the ministerial-level meeting scheduled for mid-February, would be strengthened and finalized.
Тем временем будут усилены и окончательно доработаны проекты протоколов, в том числе протокол о мире и безопасности, принятие которых ожидается на запланированной на середину февраля встречи на уровне министров.

As a result of the satisfactory progress in the negotiations on the draft Convention and its draft Protocols, it is expected that the instruments will be adopted by the Millennium Assembly.
В переговорах по проекту конвенции и по проектам протоколов к ней достигнут достаточный прогресс, позволяющий ожидать, что эти документы будут приняты Ассамблеей тысячелетия.

Towards this end, a Regional Inter-Ministerial Committee, supported by the Regional Preparatory Committee and thematic technical working groups, has been set up to prepare draft protocols and programmes of action.
С этой целью для подготовки проектов протоколов и программ действий был создан Региональный межведомственный комитет, которому оказывают помощь Региональный подготовительный комитет и тематические технические рабочие группы.

Secondly, the draft Protocols are often inconsistent, both with one another and with the draft Convention, in the language used in provisions designed to address identical matters.
Во-вторых, в проектах протоколов часто отсутствует последовательность- как в сравнении между собой, так и с проектом конвенции- применительно к формулировкам, используемым в положениях, направленных на регулирование аналогичных вопросов.

The PRESIDENT, turning to the issue of mines other than anti-personnel mines, said that many delegations had presented either draft protocols on such mines or position papers on proposals.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, обращаясь к вопросу о минах, отличных от противопехотных, говорит, что многие делегации представили либо проекты протоколов по таким минам, либо позиционные документы по предложениям.

At the international level, attention has been focused on two draft protocols which are being developed in the context of the draft convention against transnational organized crime trafficking in persons, and smuggling of migrants.
На международном уровне особое внимание уделяется двум проектам протоколов, которые разрабатываются в контексте подготовки проекта конвенции о борьбе против организованной транснациональной преступности торговля людьми/ незаконный провоз мигрантов.

The economy of the texts and standard practice regarding the structure of international legal instruments would require that the draft Protocols contain such final provisions.
В силу соображений экономичности при составлении редакции этих текстов и с учетом стандартной практики относительно структуры международно-правовых документов включение в проекты протоколов таких заключительных положений будет необходимым.

At its second meeting, in July 2005 in Lusaka, the Committee reviewed the draft protocols and projects, prioritized them and discussed the follow-up mechanism beyond the second Summit.
На своем втором заседании в июле 2005 года в Лусаке Комитет рассмотрел проекты протоколов и предварительные варианты проектов, определил их приоритетность и обсудил вопрос о механизме для осуществления последующей деятельности после проведения второй Встречи на высшем уровне.

Further, many responding States consider the offences committed by organized criminal groups to be serious, in particular those offences which are prescribed in the draft Convention and the draft Protocols.
Кроме того, многие приславшие ответы государства рассматривают в качестве серьезных преступления, совершенные организованными преступными группами, в частности, преступления, предусмотренные в проекте конвенции и проектах протоколов к ней.

The Ad Hoc Committee was the only body empowered to advance the negotiations on the draft Convention and its draft protocols; therefore, any parallel meetings were only of an informal nature.
Специальный комитет является единственным органом, уполномоченным вести переговоры по проекту конвенции и проектам протоколов к ней; в связи с этим любые параллельные заседания носят всего лишь неофициальный характер.

The Meeting is invited to consider the need for drawing up draft protocols to the Convention, soft-law instruments(e.g. guidelines, recommendations), policy reviews and/or studies for consideration at the second meeting of the Parties.
Совещанию предлагается рассмотреть необходимость разработки проектов протоколов к Конвенции, документов рекомендательного характера( например, руководящих принципов, рекомендаций), а также подготовки обзоров политики и/ или исследований в этой области для рассмотрения на втором Совещании Сторон.

He also indicated that his Special Representative, the Chairman of the Identification Commission and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees would remain in close contact with the two parties in order to finalize the draft protocols.
Он также указал, что его Специальный представитель, Председатель Комиссии по идентификации и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев будут поддерживать тесный контакт с обеими сторонами, с тем чтобы закончить согласование проектов протоколов.