What is the translation of " DRAFT RESOLUTION FAILED " in Russian?

• проект резолюции не

Examples of using Draft resolution failed in English and their translations into Russian

The draft resolution failed to reflect that approach.
Проект резолюции не отражает этого подхода.

Murderers, gangsters and drug syndicates had resorted to their own form of death penalty upon their hapless victims; the draft resolution failed to mention the suffering and loss of income resulting from such crimes.
Убийцы, бандиты и наркосиндикаты прибегают к своего рода" смертной казни" своих несчастных жертв; кроме того, в проекте резолюции не говорится о страданиях и материальном ущербе, возникающих в результате таких преступлений.

The draft resolution failed to take that reality into account.
В данном проекте резолюции не учтена именно эта реальность.

Mr. Sammis(United States of America) said that, while his delegation also expressed revulsion at attempts to glorify or otherwise promote Nazi ideology and condemned all forms of religious intolerance or hatred, it remained concerned that the draft resolution failed to distinguish between actions and statements that, while offensive, should be protected by freedom of expression and criminal actions motivated by bias, which should always be prohibited.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя его делегация также испытывает отвращение к попыткам прославления или иного поощрения нацистской идеологии и осуждает все формы религиозной нетерпимости или ненависти, она, тем не менее, по-прежнему обеспокоена тем, что в проекте резолюции не делается различия между действиями и заявлениями, которые, хотя и носят оскорбительный характер, должны защищаться свободой выражения мнений, и уголовными действиями, мотивированными предвзятостью, которые всегда должны быть запрещены.

Yet the draft resolution failed to contribute to a constructive dialogue.
Тем не менее, проект резолюции не сумел внести вклад в конструктивный диалог.

Ms. Schroderus-Fox(Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the Stabilization and Association Process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that her delegation had abstained from voting since the draft resolution failed to address fully the circumstances that had led to the outbreak of hostilities.
Г-жа Шродерус- Фокс( Финляндия), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран- Болгарии и Румынии; стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации- Албании, Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории; а также Лихтенштейна, Молдовы и Украины, говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании, поскольку в проекте резолюции не были в полной мере отражены обстоятельства, приведшие к началу военных действий.

Accordingly, the draft resolution failed to carry.
Поэтому данный проект резолюции не был принят.

The draft resolution failed to take into account the ongoing bilateral negotiations or the mechanism already in place known as the"road map.
В проекте резолюции не учитываются проводимые в настоящее время переговоры и уже существующий механизм, известный как" дорожная карта.

By adopting a narrow definition of decolonization, the draft resolution failed to take into account the complex reality of Non-Self-Governing Territories.
В результате включения в него узкого толкования деколонизации проект резолюции не учитывает сложные реалии несамоуправляющихся территорий.

The draft resolution failed to address some core issues related to human rights and extreme poverty.
В проекте резолюции не отражены некоторые ключевые вопросы, связанные с правами человека и крайней нищетой.

Her delegation also regretted that the draft resolution failed to mention the key players in globalization: the private sector and civil society.
Кроме того, делегация Японии сожалеет о том, что в проекте резолюции не упомянуты некоторые ключевые субъекты глобализации, такие как частный сектор и гражданское общество.

The draft resolution failed to reflect the fact that the successful restructuring of the GEF governance structure might serve as an example in other areas.
В проекте резолюции не отражен тот факт, что успешное изменение структуры управления ГЭФ может служить примером применительно к другим областям.

Regrettably, the draft resolution failed to recognize that progress and continued to employ a critical and accusatory approach.
К сожалению, в проекте резолюции не признается этот прогресс и по-прежнему применяется критический и обличительный подход.

The draft resolution failed to highlight States' obligations at the national level to implement international legal instruments in the fight against racism.
Проект резолюции не акцентирует внимание на обязательствах государств по осуществлению на национальном уровне международных правовых документов в борьбе против расизма.

Ms. Robl(United States of America) said that the draft resolution failed to distinguish between offensive expression, which should be protected, and actions, such as discrimination and violence motivated by bias, which should always be prohibited.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в проекте резолюции не проводится различие между оскорбительными высказываниями, которые должны быть защищены, и действиями, такими как дискриминация и насилие на почве предвзятости, которые всегда должны быть запрещены.

The draft resolution failed to distinguish between statements made in exercise of freedom of expression and statements that incited to acts of violence.
В проекте резолюции не проводится различий между заявлениями, которые делаются в соответствии со свободой слова, и заявлениями, представляющими собой подстрекательство к насилию.

Mexico had abstained from voting, since the draft resolution failed to call for actions additional to those decided on by the Security Council and the Human Rights Council which would improve conditions persisting on the ground as a result of the conflict.
Мексика воздержалась при голосовании, поскольку проект резолюции не предусматривает иных мер помимо тех, по которым уже были приняты решения Советом Безопасности и Советом по правам человека, позволяющих улучшить ситуацию на местах, сложившуюся в результате конфликта.

The draft resolution failed to take fully into account the specific needs of individual countries and therefore required no specific effort to meet those needs.
В проекте резолюции не учитываются в полной мере конкретные потребности отдельных стран и поэтому не предлагается конкретных усилий по удовлетворению этих потребностей.

His delegation was concerned that the draft resolution failed to distinguish between actions and statements entitled to be protected under the right to freedom of expression and those which incited violence, which should be prohibited.
Его делегация обеспокоена тем, что в данном проекте резолюции не проводится различия между теми действиями и заявлениями, которые должны защищаться с точки зрения права на свободу выражения мнений, и теми действиями и заявлениями, которые подстрекают к насилию, и поэтому должны быть запрещены.

The draft resolution failed to take into account all the parties responsible for the crisis, as well as the need to respect the sovereignty of the Syrian Arab Republic and pursue an all-inclusive solution.
Проект резолюции не принимает во внимание действия всех сторон, виновных в возникновении кризиса, а также необходимость уважения суверенитета Сирийской Арабской Республики и достижения всеобъемлющего урегулирования.

Mr. Vixay(Lao People's Democratic Republic), supported by Nepal and India, said that the draft resolution failed to reflect positive developments in Myanmar, especially the efforts of its Government to achieve national reconciliation through its seven-step road map, which deserved the Committee's understanding and support, as it would involve all sectors of society in the reconciliation process.
Г-н Виксай( Лаосская Народно-Демократическая Республика), поддержанный Непалом и Индией, говорит, что в данном проекте резолюции не отражены позитивные события в Мьянме, особенно усилия ее правительства, направленные на достижение национального примирения путем осуществления<< дорожной карты>> из семи этапов, которые заслуживают понимания и поддержки Комитета, поскольку они вовлекут все сектора общества в процесс примирения.

The draft resolution failed to take into account the function of the Human Rights Council and its universal periodic review mechanism, which was designed to ensure that all Member States were assessed in a just and transparent manner.
В проекте резолюции не принимается в расчет роль Совета по правам человека и его механизма универсального периодического обзора, призванного обеспечить, чтобы ситуация во всех государствах- членах оценивалась на справедливой и транспарентной основе.

We changed our position to an abstention last year for two reasons: first, the draft resolution failed adequately to take into account major developments made in recent years in the field of security assurances; and secondly, the text did not reflect our belief that negative security assurances should be provided only to States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) that are in full compliance with their NPT obligations.
Мы изменили свою позицию и воздержались в прошлом году по двум причинам: во-первых, в проекте резолюции не были должным образом учтены значительные события, имевшие место в последние годы в области гарантий безопасности; и во-вторых, текст не отражал нашей убежденности в том, что негативные гарантии безопасности должны предоставляться лишь государствам- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), которые полностью выполняют свои обязательства по ДНЯО.

However, the draft resolution failed to distinguish between actions and statements that, while offensive, might be protected by freedom of expression and actions and statements that incited violence and should therefore be prohibited.
Однако в данном проекте резолюции не проводится различия между действиями и заявлениями, в том числе и агрессивными, которые могут находиться под защитой свободы слова, и действиями и заявлениями, которые подстрекают к насилию, и поэтому должны быть запрещены.

The draft resolution failed to refer to the obligations of States under international law, and did not recognize the positive role that freedom of expression could play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Проект резолюции не делает ссылки на обязательства государств согласно международному праву и не признает положительной роли, которую может играть свобода выражения мнений в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

She regretted that the draft resolution failed to recognize progress and politicized human rights issues, which only served to undermine United Nations efforts to build cooperation and trust with the Government of Myanmar.
Оратор с сожалением отмечает, что в проекте резолюции не признан достигнутый прогресс и вопросам прав человека придан политический характер, что приведет лишь к подрыву усилий Организации Объединенных Наций, направленных на налаживание сотрудничества и доверительных отношений с правительством Мьянмы.

The draft resolution failed to take account of the fact that no single political system or electoral process was suited to all nations and peoples and that political systems were subject to historical, political, cultural and religious factors.
В проекте резолюции не учитывается тот факт, что не существует какой-либо единственной политической системы или избирательного процесса, которые подходили бы всем нациям и народам, и что политические системы зависят от исторических, политических, культурных и религиозных факторов.

The draft resolution failed to mention General Assembly resolution 46/51, paragraph 15 of which reaffirmed the right of peoples under colonial regimes or other forms of alien domination to self-determination, freedom and independence and to struggle legitimately to achieve that right.
В указанном проекте резолюции не упоминается резолюция 46/ 51 Генеральной Ассамблеи, в пункте 15 которой подтверждается право народов, находящихся под гнетом колониальных режимов или других форм чужеземного господства, на самоопределение, свободу и независимость и на ведение для осуществления этого права законной борьбы.

Moreover, the draft resolution failed to take into account the progress that had been made as the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories had been modernized, on the basis of partnership, shared values and the right of each Territory to determine whether it wished to retain the link to the United Kingdom.
Кроме того, в проекте резолюции не был принят во внимание прогресс, достигнутый в процессе усовершенствования отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями, основывающихся теперь на партнерстве, общих ценностях и праве каждой территории определять вопрос о том, желает ли она сохранять связь с Соединенным Королевством.

Furthermore, the draft resolution failed to recognize Israel's extensive cooperation with the United Nations Environment Programme and other United Nations agencies and non-governmental organizations working to address the environmental situation along the coast of Lebanon, or to acknowledge that Israel was an active participant in the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution.
Кроме того, в проекте резолюции не признается широкомасштабное сотрудничество Израиля с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, занимающимися решением экологических проблем вблизи ливанского побережья, и тот факт, что Израиль является активным участником Барселонской конвенции о защите Средиземного моря от загрязнения.